INCLUDING THE ELABORATION на Русском - Русский перевод

• включая разработку
• включая подготовку
• включая выработку
• включая определение

Примеры использования Including the elaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including the elaboration of a draft optional protocol to the convention.
Включая разработку проекта факультативного протокола к конвенции 87.

Providing a clearing house of information, including the elaboration of comparative reviews;
Выполнение функций центра анализа и синтеза информации, включая подготовку сравнительных обзоров;

Within this package it will be essential to guarantee the principle of access; timely deployment of the inspection; effective use of all relevant information; and assurance against abuse, including the elaboration of managed access provisions.
В рамках этого пакета будет существенно важно гарантировать принцип доступа, своевременное развертывание инспекций, эффективное использование всей соответствующей информации и гарантию против злоупотреблений, включая разработку положений о регулируемом доступе.

Further development of the effect-based approach, including the elaboration of risk assessment methodologies;
Дальнейшее совершенствование подхода, основанного на воздействии, в том числе разработка методологий оценки рисков;

Reference was made to preventive measures, including the elaboration of strategies, the organization of training activities, awareness-raising campaigns to increase knowledge about new developments in banking crimes and cooperation with banks and financial institutions.
Были упомянуты превентивные меры, включая разработку стратегии, организацию учебных мероприятий, проведение кампаний по повышению осведомленности о новых событиях в сфере банковских преступлений и сотрудничество с банками и финансовыми институтами.

UNHCR had taken steps to initiate preventive action, including the elaboration of a code of conduct.
УВКБ приняло меры по организации превентивных мероприятий, включая разработку соответствующего кодекса поведения.

To develop a marketing strategy, including the elaboration of documents and dossiers that reflect the commitment and activities of a given centre.
Разработка пропагандисткой стратегии, включая подготовку документов и досье, в которых изложены цели и мероприятия соответствующего центра.

Strengthen the mechanisms to combat smuggling and trafficking in human beings including the elaboration of legal instruments;
Укреплять механизмы борьбы с контрабандой и торговлей людьми, включая разработку правовых документов;

Ukraine supported all efforts to that end, including the elaboration of the two conventions for the suppression of terrorist bombings and acts of nuclear terrorism.
Украина поддерживает все усилия, предпринимаемые в этих целях, включая разработку двух конвенций о борьбе с бомбовым терроризмом и актами ядерного терроризма.

OHCHR supported the institutional development of the national human rights institution in Uruguay, including the elaboration of its rules of procedure.
УВКПЧ оказало помощь в институциональном становлении национального правозащитного учреждения в Уругвае, включая разработку его правил процедуры.

A further study related to multiple forms of discrimination, including the elaboration of grounds of multiple discrimination and a methodology for countering this phenomenon;
Продолжение изучения множественных форм дискриминации, включая разработку оснований множественной дискриминации и методологии борьбы с этим явлением;

The Government Programme therefore provided for the introduction of special measures for the protection of witnesses and vulnerable persons, including the elaboration of a Witness Protection Programme.
Поэтому в Правительственной программе предусмотрено введение специальных мер защиты свидетелей и уязвимых лиц, включая разработку Программы защиты свидетелей.

It also informed the High Commissioner of other initiatives, including the elaboration of a Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism.
Он также сообщил Верховному комиссара о других инициативах, включая разработку протокола с поправками к Европейской конвенции о борьбе с терроризмом.

This includes first of all the elaboration and adjustment of the appropriate federal and regional legislation and institutional base, including the elaboration of necessary standards system.
Это, прежде всего, разработка и адаптация законодательной базы и организационной структуры на- 29- федеральном и региональном уровнях, включая разработку необходимых систем стандартов.

The project will implement a series of key activities, including the elaboration of a National Strategy, which was begun at an introductory workshop in December 2011.
В ходе осуществления этого проекта будет выполнен ряд ключевых мероприятий, в частности будет разработана национальная стратегия, работа над которой уже началась на вводном семинаре- практикуме в декабре 2011 года.

At the same time, it urged the United Nations human rights machinery to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including the elaboration of a convention on the right to development.
В то же время она призывает механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека обеспечивать практическое применение права на развитие в качестве приоритета, включая разработку конвенции о праве на развитие.

The project continues to support a series of key activities, including the elaboration of a National Strategy, which has gained new momentum following the adoption of a new Constitution.
В рамках проекта продолжается оказание поддержки по ряду ключевых видов деятельности, в том числе в деле разработки национальной стратегии, которая получила новый импульс после принятия новой Конституции.

Efforts are underway to provide juvenile detention centres with adequate conditions for young pregnant women and those who give birth while in detention, including the elaboration of a procedural guide for centres with female residential units.
Предпринимаются усилия по обеспечению в центрах содержания под стражей несовершеннолетних адекватных условий для молодых беременных женщин и женщин, рожающих детей во время заключения, включая подготовку процедурного руководства для центров, имеющих блоки для размещения женщин.

While noting the efforts made by the State party to encourage breastfeeding, including the elaboration of a draft law on the promotion, protection and support for breastfeeding, the Committee reiterates its concern about the low practice of exclusive breastfeeding of children under six months of age.
Отмечая усилия государства- участника по поощрению грудного вскармливания, включая подготовку проекта закона о поощрении, защите и поддержке грудного вскармливания, Комитет вместе с тем вновь выражает обеспокоенность по поводу недостаточной распространенности практики исключительно грудного вскармливания детей в возрасте до шести месяцев.

The Committee notes that more than one round of discussions will be necessary in order to finalize the review: initial discussions are bound to bring out the need for further specific information, including the elaboration of alternative calculations of indices.
Комитет отмечает, что для окончательного завершения обзора потребуется провести несколько раундов обсуждений: первоначальные обсуждения неизбежно повлекут за собой необходимость получения дополнительной и уточненной информации, включая подготовку альтернативных расчетов индексов.

In view of the importance of those activities, the management study, including the elaboration of a financial strategy, should be concluded as swiftly as possible.
Учитывая важность этой деятельности, исследование по вопросам управления, включая разработку финансовой стратегии, должно быть завершено как можно скорее.

The UNFPA partnership with the Population and Development Division of ECLAC has permitted the generation and dissemination of the"System of sociodemographic indicators on indigenous peoples and populations for the Americas", including the elaboration of studies on indigenous urban migration and settlements.
Взаимодействие ЮНФПА с Отделом народонаселения и развития ЭКЛАК позволило разработать и распространять<< Систему социально-демографических показателей о коренных народах и населении Северной и Южной Америки>>, включая подготовку исследований по вопросу о городской миграции и поселениях коренных народов.

Cooperation should also include capacity-building initiatives, including the elaboration and/or revision of national migration and asylum law policies.
Сотрудничество должно также включать в себя инициативы по созданию потенциала, включая разработку и/ или пересмотр национальной политики в области законодательства по вопросам миграции и убежища.

The Commission invited the Executive Secretary to finalize the preparations for the commemoration of the fiftieth anniversary of the Economic Commission for Europe in April 1997, including the elaboration of a declaration on strengthening of economic cooperation in Europe.
Комиссия просила Исполнительного секретаря завершить подготовку к празднованию пятидесятой годовщины Европейской экономической комиссии в апреле 1997 года, включая подготовку Декларации об укреплении экономического сотрудничества в Европе.

Every effort was being made in Belarus to create favourable business conditions, including the elaboration of practical forms of protection for the rights and lawful interests of enterprises and, in particular, the prevention of bankruptcy.
В Беларуси делается все возможное для создания благоприятных условий для предпринимательства, включая разработку практических видов защиты прав и законных интересов предприятий и, в частности, предотвращения банкротства.

In 1994-1995, the Department will focus on promoting an integrated approach to economic, social and environmental aspects of development, including the elaboration of perspectives that will provide for sustainable, equitable and participatory development.
В период 1994- 1995 годов Департамент будет уделять главное внимание пропаганде комплексного подхода к экономическим, социальным и экологическим аспектам развития, включая разработку перспективных планов, предусматривающих устойчивое, справедливое и основанное на участии развитие.

At the meeting three working groups were set up to work on various directions including the elaboration of technical concept, as well as legal, economic, financial and social issues.
В ходе встречи были сформированы три рабочие группы, которые будут действовать в различных направлениях- это, в частности, подготовка технической концепции, правовые, экономические, финансовые и социальные вопросы.

The Department will continue to focus on promoting an integrated approach to economic, social, environmental and gender aspects of development, including the elaboration of perspectives that will provide for sustainable, equitable and participatory development.
Департамент будет по-прежнему уделять основное внимание поощрению комплексного подхода к экономическим, социальным, экологическим и гендерным аспектам развития, включая определение перспектив, которые обеспечат устойчивое и справедливое развитие, охватывающее широкие слои населения.

Strengthening United Nations system coverage of waste management issues, including the elaboration of a common approach in the United Nations system in this area;
Расширение охвата в системе Организации Объединенных Наций вопросов, связанных с утилизацией отходов, включая разработку общего подхода в системе Организации Объединенных Наций в этой области;

The activities of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development will thus focus on promoting an integrated approach to the economic, social and environmental aspects of development, including the elaboration of perspectives that will provide for sustainable, equitable and participatory development.
Деятельность Департамента по координации политики и устойчивому развитию в этой связи будет сосредоточена на поощрении комплексного подхода к экономическому, социальному и экологическому аспектам развития, включая определение перспектив, которые обеспечат устойчивое, справедливое и предусматривающее широкое участие развитие.