ВКЛЮЧАЮЩИХ В СЕБЯ на Английском - Английский перевод

• including
• consisting of
• include
• comprising

Примеры использования Включающих в себя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Набор ограничений справочника, включающих в себя.
A set of directory restrictions, including.

С этой целью было создано 5 практических групп, включающих в себя более 20 юридических направлений.
To do this we have developed 6 practice groups comprised of more than 20 legal areas.

Разработка новых методов и приемов органического земледелия включающих в себя.
Development of new methods and techniques of organic farming, including.

Кроме того, определен ряд мер, включающих в себя.
A number of measures are also identified including.

Дом состоит из двух этажей, включающих в себя, большую гостиную, три спальных комнаты, кухню и несколько террас.
The house consists of two floors, which include, great room, three bedrooms, kitchen and several terraces.

В Плане намечены восемь целей, включающих в себя.
The Plan has eight goals, which include.

Подготовка была организована в форме семинаров, включающих в себя вводные лекции, тематические исследования и групповые занятия.
Training was by seminars, consisting of introductory lectures, case studies and plenary sessions.

Статистика по туристическому спросу касается посещений, включающих в себя не менее одной ночевки.
Statistics on tourism demand refers to visits incorporating at least one overnight stay.

Первым являются перечни индивидуальных сведений, включающих в себя, как правило, наименование и адрес идентифицируемых организаций.
The first are lists of individual records, typically including the name and address of identifiable organisations.

Он предусматривает, что процесс выдачи разрешений должен осуществляться с учетом отраслевых норм выбросов по набору загрязнителей, включающих в себя SOx, NOx, ЛОС и тяжелые металлы.
It stipulates that permitting shall be submitted to sectoral conditions for a set of pollutants including SOx, NOx, VOC, dust and heavy metals.

Никакое производство невозможно без метаданных, включающих в себя модель процесса и ее схему;
No production without metadata, consisting of the process model and its design.

Группа состоит из 17 звездных систем, включающих в себя в целом 28 звездных компонентов, в том числе коричневые карлики.
The Beta Pictoris Moving Group consists of 17 stellar systems, comprising a total of 28 individual component stars, including identified brown dwarfs.

Также к баку можно приобрести огромный ассортимент сменных испарителей, включающих в себя обслуживаемую базу V8 Baby RBA и еще шесть различных испарителей.
Also to the tank you can buy a huge range of replaceable evaporators, including the serviced base V8 Baby RBA and six more different evaporators.

Этот перечень свидетельствовал об избыточности и дублировании данных, собираемых торговыми учреждениями с помощью свыше 300 форм, включающих в себя около 3 000 полей данных.
The data inventory revealed the redundancy and duplication of data collected by trade agencies on over 300 forms consisting of nearly 3,000 data fields.

Мультимодальные перевозки( МП) становятся составной частью логистических услуг, включающих в себя транспорт, хранение и распределение, а также соответствующее информационное обеспечение.
Multimodal transport(MT) is becoming an integral part of logistics services that include transport, storage and distribution together with the related information management.

Черта бедности рассчитывается как число, кратное черте нищеты, в котором расходы на продукты питания считаются частью общих минимальных расходов, включающих в себя, помимо прочего, стоимость одежды, жилья и расходы на транспорт.
The poverty line is calculated as a multiple of the indigence line, in which expenses related to food are considered a portion of minimum overall expenses, which include, among other things, clothing, housing and transportation.

Подготовка ежегодников, бюллетеней, рецензий, заметок и других материалов, включающих в себя фактическую информацию о загрязнении окружающей среды и гидрометеорологических и геологических опасностях.
Preparation of yearbooks, bulletins, reviews, notes and other materials consisting of actual information on environment pollution and hydro-meteorological and geological hazards.

Электронное обучение( посредством использования материалов в электронной форме или автономного пакета средств программного обеспечения, включающих в себя, возможно, методы" виртуальной классной комнаты", а также самостоятельное обучение);
E-learning(through web-based materials or free-standing software packages, perhaps involving virtual classroom techniques as well as self-paced learning);

Кроме того, было начато проведение серии виртуальных семинаров, включающих в себя серию интерактивных семинаров, основной упор в которых делается на роль мужчин в прекращении насилия по признаку пола.
Moreover, a virtual seminar series was initiated consisting of an online series of seminars focused on the role of men in ending gender-based violence.

Они готовы засвидетельствовать наличие достоверных доказательств о повсеместных нарушениях на окружных участках на последних выборах 2- го ноября, включающих в себя, но не ограничивающихся запугиванием избирателей, подделкой бюллетеней, кражей избирательных урн и подкупом.
They will testify to direct knowledge of widespread election abuses in county precincts on November 2nd last, including, but not limited to, voter intimidation, fraud, theft of ballot boxes and bribery.

Мы предлагаем Вам весь комплекс електро- технических услуг, включающих в себя проектирование електрических работ, монтаж и эксплуатацию на промышленных объектах включая солнечные и ветровые энергетические установки.
We offer you a full electrical service package, which consists of electrical work design, installation and maintenance services in industrial sites, solar, wind power plants and so on.

Эти инициативы направлены на выявление эффективных и обеспечивающих быструю отдачу мер, способствующих укреплению экономической безопасности и прав женщин и включающих в себя в качестве одного из элементов структуры программы компонент по оценке воздействия 40 процентов бюджета.
The initiatives are geared to identify proven quick-win interventions that enhance women's economic security and rights and incorporate an impact-evaluation component(40 per cent of the budget) as part of programme design.

Наличием обучающих материалов для CALD индивидов и групп сообщества, включающих в себя: переведенные учебники для начальных курсов по пользованию Интернетом и электронной почтой или поиску в Интернете.
Training materials for CALD individual and community groups including: translated fact sheets and training manuals for introductory courses on using the Internet and email or searching the web.

Гостиницы Новоясеневская, такие как А- отель, Принц, Катерина Парк, Рослеспром и другие, предлагают полный комплекс гостиничных услуг, включающих в себя: бесплатный охраняемый паркинг, цифровое ТВ, доступ в сеть Интернет, хранение ценностей в сейфе и многие другие.
Hotels Novoyasenevskaya, such as A-Hotel, Prince, Catherine Park, Roslesprom and others, offering a full range of hotel services, including: a free, secure parking, digital TV, Internet access, store valuables in the safe, and many others.

В рамках подпрограммы в области торговли, регионального экономического сотрудничества и интеграции в течение двухгодичного периода на более поздние сроки было перенесено осуществление 23 процентов запланированных мероприятий, включающих в себя в основном представление докладов и публикацию материалов.
Under trade, regional economic cooperation and integration, 23 per cent of programmed outputs were postponed during the biennium, consisting mainly of reports and published material.

Город также принял экспериментальную программу строительства тематических жилых микрорайонов, включающих в себя, например, пешеходные жилые микрорайоны, жилые микрорайоны с системами отопления, работающими на солнечной энергии, и использование горячих термальных вод для отопления.
The city has also introduced an experimental housing programme of theme-oriented housing estates, including, for instance, car-free housing estates, solar heating estates, and the use of hot thermal water for heating.

Например, на всем протяжении 80- х годов( за исключением 1986 и 1987 годов) международные цены на нетопливное сырье были довольно устойчивыми при их выражении в единицах специальных прав заимствования( СПЗ), включающих в себя гипотетическую" корзину" из пяти основных валют.
For example, the international prices of non-fuel commodities were fairly robust throughout the 1980s(with the exception of 1986 and 1987) when expressed in units of special drawing rights(SDRs)- which consist of a hypothetical"basket" of five major currencies.

Данное развитие содержит в себе пять стадий способности этнической точки зрения, включающих в себя( 1) физическую и наблюдаемую,( 2) буквальную,( 3) фигуральную и общественную,( 4) групповую и( 5) мультикультурную этническую точку зрения.
This development contains five stages of ethnic perspective-taking ability, including(1) physicalistic and observable perspective,(2) literal perspective,(3) non-literal and social perspective,(4) group perspective and(5) multicultural perspective of ethnicity.

В современных исследованиях, посвященных этому вопросу, как правило, делается вывод о том, что потенциальный вклад ИКТ в сокращение масштабов нищеты является значительным, но зависит от условий, включающих в себя, среди всего прочего, наличие базисной инфраструктуры, квалифицированных кадров и политической воли.
Current thinking on this question tends to conclude that the potential contribution of ICT to poverty reduction is significant but dependent on conditions that include, among many others, the availability of basic infrastructure, skills and political will.

За такие действия назначается наказание в виде лишения свободы на срок до 15 лет с учетом обстоятельств, включающих в себя:" Обстоятельства, при которых данное деяние было совершено путем обмана или сопровождалось злоупотреблением властью, угрозами, убийством или физическими или психологическими пытками" статья 318.
The penalty for such acts is a term of up to 15 years' imprisonment, depending on the circumstances, including:"Where the act was committed by means of deception or was accompanied by abuse of power, threats, murder or physical or mental torture" art. 318.