INCLUDING THROUGH THE ELABORATION на Русском - Русский перевод

• в том числе путем разработки
• в том числе посредством создания

Примеры использования Including through the elaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is taking steps to remedy this situation, including through the elaboration of a language act.
Правительство принимает меры для исправления сложившегося положения, в частности, посредством разработки закона" О языке.

Examining ways to promote the financial sustainability of UNODC, including through the elaboration, on the basis of a suggestion from UNODC, of a system that encourages the sustainability of contributions, including increased core contributions, as well as increased incentives for soft earmarking at the programme level and multi-year funding;
Путем изучения путей повышения степени финансовой устойчивости ЮНОДК, в том числе посредством создания на основе предложения ЮНОДК системы, которая поощряет ответственный подход к выплате взносов, включая увеличение объема основных взносов, а также дальнейшее стимулирование предоставления взносов общего назначения на программном уровне и финансирования на многолетней основе;

The United Nations should ensure that the right to development was upheld, including through the elaboration of a convention.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить защиту права на развитие, в том числе путем разработки конвенции.

It appreciated the efforts to strengthen women's rights, including through the elaboration of policies to fight violence against women and improve their status, and the efforts to protect child rights.
Он высоко оценил усилия по укреплению прав женщин, в том числе посредством выработки политики борьбы с насилием в отношении женщин и улучшения их положения, а также усилия по защите прав детей.

Noting regional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions.
Отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни осуществлялся, в том числе посредством разработки и соблюдения региональных конвенций.

Foster the positive representation of women and girls as leaders and decision-makers at all levels, including through the elaboration and application of laws, programmes and awareness-raising campaigns against stereotypical attitudes and behaviour contributing to discrimination and violence against girls and women.
Способствовать выдвижению женщин и девочек на руководящие посты и ответственные должности на всех уровнях, в том числе путем разработки и реализации законов, программ и проведения пропагандистских кампаний по противодействию укоренившимся взглядам и моделям поведения, способствующим дискриминации девочек и женщин и насилию в отношении них;

Accordingly, a middle course of action was suggested, whereby the Commission would survey the practice of both inter-State and private contracts with a view to elucidating some general trends in practice, both in public and private law, including through the elaboration of guidelines, if necessary.
В этой связи было предложено выбрать некий средний курс, позволяющий Комиссии вести обзор практики заключения как межгосударственных, так и частных контрактов с целью уточнения общих тенденций как в публичном, так и в частном праве, включая разработку, где это необходимо, руководящих указаний.

In Guatemala, OHCHR has been working on the rights of rural workers and supporting the Ministry of Labour, including through the elaboration of a manual for labour inspectors to evaluate respect for workers' rights in agro-industries.
В Гватемале УВКПЧ занималось вопросами прав сельскохозяйственных рабочих и оказывало поддержку министерству труда, в том числе путем разработки руководства для инспекторов труда по оценке соблюдения прав трудящихся в агропромышленности.

Referring to the XIV NAM Summit held in Havana in September 2006 and General Assembly resolution 61/169 on the right to development, she reiterated NAM's call for the elevation of the right to development to the same level as other human rights, including through the elaboration of a convention on the right.
Ссылаясь на решение четырнадцатой Встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в Гаване в сентябре 2006 года, и резолюцию 61/ 169 Генеральной Ассамблеи о праве на развитие, она вновь напомнила о призыве Движения неприсоединения подходить к праву на развитие наравне с другими правами человека, в том числе путем разработки конвенции по этому праву.

Considerable progress has been achieved in the clarification of the content of the right to adequate housing, including through the elaboration of General Comments No. 4 and No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the work of the Special Rapporteur as previously discussed.
В деле прояснения содержания права на надлежащее жилье был достигнут значительный прогресс, в том числе благодаря разработке Замечаний общего порядка№ 4 и№ 7 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и работе Специального докладчика, отмеченной выше.

It is encouraging that the Lebanese Armed Forces have, for the first time, at the prompting of the Government, sought to prioritize strategically their immediate needs in the light of these multiple challenges, including through the elaboration of a plan to enhance their capabilities.
Вселяет оптимизм тот факт, что Ливанские вооруженные силы впервые по инициативе правительства попытались определить стратегические приоритеты в отношении своих неотложных потребностей с учетом этих многочисленных сложных задач, в том числе посредством разработки плана по укреплению своего потенциала.

Since its creation, the Commission has played an important role in the promotion and protection of human rights, including through the elaboration of international human rights treaties and the development of the special procedures to examine specific country situations and thematic concerns.
С момента своего создания Комиссия играет важную роль в деле поощрения и защиты прав человека, в том числе посредством разработки международных договоров по правам человека и развития специальных процедур по изучению ситуаций в конкретных странах и тематических вопросов, вызывающих озабоченность.

Ii Examining ways to promote the financial sustainability of UNODC, including through the elaboration, on the basis of a suggestion from UNODC, of a system that encourages the sustainability of contributions in order to ensure delivery capacity, improve administrative efficiency, and to provide increased incentives for soft earmarking at the programme level and multi-year funding;
Ii путем изучения путей повышения степени финансовой устойчивости ЮНОДК, в том числе посредством создания на основе предложения ЮНОДК системы, которая поощряет ответственный подход к выплате взносов в целях обеспечения потенциала осуществления программ, повышения эффективности управления и дальнейшего стимулирования предоставления взносов общего назначения на программном уровне и финансирования на многолетней основе;

The Committee also notes the efforts of the State party to improve the quality of education, including through the elaboration of the national personnel training programme.
Комитет также отмечает усилия государства- участника, направленные на повышение качества образования, в том числе путем разработки национальной программы профессиональной подготовки кадров.

Examining ways to promote the financial sustainability of the Office, including through the elaboration, on the basis of a suggestion from the Office, of a system that encourages the sustainability of contributions in order to ensure delivery capacity, improve administrative efficiency and provide increased incentives for soft earmarking at the programme level and for multi-year funding;
Изучения путей повышения финансовой устойчивости Управления, в том числе посредством создания на основе предложения Управления системы, которая способствует устойчивому поступлению взносов, в целях обеспечения потенциала осуществления программ, повышения эффективности управления и дальнейшего стимулирования предоставления взносов общего назначения на программном уровне и финансирования на многолетней основе;

Request States to consider adopting measures to further promote and protect the human rights of people of African descent as enshrined in international human rights instruments, including through the elaboration of a draft United Nations declaration on the promotion and full respect of human rights of people of African descent;
Обратиться к государствам с просьбой рассмотреть вопрос о принятии мер в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека лиц африканского происхождения, закрепленных в международных документах по правам человека, в том числе путем разработки проекта декларации Организации Объединенных Наций о поощрении и полном уважении прав человека лиц африканского происхождения;

Participants acknowledged that though progress had been made in meeting some of the targets, including through the elaboration and implementation of poverty reduction strategy papers and national sustainable development strategies, more action was needed, particularly, in putting in place enabling policies and strategies, increasing political will, scientific capacity development, and developing intra and interregional networking and cooperation.
Участники признали, что, хотя в достижении ряда целей удалось добиться прогресса, в том числе за счет разработки и осуществления документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и национальных стратегий устойчивого развития, требуются дополнительные меры, особенно в плане подготовки стимулирующих политики и стратегий, наращивания политической воли, развития научного потенциала и налаживания внутри- и межрегиональных связей и сотрудничества.

During the biennium 2006-2007, the High-Level Committee on Programmes will focus on developing concerted approaches by the system to the outcome of the 2005 high-level event, including through the elaboration of joint strategies to accelerate progress in meeting the goals of the Millennium Declaration.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов Комитет высокого уровня по программам будет уделять основное внимание разработке согласованных подходов системы к последующей деятельности по итогам мероприятия высокого уровня 2005 года, в том числе посредством разработки совместных стратегий по ускорению темпов реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Agreed Assist small island developing States, including through the elaboration of specific initiatives, in delimiting and managing in a sustainable manner their coastal areas and exclusive economic zones and the continental shelf( including, where appropriate, the continental shelf areas beyond 200 miles from coastal baselines), as well as relevant regional management initiatives within the context of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the UNEP regional seas programmes;
Согласовано оказание малым островным развивающимся государствам помощи, в том числе путем разработки конкретных инициатив, в деле определения границ и устойчивого управления их прибрежными районами и исключительными экономическими зонами и континентальным шельфом( включая, в надлежащих случаях, районы континентального шельфа за пределами 200 миль от береговых базовых линий), а также соответствующих региональных инициатив, касающихся управления, в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и программ ЮНЕП по региональным морям;

Urge the UN human rights machinery to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through the elaboration of a Convention on the Right to Development by the relevant machinery, taking into account the recommendations of relevant initiatives.
Настоятельно призвать механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить гарантии реализации права на развитие в качестве приоритетной задачи, в том числе посредством разработки соответствующими механизмами конвенции о праве на развитие с учетом рекомендаций, содержащихся в соответствующих предложениях;

The Committee urges the State party to provide adequate funding for the implementation of the Human Rights Framework and to strengthen the promotion and protection of human rights, including through the elaboration of a national action plan on human rights and the consolidation and harmonization of federal anti-discrimination law into a single act.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соответствующее финансирование осуществления рамок в области прав человека и активизировать поощрение и защиту прав человека, в том числе на основе разработки национального плана действий в области прав человека и укрепления и объединения федерального закона по борьбе с дискриминацией в один закон.

Urge the UN human rights machinery to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through the elaboration of a Convention on the Right to Development by the relevant machinery, taking into account the recommendations of relevant initiatives.27.
Настоятельно призвать механизм Организации Объединенных Наций по правам человека в приоритетном порядке обеспечить практическое осуществление права на развитие, в том числе посредством разработки соответствующими механизмами конвенции о праве на развитие с учетом рекомендаций, содержащихся в соответствующих инициативах;

Under the aegis of CEB, the High-Level Committee on Programmes, in close consultation with the High-level Summit Organizing Committee, is working on mainstreaming and integrating ICT into the broader development agenda, including through the elaboration of system-wide approaches and guidelines for use by country representatives and by the resident coordinator system.
Действующий под эгидой КСР Комитет высокого уровня по программам в тесной консультации с Исполнительным комитетом встречи на высоком уровне ведет работу по актуализации и интеграции тематики ИКТ в более широкую повестку дня в области развития, в том числе через выработку общесистемных подходов и руководящих принципов для применения представителями в странах и системой координаторов- резидентов.

This mandate has contributed to a number of other normative developments over the course of the last year, including through the elaboration of the following: Integrating Internal Displacement in Peace Processes and Agreements: Guide for Mediators;and the Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons.
По линии этого мандата в течение прошлого года был внесен вклад в проработку ряда других компонентов нормативной базы, в том числе на основе разработки следующих материалов:" Интеграция внутреннего перемещения в мирные процессы и соглашения: Руководство для посредников"; и Рамочной программы поиска долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц.

Decides that, in the exercise of its responsibility as defined in paragraph 4 above, the Commission shall review and assess progress made in implementing the outcomes of the Summit and advise the Council thereon, including through the elaboration of recommendations to the Council aimed at furthering the implementation of the Summit outcomes, and that to that end, the Commission shall.
Постановляет, что при выполнении своих обязанностей, определенных в пункте 4, выше, Комиссия будет проводить обзор и оценку прогресса, достигнутого в реализации итогов Встречи на высшем уровне, и консультировать Совет по этим вопросам, в том числе посредством разработки для Совета рекомендаций, нацеленных на активизацию осуществления решений Встречи на высшем уровне, и с этой целью Комиссия будет.

Urge the UN human rights machinery to ensure the operationalisation of the right to development as a priority, including through the elaboration of a Convention on the Right to Development by the relevant machinery, taking into account the recommendations of relevant initiatives;
Настоятельно призвать правозащитный механизм Организации Объединенных Наций обеспечить реализацию на практике права на развитие в качестве приоритетной задачи, в том числе путем разработки конвенции о праве на развитие соответствующими механизмами, принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в соответствующих инициативах;

In the ensuing discussion, it was recalled that each country had the primary responsibility for its own economic and social development and that the international community was supplementing and reinforcing those efforts, including through the elaboration of country-owned frameworks for development cooperation and donor coordination such as the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) and UNDAF.
В ходе состоявшегося затем обсуждения вновь говорилось о том, что каждая страна несет основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что международное сообщество лишь дополняет и подкрепляет эти усилия, в том числе путем разработки, с учетом особенностей страны, таких рамок для сотрудничества в целях развития и координации действий доноров, как Документ о стратегиях уменьшения нищеты( ДСУН) и Рамочная программа ООН по оказанию помощи в целях развития.

Urge the UN human rights machinery to ensure the operationalisation of the right to development as a priority, including through the elaboration of a Convention on the Right to Development by the relevant machinery, taking into account the recommendations of relevant initiatives;
Настоятельно призвать механизмы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами прав человека, обеспечить гарантии реализации права на развитие в качестве приоритетной задачи, в том числе путем разработки соответствующими механизмами Конвенции о праве на развитие с учетом рекомендаций, содержащихся в соответствующих инициативных предложениях.

The Council also decided, in paragraph 6 of the same resolution, that, in the exercise of the above-mentioned responsibility, the Commission should review and assess progress made in implementing the outcomes of the Summit and advise the Council thereon, including through the elaboration of recommendations to the Council aimed at furthering the implementation of the Summit outcomes and, that to that end, the Commission should.
В пункте 6 той же резолюции Совет также постановил, что при выполнении вышеуказанных обязанностей Комиссия будет проводить обзор и оценку прогресса, достигнутого в реализации итогов Встречи на высшем уровне, и консультировать Совет по этим вопросам, в том числе посредством разработки для Совета рекомендаций, нацеленных на активизацию осуществления решений Встречи на высшем уровне, и с этой целью Комиссия будет.

Secretariat efforts to assist developing countries and economies in transition to participate effectively in international trade negotiations and in acceding to WTO should continue, including through the elaboration of a positive agenda, on which member States should be kept informed, and should receive appropriate funding from regular budget and extrabudgetary sources.
Секретариату следует продолжать усилия по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в обеспечении их эффективного участия в международных торговых переговорах и в процессе вступления в ВТО, в том числе путем разработки позитивной повестки дня, о которой должны информироваться государства- члены; при этом она должна получать необходимые финансовые ресурсы из регулярного бюджета и внебюджетных источников.