INCLUDING THROUGH THE EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• в том числе путем обмена
• в частности путем обмена

Примеры использования Including through the exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Netherlands are willing to participate in this project including through the exchange of experience in agriculture and alternative energy.
Нидерланды желают принять участие в этом проекте, в том числе путем обмена опытом в сфере сельского хозяйства и альтернативной энергетики.

Effective cooperation among the DCEC, DPP and police, as necessary for the pursuit of corruption and money-laundering cases, including through the exchange of personnel.
Эффективное сотрудничество между ДУГС, ДГО и полицией, которое необходимо для преследования случаев коррупции и отмывания денег, в том числе посредством обмена сотрудниками.

The introduction of invasive species, including through the exchange of ship ballast water, also remains a major concern.
Серьезную озабоченность попрежнему вызывает проблема привнесения инвазивных чужеродных видов, в том числе в результате обмена судовых балластных вод.

Paragraph 97 of the Accra Accord states:"UNCTAD should promote and support economic cooperation among developing countries, including through the exchange of experiences and institution-building.
В пункте 97 Аккрского соглашения указывается:" ЮНКТАД должна поощрять и поддерживать экономическое сотрудничество между развивающимися странами, в том числе с помощью обмена опытом и укрепления институтов.

KNPA cooperates with foreign counterparts, including through the exchange of personnel, hosting annual training courses and attending international conferences and meetings.
КНПА осуществляет сотрудничество с зарубежными партнерами, включая обмен специалистами, организацию приема и проведения ежегодных учебных курсов и участие в международных конференциях и совещаниях.

They also emphasized the need to enhance international cooperation among all relevant actors, including through the exchange of knowledge and capacity-building.
Они подчеркнули также необходимость укрепления международного сотрудничества между всеми соответствующими действующими лицами, в том числе посредством обмена знаниями и наращивания потенциалов.

Cooperate on a bilateral and multilateral basis, including through the exchange of appropriate information, to prevent illegal trade in nuclear materials and undertake measures to strengthen the regime of control and physical protection of such materials.
Сотрудничать на двусторонней и многосторонней основе, в том числе путем обмена соответствующей информацией в вопросах предотвращения незаконной торговли ядерными материалами и предпринять меры по укреплению режима контроля и физической защиты таких материалов;

UNCTAD should promote and support economic cooperation among developing countries, including through the exchange of experiences and institution-building.
ЮНКТАД должна поощрять и поддерживать экономическое сотрудничество между развивающимися странами, в том числе с помощью обмена опытом и укрепления институтов.

Enhance cooperation with other States and relevant international bodies in the protection and preservation of coral reefs, mangroves and seagrass beds, including through the exchange of information;
Расширение сотрудничества с другими государствами и соответствующими международными органами в вопросе защиты и сохранения коралловых рифов, мангровых зарослей и плантаций морских водорослей, в том числе посредством обмена информацией;

Technical assistance was also needed to counter the financing of terrorism, including through the exchange of financial information, monitoring of financial transactions and freezing of funds.
Техническая помощь требуется также для противодействия финансированию терроризма, в том числе посредством обмена финансовой информацией, отслеживания финансовых сделок и замораживания средств.

Urges States and relevant global and regional bodies to enhance their cooperation in the protection and preservation of coral reefs, mangroves and seagrass beds, including through the exchange of information;
Настоятельно призывает государства и соответствующие всемирные и региональные органы усиливать свое сотрудничество в деле защиты и сохранения коралловых рифов, мангровых зарослей и водорослевых ярусов, в том числе путем обмена информацией;

UNEP will assist Governments of the South in intensifying efforts towards institutional capacity-building, including through the exchange of expertise, experience, information and documentation between the institutions of the South.
ЮНЕП будет оказывать правительствам Юга помощь в расширении усилий по созданию потенциала, в частности, путем обмена экспертными знаниями, опытом, информацией и документацией между учреждениями Юга.

Urge States and relevant international bodies at all levels to enhance their cooperation in the protection and preservation of coral reefs, mangroves and seagrass beds, including through the exchange of information;
Настоятельно призвать государства и заинтересованные международные органы на всех уровнях активизировать сотрудничество в области защиты и сохранения коралловых рифов, мангровых зарослей и плантаций морских водорослей, в частности путем обмена информацией;

To take the necessary additional measures to prevent the commission of acts of terrorism, including through the exchange of information to give early warning to the relevant authorities;
Принимать необходимые дополнительные меры к тому, чтобы предотвращать совершение актов терроризма, в том числе путем обмена информацией с целью заблаговременного предупреждения соответствующих ведомств;

Complete and effective implementation of that resolution, as everyone is aware, requires constant cooperation and coordination among Member States, including through the exchange of information and by providing technical support.
Как очевидно для всех, полное и эффективное осуществление этой резолюции требует постоянного сотрудничества и координации между государствами- членами, в том числе путем обмена информацией и оказания технической поддержки.

Qatar confirmed its coordination with other countries in the Gulf region, including through the exchange of information on economic fraud(criminal methods, personal photos, copies of passports etc.) in order to prevent the occurrence of such offences.
Катар подтвердил координацию деятельности с другими странами района Залива, в том числе посредством обмена информацией об экономическом мошенничестве( преступные методы, личные фотографии, копии паспортов и т. д.) в целях предотвращения подобных преступлений.

Complete and effective implementation of these resolutions is vital and, as everyone is aware, requires constant cooperation and coordination among Member States, including through the exchange of information and by providing technical and technological support.
Полное и эффективное осуществление этих резолюций имеет важнейшее значение и, как известно всем, требует постоянного сотрудничества и координации между государствами- членами, в том числе путем обмена информацией и предоставления технической и технологической поддержки.

Given the transboundary nature of the problems, the need for international cooperation was also stressed, including through the exchange of experience and such measures as the clean indoor air partnerships already established between a number of countries.
С учетом трансграничного характера соответствующих проблем была также подчеркнута необходимость обеспечения международного сотрудничества, в частности путем обмена опытом и принятия таких мер, как партнерства, уже установленные между многими странами в деле решения проблемы обеспечения чистого воздуха в помещениях.

For this purpose this Ministry has set up a commission, at the central level, which identifies the criteria for planning how to carry out the above-mentioned integrated checks, including through the exchange of data and information on the various participants' monitoring initiatives.
С этой целью при министерстве была учреждена на государственном уровне комиссия, которая занимается выявлением критериев в области планирования и порядка осуществления вышеупомянутых комплексных проверок, в том числе путем обмена данными и информацией о различных инициативах участников этой деятельности в области осуществления контроля.

Undertake activities under South-South cooperation schemes, in particular, with regard to capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation between the institutions of the South in order to develop human resources and strengthen the institutional capacities.
Осуществить мероприятия в рамках программ сотрудничества по линии ЮгЮг, в частности, в области создания потенциала, в том числе путем обмена экспертными знаниями, опытом и информацией и документацией между учреждениями Юга, в целях развития людских ресурсов и укрепления организационного потенциала.

Invites regional centres to play an active role in providing assistance to facilitate the effective participation in the Committee's work, including through the exchange of information and expert knowledge in their areas of expertise;
Предлагает региональным центрам активно участвовать в предоставлении поддержки для обеспечения эффективного участия в работе Комитета, в том числе путем обмена информацией и экспертными знаниями в тех областях, где они обладают такими знаниями;

Requests enhanced communication between the Working Group and relevant Security Council Sanctions Committees, including through the exchange of pertinent information on violations and abuses committed against children in armed conflict;
Просит активизировать обмен информацией между Рабочей группой и соответствующими комитетами Совета Безопасности по санкциям, в том числе за счет обмена надлежащей информацией о нарушениях и надругательствах, которым подвергаются дети в условиях вооруженных конфликтов;

Recalling paragraph 9(c) of resolution 1998(2011), by which the Security Council requested enhanced communication between the Working Group and relevant Security Council sanctions committees, including through the exchange of pertinent information on violation and abuses committed against children in armed conflict;
Сослаться на пункт 9( с) резолюции 1998( 2011), в котором Совет Безопасности просил активизировать обмен информацией между Рабочей группой и соответствующими комитетами по санкциям Совета Безопасности, в том числе путем обмена надлежащей информацией о нарушениях и злоупотреблениях, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженного конфликта;

Requests enhanced communication between the Working Group and relevant Security Council Sanctions Committees, including through the exchange of pertinent information on violation and abuses committed against children in armed conflict;
Просит активизировать обмен информацией между Рабочей группой и соответствующими комитетами по санкциям Совета Безопасности, в том числе посредством обмена надлежащей информацией о нарушениях и злоупотреблениях, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженного конфликта;

UNCTAD was requested to play a strong leadership role in supporting South- South trade, including through the exchange of successful experiences across the regions.
ЮНКТАД было предложено играть активную руководящую роль в поддержке торговли Юг- Юг, в том числе на основе обмена успешным опытом между регионами.

The Committee also invited regional centres to play an active role in providing relevant assistance, including through the exchange of information and expert knowledge in their areas of expertise.
Комитет также предложил региональным центрам активно участвовать в предоставлении соответствующей помощи, в том числе путем обмена информацией и экспертными знаниями в своих областях знаний.

The regional coordination meeting process helps maximize synergies and identify complementarities, including through the exchange of regional programmes and the undertaking of joint work.
Проведение региональных координационных совещаний помогает максимально увеличивать кумулятивный эффект от деятельности и определять области взаимодополнения усилий, в том числе на основе обмена информацией о региональных программах и осуществления совместной работы.

Stress that the implementation of the objectives of the Zone requires the strengthening of capacities of its member States, including through the exchange of best practices in the areas identified for the revitalization of the Zone;
Подчеркиваем, что для достижения целей зоны необходимо укрепление потенциала ее государств- членов, в том числе путем обмена передовым опытом в областях, определенных для целей активизации деятельности в зоне;

Some delegations supported continued international discussion on issues such as procurement, licensing and registration, export requirements, including through the exchange of good practices and national approaches leading to strengthened international cooperation on such issues.
Некоторые делегации выступили за продолжение международного обсуждения таких вопросов, как закупки, лицензирование и регистрация, экспортные требования, в том числе посредством обмена информацией об оптимальных видах практики и национальных подходах, ведущих к более широкому международному сотрудничеству по таким вопросам.

At the regional and global levels, UNEP seeks to facilitate a dialogue in developing countries on how best to further implement principle 10, including through the exchange of experiences among nations and by assessing the feasibility of developing global guidelines on principle 10.
На региональном и глобальном уровнях ЮНЕП стремится к проведению в развивающихся странах диалога по вопросам наиболее эффективных путей дальнейшего осуществления принципа 10, в том числе путем обмена опытом между странами и оценки осуществимости разработки глобальных руководящих положений по принципу 10.