INCLUDED TRAINING на Русском - Русский перевод

• включает подготовку
• включают обучение
• включали учебные
• предусматривали подготовку
• включала подготовку
• включают подготовку
• включали подготовку
• включала учебные
• в число входили учебные

Примеры использования Included training на Английском языке и их переводы на Русский язык

The course included training in traffic engineering and practical audit work.
Курс включал обучение техническим средствам регулиро- вания дорожного движения и практическую аудиторскую работу.

The curriculum for each new batch of police officers included training on domestic violence.
Учебный план для каждой группы сотрудников полиции включает подготовку по вопросам, связанным с бытовым насилием.

Other measures included training and awareness-building through the mass media.
К другим мерам относятся профессиональная подготовка и расширение осведомленности через средства массовой информации.

The human rights training provided for the police included training on diversity.
Подготовка в области прав человека, организуемая для сотрудников полиции, включает подготовку по вопросам многообразия.

The programme included training courses, workshops and seminars to provide assistance in implementing and running those systems.
Программа включает учебные курсы, практикумы и семинары для оказания помощи в реализации таких систем и руководстве ими.

Assistance provided in the area of employment included training, research and the provision of jobs.
Помощь в этой области включала в себя профессиональную подготовку, проведение исследований и трудоустройство.

The project also included training of judges and prosecutors, with the participation of representatives of police and social services.
Данный проект также предусматривал подготовку судей и прокуроров с участием сотрудников полиции и социальных служб.

Activities to enhance their capabilities have included training on human resource and financial management.
В мероприятия по расширению их базы знаний была включена подготовка по вопросам управления людскими ресурсами и финансовому управлению.

Those issues included training, conduct and discipline, the use of force and the deployment of advanced technology.
Эти вопросы включают подготовку персонала, его поведение и поддержание дисциплины, применение силы и использование современных технологий.

The campaign was carried out through the Akshaya telecentre network and schools and also included training programmes for the general public.
Кампания осуществлялась через сеть телецентра<< Акшайя>> и через школы, а также включала учебные программы для широкой общественности.

The project included training of maintenance technicians of the beneficiary institutions on the new equipment operation.
Этот проект включал профессиональное обучение специалистов по техническому обслуживанию из учреждений- получателей помощи в отношении эксплуатации нового оборудования.

The written replies contained a detailed description of the academy's purpose and curricular activities, which included training in domestic and international human rights instruments.
Письменные ответы содержат подробное описание целей и образовательных функций академии, которые включают подготовку в области национальных и международных документов по правам человека.

HIV-prevention actions in Togo included training women journalists about HIV and AIDS to ensure that related messages would be published.
Меры по профилактике ВИЧ в Того включают подготовку журналисток по тематике, касающейся ВИЧ и СПИДа, с целью обеспечить публикацию сообщений по этой теме.

In addition, the Andorran Government provided obligatory training programmes to all Andorran teachers, which included training in human rights and in the principles of diversity.
Кроме того, правительство Андорры предусмотрело обязательные учебные программы для всех преподавателей Андорры, которые включают подготовку по вопросам прав человека и принципам разнообразия.

This included training for staff of peace operations and an expert workshop to explore practices, lessons learned and further guidance.
Это включает подготовку персонала операций по поддержанию мира и проведение экспертного рабочего совещания для изучения практики, извлеченных уроков и рекомендаций на будущее.

Over the past ten years, China provided assistance to 14 States in Africa, which included training of personnel on demining and equipment for the clearance of cluster munitions and landmines.
За последние 10 лет Китай оказал помощь 14 государствам в Африке, которая включала подготовку саперов и предоставление оборудования для разминирования кассетных боеприпасов и противопехотных мин.

The assistance included training for law enforcement personnel and national administrators, as well as for judges, magistrates and prosecutors.
Эта помощь включала подготовку сотрудников правоохранительных органов и административных работников различных национальных учреждений, а также судей, магистратов и прокуроров.

The organization supported the Millennium challenge campaign by organizing five annual events, which included training within various sectors of its global leadership to reach the Goals.
Организация поддержала кампанию<< проблем Тысячелетия>> путем проведения пяти ежегодных мероприятий, которые включали подготовку в различных сегментах ее глобального лидерства для достижения Целей.

The programme also included training for nurses and other staff in rural clinics to improve availability and accessibility of services for young people.
Программа также предусматривала подготовку медсестер и другого персонала в сельских клиниках для обеспечения наличия и повышения доступности услуг для молодежи.

Measures taken to speed up the judicial processing of cases involving violence included training, a protocol for judges and workshops organized by, inter alia, the Portuguese Association of Women Jurists.
Меры, принимаемые по ускоренному рассмотрению в судах дел, связанных с насилием, включают профессиональное обучение, протокол для судей и семинары, организованные, в том числе, Португальской ассоциацией женщин- юристов.

Initiatives included training on cluster coordination, hygiene promotion, information management and subjects such as latrine construction and household water treatment.
Инициативы включали подготовку в области координации, гигиены, управления информацией и такие направления, как строительство туалетов и очистка бытовых вод.

UNESCO education projects for women and girls in Africa to implement paragraph 87 of the Beijing Platform for Action included training for trainers of teachers, social workers and non-formal educators on how to help girls cope with social and economic changes in their societies.
Проекты ЮНЕСКО в области образования женщин и девочек в Африке, осуществляемые во исполнение пункта 87 Пекинской платформы действий, предусматривали подготовку инструкторов учителей, социальных работников и неформальных преподавателей по вопросам оказания девочкам помощи в преодолении последствий социально-экономических преобразований в их обществах.

They included training material, covering all three pillars of the Convention, for use in developing and implementing training courses.
Эти руководства включают учебные материалы, охватывающие все три основные компонента Конвенции, и предназначены для использования при планировании и проведении учебных курсов.

Initiatives taken within the Organization included training sessions to instill a more inclusive culture and create a better understanding of gender mainstreaming.
Инициативы, предпринятые в рамках Организации, включали учебные сессии по привитию углубленных навыков инклюзивной культуры и улучшению понимания необходимости всестороннего учета гендерной проблематики.

This included training on balanced and impartial coverage,"hate speech", electoral legislation and the media code of conduct.
Это включало подготовку по вопросам, касающимся сбалансированного и беспристрастного освещения событий, человеконенавистнических высказываний, законодательства о выборах и кодекса поведения средств массовой информации.

Measures to enhance resettlement operations in the field also included training, dissemination of the Resettlement Handbook and reinforced staffing under a secondments project with NGOs.
Меры по активизации операций по переселению на местах включали подготовку специалистов, распространение Пособия по вопросам переселения и укрепление кадрового состава на основе осуществляемого совместно с НПО проекта по откомандированию специалистов.

These included training for managerial and financial staff and national certifications in the areas of procurement, human resources management, and behavioural analysis.
Это включало подготовку сотрудников руководящего звена и финансового подразделения и получение национальных сертификатов в области закупок, управления кадрами и анализа поведения.

Its human rights strategy included training programmes for law enforcement officials, and an extensive public awareness campaign.
Его стратегия в области прав человека включает в себя программы подготовки сотрудников правоохранительных органов и широкомасштабные просветительские кампании среди населения.

This included training sessions on child protection and justice for children for government officials, SAF, SPLA and the Joint Integrated Units.
В их число входили учебные занятия по вопросам защиты детей и правосудия для детей, организуемые для правительственных должностных лиц, представителей СВС, НОАС и совместных сводных подразделений.

Capacity-building initiatives included training for broadband policymakers and workshops concerned with e-health and digital waste management.
Инициативы по формированию потенциала включают обучение специалистов директивных органов, занимающихся вопросами широкополосной связи, проведение семинаров, посвященных электронному здравоохранению и удалению цифровых отходов.