INCLUDE THE PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• включают подготовку
• включающих в себя производства
• включать подготовку
• относятся производство

Примеры использования Include the production на Английском языке и их переводы на Русский язык

These activities include the production of certain goods by households for their own consumption.
Такие виды деятельности включают производство определенных товаров с целью их потребления самими домашними хозяйствами.

General reporting costs for the Secretariat are provided for under line 5201; costs include the production of the new Handbook in 2006.
Общие расходы на отчетность для секретариата предусмотрены в статье 5201; эти расходы включают выпуск в 2006 году нового Руководства.

Other initiatives in this area include the production of gender-sensitive guides and training materials.
В число других мероприятий в этой сфере входила разработка руководств и учебных материалов, учитывающих гендерную специфику.

A significant increase in GDP in 2017 to 4% was possible due to the active production of commodity industries, to which we also include the production of metals and refining.
Существенный рост ВВП в 2017 году до 4% стал возможен благодаря активному производству сырьевых отраслей промышленности, куда мы включаем производство металлов и нефтепереработку.

Operational modalities suggested by one Party include the production of targeted reports and technical papers.
Условия функционирования, предложенные одной Стороной, включают подготовку целевых докладов и технических документов.

Positive examples include the production of factual programmes about and by religious minorities, positive news, and debate and discussion during prime viewing hours.
К позитивным примерам относятся создание фактографических передач о религиозных меньшинствах и с их участием, позитивные новости, а также дебаты и дискуссии в лучшее эфирное время.

The Women's Development Bank and the Sovereign People's Bank have offered loans for development activities that include the production and sale of wood and non-wood forest products.
Женский банк развития и Независимый народный банк предлагают кредиты на осуществление деятельности в области развития, что включает в себя производство и продажу древесных и недревесных лесопродуктов.

The responsibilities of this Council include the production of an annual report on matters of occupational health and safety and occupational medicine.
В обязанности этого Совета входит подготовка ежегодного доклада по вопросам безопасности и гигиены труда.

Other WHO initiatives which reinforce efforts to increase access to quality HIV/AIDS care, treatment and support include the production of a practical guide on the use of Nevirapine in the prevention of mother-to-child transmission.
Другие инициативы ВОЗ, направленные на активизацию усилий по расширению доступа к качественному уходу, лечению и поддержке лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, включают подготовку практического руководства по использованию невирапина для предотвращения передачи вируса от матери ребенку.

Such strategies include the production of food crops such as winter maize, using irrigation during the dry season.
Такие стратегии включают в себя выращивание продовольственных культур, таких как озимые сорта кукурузы, с применением ирригации в течение засушливого сезона.

At the same time, Israel continues to adamantly refuse to sign the non-proliferation Treaty and the United Nations and the Security Council have done absolutely nothing to halt the Israeli programmes of mass destruction weapons, which include the production and stockpiling of nuclear, biological and chemical weapons together with the means of their delivery, regardless of the fact that those programmes constitute a grave threat to the security and stability of the region and the whole world.
В то же время Израиль по-прежнему упорно отказывается подписать Договор о нераспространении, а Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности не предпринимают абсолютно никаких действий для прекращения разработки израильских программ, связанных с оружием массового уничтожения, включающих в себя программы производства и накопления ядерного, биологического и химического оружия и средств их доставки, несмотря на тот факт, что эти программы представляют собой серьезную угрозу безопасности и стабильности региона и всего мира.

The campaign will include the production and dissemination of multimedia, social media and print materials, including the creation and maintenance of a website in all official languages.
В рамках этой кампании будет предусмотрена подготовка и распространение мультимедийных, социальных медийных и печатных материалов, включая создание и ведение веб- сайта на всех официальных языках.

A sustainable and commercially viable forest industry should also include the production of non-traditional forest products and the expansion of markets for them.
Устойчивая и коммерчески эффективная лесная промышленность должна также включать в себя производство нетрадиционной лесной продукции и предусматривать расширение рынков ее сбыта.

Other initiatives include the production of a report on engaging boys and men in promoting gender equality and a consultation process for the development of a coherent strategy in the field of gender-based violence.
Другие инициативы включают подготовку доклада о вовлечении мальчиков и мужчин в деятельность по поощрению гендерного равенства и консультативный процесс в целях разработки согласованной стратегии в области гендерного насилия.

The scope of activities of the company include the production of thermal equipment with temperature from 200 C to 1400 C.
В сферу деятельности компании входит производство термического оборудования с температурными режимами от 200 С до 1400 С.

Relatively recent factors include the production of biofuels, animal feed, availability and efficient use of irrigation water, methods of using arable land and technologies to increase productivity and generate income.
К относительно новым факторам относятся производство биотоплива, кормов для животных, наличие и эффективное использование воды для орошения, методы использования пахотных земель и технологии для повышения производительности и получения доходов.

Some analysts, especially those working on questions of equality between men and women, include the production of items for consumption by the household under this definition, even though they never reach the market place, regarding this as a form of nonmonetary income.
Некоторые аналитики, особенно те, кто работает с вопросами равенства мужчин и женщин, в это определение включают производство некоторых изделий, которые потребляются в этом же семейном хозяйстве, даже если они не попадают на рынок; они рассматривают это, как форму немонетарного дохода.

These initiatives include the production of educational specifications and guidelines on teaching human rights in schools initiated by the NCHRF, supported by the UNDP, in collaboration with the Ministries in charge of Education and the Ministry of Justice.
К инициативам в этой сфере относится выпуск образовательных материалов и руководств по обучению в области прав человека в школах, организованный НКПЧС при поддержке ПРООН и в сотрудничестве с министерствами, ответственными за вопросы образования, и Министерством юстиции.

The level of resource requirements would include the production of a report on the recommendations of the working group and consultancy services.
Объем потребностей в ресурсах будет включать подготовку доклада о рекомендациях рабочей группы и консультативные услуги.

The work plan will include the production of a report on criteria, successful experience and synthesis of pilot studies(performed at subregional, national and local levels) using B&I in different regions of the world; it will include a preliminary proposal for a unified methodology.
В план работы будет включена подготовка доклада о критериях, успешном опыте и обобщении пилотных исследований( осуществленных на субрегиональном, национальном и местном уровнях) с использованием критериев и показателей в различных регионах мира; он будет включать предварительное предложение по единой методологии.

Other specific public information activities undertaken by the co-sponsors include the production and dissemination of pamphlets, posters, videos and post-cards, and the establishment of AIDS information and dissemination centres in selected UNESCO country offices.
К числу других конкретных мероприятий в области общественной информации, проводимых коспонсорами, относятся выпуск и распространение брошюр, плакатов, видеозаписей и открыток и создание в отдельных страновых отделениях ЮНЕСКО центров по распространению информации о СПИДе.

Activities will include the production, publication and printing of information and communication materials(e.g., leaflets, brochures and booklets in the relevant United Nations languages) on the Convention, media work, interviews and press releases, and the regular revision and update of the Convention website.
Деятельность будет включает в себя подготовку, публикацию и издание информационных и рекламных материалов( например, листовок, брошюр и буклетов на соответствующих языках Организации Объединенных Наций) о Конвенции, а также работу со средствами массовой информации, проведение интервью, выпуск пресс- релизов и регулярный пересмотр и обновление веб- сайта Конвенции.

Priority areas for increasing the accessibility of environmental information could include the production and sharing of data(indicators) in common formats, improvements in the descriptive part of the reports on the state of the environment and increasing the visibility of the reports on ministerial websites.
К приоритетным направлениям работы по повышению доступности экологической информации можно отнести производство и совместное использование данных( показателей) в общих форматах, внесение улучшений в описательную часть докладов о состоянии окружающей среды и увеличение заметности докладов на веб- сайтах министерств.

Its achievements include the production of 13 studies on thematic issues relevant to indigenous peoples, capacity-building of more than 5,500 key actors and facilitation of dialogue and consultative meetings on the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and of the Universal Periodic Review UPR.
В их число входит подготовка 13 исследований по тематике коренных народов, повышение навыков более 5 500 ключевых участников и содействие в налаживании диалога и проведение консультативных совещаний по выполнению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о коренных народах и универсального периодического обзора УПО.

Other potential applications include the production of specific high surface area structures, such as catalyst beds or fuel cell electrolytes.
Другие потенциальные области применения робокастинга включают производство объектов со сложной структурой поверхности как например, многослойные катализаторы или электролитические топливные элементы.

Activities in this area include the production of model laws and legal technical assistance tools, offering advice and support in drafting or revising national legislation to ensure incorporation of the international legal framework into domestic law and practice.
Деятельность в этой области включает подготовку типовых законов и правовых инструментов оказания технической помощи, консультирование и поддержку в разработке или пересмотре норм национального законодательства в целях приведения внутреннего законодательства и практики в соответствие с требованиями международной нормативно- правовой базы.

Special features of the programme include the production, validation, testing and use of training material, including self-assessment computerized questionnaire SAIL.
К особенностям программы относятся подготовка, подтверждение, испытание и использование учебных материалов, включая автоматизированный вопросник для самооценки SAIL.

Other State-funded activities include the production of documentary films on the life of national minorities, financial support to Azerbaijani and Armenian language newspapers and the launch of an electronic database with information on the history and culture of national minorities living in Georgia.
Государство также финансирует другие виды деятельности, в частности производство документальных фильмов о жизни национальных меньшинств; оказывает финансовую поддержку газетам на азербайджанском и армянском языках, а также формирует электронную базу данных с информацией об истории и культуре национальных меньшинств, проживающих в Грузии.

Preparations for the International Year of the Family(1994) include the production of an explanatory leaflet on Rule No. 9 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, regarding family life and personal integrity.
Подготовительные мероприятия в связи с Международным годом семьи( 1994 год) предусматривают выпуск разъяснительной листовки по правилу№ 9 стандартных правил, касающихся создания равных возможностей для лиц с инвалидностью, связанному с вопросами семейной жизни и самосознания.

Key areas of involvement include the production of nuclear energy; and sales and exports of CANDU reactors and equipment, uranium, and medical and industrial radioisotopes and associated equipment.
К ключевым областям деятельности в этой области относятся производство ядерной энергии и продажа и экспорт реакторов КАНДУ и соответствующего оборудования, урана, медицинских и промышленных радиоизотопов и связанного с ними оборудования.