INCLUDING THROUGH THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• в том числе путем создания
• в том числе путем учреждения
• в частности путем создания
• в том числе путем установления
• в том числе путем разработки
• в частности посредством учреждения
• в том числе путем принятия
• в том числе через налаживание
• в том числе путем введения

Примеры использования Including through the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial structural reform must be implemented urgently, including through the establishment of high courts.
Необходимо срочно провести структурную реформу судебных органов, в том числе путем создания высших судов.

Increasing transparency in arms, including through the establishment of subregional registers of national stockpiles of small arms and light weapons;
Повышения транспарентности в вооружениях, в том числе путем создания субрегиональных регистров, включающих национальные запасы стрелкового оружия и легких вооружений;

His delegation encouraged the Secretariat to address that problem without delay, including through the establishment of a minimum period of assignment.
Представляемая оратором делегация призывает Секретариат незамедлительно заняться решением этой проблемы, в том числе путем установления минимального срока действия контрактов.

Increasing the engagement of countries at the regional level, including through the establishment of regional policies, to give a high priority to energy access in their development plans, with international support for such regional activities as efforts to interconnect national power grids;
Активизацию участия стран в деятельности на региональном уровне, в том числе путем разработки региональной политики, для обеспечения уделения приоритетного внимания аспекту доступа к энергии в их планах развития при предоставлении международной поддержки таким региональным видам деятельности, как усилия по соединению национальных энергосистем;

Each State should take measures to ensure compensation for victims of transboundary harm, including through the establishment of industry-wide funds.
Каждое государство должно принять меры( в том числе путем создания общеотраслевых фондов), с помощью которых можно было бы гарантировать жертвам трансграничного вреда компенсацию.

Improve outreach beyond capitals, including through the establishment of field offices with the necessary delegation of authority.
Расширять масштабы пропагандистской работы за пределами столиц, в том числе путем создания отделений на местах с необходимым делегированием им соответствующих полномочий.

With UNOCI support, the secretariat of the National Security Council accelerated the decentralization of security sector reform, including through the establishment of local committees.
При поддержке ОООНКИ секретариат Национального совета безопасности ускорил процесс децентрализации реформирования сектора безопасности, в том числе путем создания местных комитетов.

International cooperation has improved, including through the establishment of regional cooperation mechanisms.
Международное сотрудничество улучшилось, в том числе благодаря созданию региональных механизмов сотрудничества.

With UNOCI support, the secretariat of the National Security Council accelerated the decentralization of security sector reform, including through the establishment of local security councils.
При поддержке ОООНКИ секретариат Совета национальной безопасности ускорил реформу, направленную на децентрализацию сектора безопасности, в том числе путем создания местных советов безопасности.

Regional cooperation continues to improve, including through the establishment of new mechanisms for cooperation and the strengthening of existing mechanisms.
Региональное сотрудничество продолжает улучшаться, в том числе посредством создания новых механизмов сотрудничества и укрепления существующих механизмов.

Many countries in the English-speaking Caribbean have adopted policies on ageing and on older persons and strengthened institutional arrangements, including through the establishment of national councils.
Многие англоязычные страны в Карибском бассейне приняли политику в отношении старения и пожилых людей и укрепили институциональные механизмы, в том числе путем создания национальных советов.

The Quick Start Programme has been initiated, including through the establishment of a UNEP-administered trust fund.
Было начато осуществление Программы ускоренного запуска проектов, в том числе посредством создания целевого фонда, находящегося под управлением ЮНЕП.

In conclusion, she stated that the Secretary-General's recent proposal to strengthen DPA were meant to enhance its capacity in early warning and conflict prevention, including through the establishment of regional offices.
В заключение оратор указала, что недавнее предложение Генерального секретаря об укреплении ДПВ преследовало цель расширить имеющиеся в его распоряжении возможности в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, в частности путем создания региональных отделений.

New and predictable sources of funding are also required, including through the establishment of National Biodiversity Trust Funds.
Необходимо также изыскивать новые и предсказуемые источники финансирования, в частности посредством учреждения национальных целевых фондов защиты биоразнообразия.

As a member of the Angola Task Force, the Office of the Special Representative worked to strengthen child protection capacity within the new United Nations Mission in Angola, including through the establishment of the post of a CPA.
Являясь членом Целевой группы по Анголе, Канцелярия Специального представителя принимала меры по укреплению потенциала недавно созданной Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе в области защиты детей, в частности посредством учреждения должности СЗД.

Efforts were also being made to reduce the gender gap in schools, including through the establishment of a department for the enrolment of girls.
Предпринимаются также усилия по уменьшению гендерного разрыва в школах, в том числе благодаря появлению управления по расширению охвата девочек образованием.

In accordance with the Presidential Decree"On drastic measures to improve the business environment in the Republic of Kazakhstan" dated by 27 th of February 2014, the Government was given an order to develop a draft law, providing for strengthening of the role of the National Chamber of entrepreneurs, including through the establishment of the institute of Business Ombudsman.
В соответствии с Указом Президента« О кардинальных мерах по улучшению условий для предпринимательской деятельности в Республике Казахстан» от 27 февраля 2014 года, Правительству было поручено разработать проект закона, предусматривающего усиление роли Национальной палаты предпринимателей, в том числе путем введения института Бизнес- омбудсмена.

It was also vital to explore ways of reducing overhead costs, including through the establishment of joint United Nations offices.
Крайне важно также изучить способы сокращения накладных расходов, в том числе путем создания объединенных отделений Организации Объединенных Наций.

Enhancement of transparency in armaments, including through the establishment of an ECOWAS register that would record national inventories of small arms and light weapons;
Повышение транспарентности в вооружениях, в том числе путем создания регистра ЭКОВАС, в котором учитывались бы национальные запасы стрелкового оружия и легких вооружений;

In Uruguay, UNODC is assisting the Government in reforming its prison system, including through the establishment of non-custodial sanctions.
В Уругвае ЮНОДК оказывает помощь правительству в проведении реформы пенитенциарной системы страны, в том числе путем введения наказаний, не связанных с лишением свободы.

Close cooperation with German counterparts to consolidate Bonn as a meeting hub, including through the establishment of a framework agreement for use of the World Conference Center Bonn(WCCB), ensuring the completion of WCCB in time for the June 2015 sessions, and better integration of all United Nations Campus services for meetings.
Тесное сотрудничество с немецкими партнерами в целях повышения роли Бонна как центра конференционной деятельности, в том числе путем принятия рамочного соглашения об использовании Всемирного центра конференций в Бонне( ВЦКБ), обеспечения завершения строительства ВЦКБ до начала сессий, запланированных на июнь 2015 года, и более эффективной интеграции всех служб в Центре Организации Объединенных Наций для проведения совещаний.

Take measures to ensure the implementation of national and international norms on trafficking in persons, particularly children, including through the establishment of a national births register(Costa Rica);
Принять меры для обеспечения осуществления национальных и международных норм, касающихся торговли людьми, в особенности детьми, в том числе путем создания национального регистра рождений( Коста-Рика);

Intensify the work of the Trilateral Contact Group including through the establishment of working groups on the implementation of relevant aspects of the Minsk agreements.
Активизация деятельности трехсторонней Контактной группы, в том числе путем создания рабочих групп по выполнению соответствующих аспектов Минских соглашений.

Such programmatic and policy frameworks should include mechanisms to systematically monitor the impact of the Government's gender mainstreaming efforts, including through the establishment of concrete benchmarks and time frames.
Такие программные и стратегические рамки должны включать в себя механизмы, направленные на систематическое отслеживание воздействия усилий правительства по обеспечению учета гендерной проблематики, в том числе путем установления конкретных целевых показателей и сроков осуществления.

The strengthening of the Department of Political Affairs, including through the establishment of a Mediation Support Unit, is a key development in this regard.
Укрепление Департамента по политическим вопросам, в том числе путем создания Группы поддержки посредничества, является в этой связи важным событием.

As a member of the Angola Task Force on Angola(see para. 48(f) below),, the Office has also worked to strengthen child protection capacity within the recently established new United Nations Mission in Angola(UNMA), including through the establishment of the post of a CPAChild Protection Adviser.
Являясь членом Целевой группы по Анголе( см. пункт 48( f) ниже), Канцелярия также принимала меры по укреплению потенциала недавно созданной Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( МООНА) в области защиты детей, в частности посредством учреждения должности советника по вопросам защиты детей.

To take steps to ensure greater independence of the judiciary, including through the establishment of a constitutional court and ombudsman system(United Kingdom);
Принять меры по обеспечению большей независимости судебных органов, в том числе посредством создания конституционного суда и системы омбудсмена( Соединенное Королевство);

During the reporting period(see A/HRC/8/13), she also recalled her position that diplomatic assurances do not work as they do not provide adequate protection against torture and ill-treatment, nor do they nullify the obligation of non-refoulement which continues to apply at all times, and that efforts to eradicate torture must focus primarily on prevention, including through the establishment of systems of regular monitoring of places of detention by independent international and national bodies.
В течение отчетного периода( см. А/ HRC/ 8/ 13) она также напоминала о своей позиции, согласно которой дипломатические заверения не достигают своей цели, поскольку они не обеспечивают надлежащей защиты от пыток и жестокого обращения и не освобождают от обязательства не выдворять, которое должно выполняться во всех случаях, а усилия по искоренению пыток должны быть сконцентрированы прежде всего на предупреждении, в том числе через налаживание системы регулярного посещения мест лишения свободы представителями независимых международных и национальных органов.

Delegations stressed the need to strengthen international cooperation, including through the establishment of an effective international legal regime for combating terrorism.
Делегации подчеркнули необходимость укрепления международного сотрудничества, в том числе путем создания эффективного международного правового режима для борьбы с терроризмом.

UNEP/GC.22/4/Add.1 Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme by improving its ability to monitor and assess global environmental change including through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
Укрепление научной основы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде путем улучшения ее возможностей по мониторингу и оценке глобальных изменений в окружающей среде, в том числе путем учреждения межправительственной группы по изменениям глобальной окружающей среды.