INCLUDE THE DRAFTING на Русском - Русский перевод

• включать разработку
• включают подготовку
• включая разработку

Примеры использования Include the drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

That process must include the drafting and adoption of a new constitution, and the holding, as soon as the situation allows, of free, democratic elections.
Этот процесс должен включать в себя разработку и принятие новой конституции и проведение, как только позволит ситуация, свободных, демократических выборов.

Follow-on tasks after the meeting of the Working Group on Contingent-Owned Equipment will include the drafting and promulgation of amendments to the contingent-owned equipment manual.
Задачи, которые необходимо будет выполнить после завершения совещания Рабочей группы по вопросам принадлежащего контингентам имущества, будут включать подготовку и распространение поправок к руководству по имуществу, принадлежащему контингентам.

These policies include the drafting, adoption and promulgation of a series of legal and regulatory instruments with the objective of suppressing the production, consumption, trafficking and sale of illicit drugs.
Эта политика включает в себя составление, принятие и обнародование ряда правовых и административных документов с целью пресечения производства, потребления, оборота и продажи незаконных наркотиков.

These measures, which are aimed at addressing the need to shape policy for sustainable development and providing legal foundations for environmental protection and the use of natural resources, include the drafting of federal legislation and specific federal programmes.
Мероприятия, направленные на решение задачи формирования политики устойчивого развития и правовое обеспечение охраны окружающей среды и рационального природопользования, включают разработку проектов федеральных законов и целевых федеральных программ.

They include the drafting of the outcome document, which will define the new goals for disaster risk reduction and set out indicators for measuring and monitoring the progress of Member States.
Она включает подготовку итогового документа, в котором будут определены новые цели в области уменьшения опасности бедствий и установлены показатели для измерения и контроля прогресса в деятельности государств- членов.

The preparations for the 1999 London Ministerial Conference on Environment and Health include the drafting of a protocol on water-related diseases to the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
Подготовка к проведению в 1999 году в Лондоне конференции по окружающей среде и здравоохранению на уровне министров включает в себя разработку протокола по связанным с водой заболеваниям к Конвенции ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.

These include the drafting of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which sets out in a single text the full range of civil, political, economic and social rights of all European citizens and residents.
Это включает подготовку проекта хартии основных прав Европейского союза, в которой в виде единого документа изложен полный диапазон гражданских политических, экономических и социальных прав всех граждан и постоянных жителей Европы.

The activities of the government body(Department of Legislation, Ministry of Justice) undertaking the review of the legislation affecting the enjoyment of rights by women include the drafting of the relevant laws contained in annexes 6, 7, 9 and 14.
Информация о деятельности государственного органа( речь идет об отделе министерства юстиции по вопросам законодательства), осуществляющего пересмотр законодательства, затрагивающего осуществление женщинами своих прав, включая разработку соответствующих законов, содержится в приложениях 6, 7, 9 и 14.

In Tunisia, recent activities in this area include the drafting of a law defining the main role of schools in educating the youth according to universal standards of freedom, democracy, social justice and human rights.
В Тунисе последние мероприятия в этой сфере включают подготовку закона, определяющего основную роль школ в образовании молодежи в соответствии с общими нормами свободы, демократии, социальной справедливости и прав человека.

These include the drafting of rules of procedure and financial rules, the election of a Bureau, the preparation of a programme of activities and a budget, including those of subsidiary bodies, as well as the designation of a permanent secretariat and arrangements for its functioning.
Они включают разработку правил процедуры и финансовых правил, выборы Бюро, подготовку программы деятельности и бюджета, в том числе вспомогательных органов, а также назначение постоянного секретариата и определение процедур его функционирования.

The view was expressed that that continued consideration should include the drafting of the basis for a separate General Assembly resolution on recommendations concerning the implementation of the concept of the"launching State.
Было высказано мнение, что такое даль- нейшее рассмотрение должно включать разработку основы для отдельной резолюции Генеральной Ассамблеи в отношении рекомендаций, касающихся осуществления концепции" запускающее государ- ство.

Such services include the drafting of regulations, or laws, the provision of advice on possible regulations and the interpretation of existing regulations, advice on and drafting of contracts and concessions to be entered into by the interim civil administration, etc.
Такая помощь включает разработку нормативно- правовых актов или законов, консультирование по возможным нормативно- правовым актам и толкование существующих, консультирование и разработку контрактов и концессионных соглашений, которые будут заключаться временной гражданской администрацией и т. д.

In particular, such assistance or guidance may include the drafting of legislation relating to AML/CFT, including the review of already drafted or adopted legislation for compliance.
В частности, такая помощь или такие консультативные услуги могут включать разработку законодательных актов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, включая анализ уже разработанных или принятых законодательных актов на предмет их соответствия предъявляемым требованиям.

Programme components include the drafting and implementation of national action plans for the promotion and protection of human rights; establishment and strengthening of national human rights institutions; assistance in incorporating international human rights standards into national law and policy; strengthening of the administration of justice; promoting respect for the rights of the child; human rights training for various professional groups(including United Nations officials); training in treaty reporting; and human rights education, information and documentation.
Компоненты Программы включают разработку и осуществление национальных планов действий по поощрению и защите прав человека; создание и укрепление национальных правозащитных учреждений; оказание содействия в инкорпорации международных стандартов, касающихся прав человека, в национальное законодательство и политику; укрепление системы отправления правосудия; поощрение уважения прав ребенка; подготовку в области прав человека для различных профессиональных групп( включая должностных лиц Организации Объединенных Наций); подготовку по вопросам представления докладов в соответствии с договорами; образование, информацию и документацию в области прав человека.

It specifies, inter alia, the tasks to be assumed by the technical committee formed under its provisions. These include the drafting of directives for determining the scientific and technical principles, conditions, means and methods necessary for the transportation, collection, storage, waste treatment and disposal of harmful and hazardous substances, on which the Committee submits recommendations to the Minister of Environment.
В ней, в частности, предусмотрено учреждение технического комитета с определенным кругом обязанностей, включая разработку директив по определению научно-технических принципов, условий, средств и методов, необходимых для перевозки, сбора, хранения, утилизации отходов и удаления вредных и опасных материалов, по которым вышеупомянутый комитет представляет рекомендации министру по вопросам охраны окружающей среды.

The Authority's measures include the drafting of checklists for monitoring disability issues according to the Work Environment Act, e.g., in relation to accessibility and requirements for workplace adaptation.
Принимаемые им меры включают в себя разработку контрольных перечней для мониторинга вопросов утраты трудоспособности в соответствии с Законом об условиях труда, например в отношении доступности рабочего места и соблюдения требований к его адаптации.

In particular, such assistance may include the drafting of legislation relating to counter terrorism, including the review of legislation in place for compliance with Resolution 1373 and the provisions of the 12 International Conventions and Protocol.
В частности, такая помощь может включать разработку законодательства по борьбе с терроризмом, в том числе обзор существующего законодательства на предмет соответствия резолюции 1373 и положениям 12 международных конвенций и протоколов.

The Council's main tasks include the drafting of policies aimed at ensuring respect for the rights and safety of mentally ill persons, the publication of periodic reports on its work, and oversight of regional councils on mental health;
К основным функциям Совета относятся выработка политики по обеспечению соблюдения прав и безопасности лиц с психическими отклонениями, опубликование периодических докладов о своей работе и наблюдение за деятельностью региональных советов по проблемам психического здоровья;

The mandated tasks are wide ranging and include the drafting of constitutions and legislative reform, the strengthening of institutions, including in the areas of policing, justice and corrections, and the provision of support to transitional justice processes.
Спектр задач в рамках этих мандатов широк и включает в себя подготовку проектов конституций и проведение законодательных реформ, укрепление существующих институтов, в том числе в областях поддержания порядка, судебной системы и системы исправительных учреждений, и оказание поддержки процессам обеспечения правосудия в переходный период.

With the contribution of the Commission's efforts, some concrete achievements reported include the drafting of Law 33 for waste water and sanitary sewerage in Bahrain; the promotion of management of hydrologic droughts; hydrologic monitoring network and environmental impact assessment in Jordan; and the drafting of Saudi Arabia's national environmental policies for the ninth Five-Year Development Plan.
Некоторые конкретные достижения, о которых представлена информация и которые реализованы благодаря усилиям Комиссии, включают подготовку Закона 33 о сточных водах и канализации в Бахрейне; содействие принятию мер в связи с гидрологическими засухами; создание сети гидрологического мониторинга и оценки экологического воздействия в Иордании; а также разработку национальной политики Саудовской Аравии в области охраны окружающей среды в рамках девятого пятилетнего плана развития.

The responsibilities of the informal working group on the training of experts include the drafting and adaptation of the ADN catalogue of questions, as well as consultation on the application and quality of the courses and examinations proposed under the training of experts mandate in line with the resolution adopted by the ADN Safety Committee at its twenty-first session: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/44, paragraphs 39- 43, and informal document INF.7 from the twenty-first session.
Задачи неофициальной рабочей группы по подготовке экспертов состоят в разработке и адаптировании каталога вопросов ВОПОГ, а также достижении согласовании вопросов организации и качества курсов и экзаменов, предлагаемых в рамках подготовки экспертов мандат в соответствии с резолюцией Комитета по вопросам безопасности ВОПОГ, принятой на его двадцать первой сессии: ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 44, пункты 39- 43, и неофициальный документ INF. 7 двадцать первой сессии.

Law-making work, including the drafting of treaties and contracts;
Правотворческая работа, включая разработку договоров и контрактов;

Member States must include children in decisionmaking processes, including the drafting of legislation.
Государства- члены должны допустить детей к процессу принятия решений, включая разработку законодательства.

Have adopted the following strategic and thematic recommendations including the draft Framework of Action.
Приняли следующие рекомендации стратегического и тематического характера, включая проект рамок действий.

Electoral reform including the drafting and adoption of a new electoral law consistent with the new Constitution;
Проведение реформы избирательной системы, включая разработку и принятие нового избирательного закона в соответствии с новой конституцией;

Cuba commended action to address existing challenges during the political transition, including the drafting and adoption of a new Constitution.
Куба высоко оценила меры по устранению существующих проблем в переходный политический период, включая разработку и принятие новой Конституции.

Moreover, the work of civil society, including the drafting of the Luarca Declaration on the Human Right to Peace, must be welcomed.
Кроме того, нельзя не приветствовать усилия гражданского общества, включая разработку Луаркской декларации о праве человека на мир.

Additionally, the introduction of alternative measures to detention is currently being examined, including the drafting of a law to that effect.
Кроме того, в настоящее время рассматривается возможность введения мер наказания, альтернативных лишению свободы, включая разработку соответствующего закона.

Germany commended Somalia's achievements in human rights, including the drafting of the Constitution in 2010.
Германия положительно отметила достижения Сомали в области обеспечения прав человека, включая разработку в 2010 году проекта конституции.

The Executive Secretariat of the Commonwealth shall be responsible for the implementation of the aforementioned instruction, including the drafting of a provision concerning the task force.
Исполнительному Секретариату СНГ организационно обеспечить выполнение вышеуказанного поручения, включая разработку Положения о Группе.