PARTICULARLY THROUGH THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• в частности путем создания
• в первую очередь путем создания
• прежде всего посредством создания

Примеры использования Particularly through the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Positive rates of return on savings should be ensured, particularly through the establishment of low inflation regimes.
Следует обеспечить положительную ставку дохода от сбережений, в частности путем установления режимов низкой инфляции.

Iv State intervention, particularly through the establishment of parliamentary commissions of inquiry(cf. Germany, Belgium, France, etc.) in response to public opinion.
Iv вмешательство государства, в частности создание парламентских комиссий по расследованию( например, в Германии, Бельгии, Франции и т. д.), с целью как-то успокоить эту часть общественного мнения.

EMEP will also interact with and make use of research activities performed by the scientific community particularly through the establishment of"supersites" see below.
ЕМЕП будет также взаимодействовать с участниками научно-исследовательской деятельности, осуществляемой научными кругами, прежде всего посредством создания" суперобъектов"( см. ниже), и использовать результаты этой деятельности.

The urban and social development, particularly through the establishment of the monastery of Sant Vicenç Ferrer and the emergence of neighborhoods Fartàritx marked.
Городских и социального развития, в частности путем создания монастыря Сант Висенса Феррер и появление окрестностей Fartàritx обозначена.

NGOs called on States to accelerate ratification of the Convention and the Protocol, and the OSCE described its activities in promoting implementation, particularly through the establishment of Aarhus centres.
НПО призвали государства ускорить ратификацию Конвенции и Протокола, а ОБСЕ сообщила о своей деятельности по поощрению осуществления, особенно благодаря созданию центров Орхусской конвенции.

To promote the exchange of experience between regions, particularly through the establishment and operation of a clearinghouse mechanism under the Global Programme of Action;
Поощрение обмена опытом между регионами, в частности, путем создания и использования механизма посредничества в рамках Глобальной программы действий;

Improving the quality of health service delivery and management by increasing and respecting protocols, medical instructions and quality standards, particularly through the establishment of an accreditation system;
Повышение качества медицинских услуг и управления ими на основе установления дополнительных правил и обеспечения соблюдения таких правил, медицинских инструкций и стандартов качества, в частности, путем введения системы аккредитации;

Encourage a pooling of existing documentation, particularly through the establishment of data banks on legislation and jurisprudence related to action to combat racism and xenophobia;
Способствуют обеспечению доступа к существующей документации, в частности путем создания банков данных о законодательстве и юридической практике в области борьбы с расизмом и ксенофобией;

The Bolivarian Revolution was making progress towards the eradication of poverty and overcoming inequalities, and had also helped to further develop policies to empower young people, particularly through the establishment of the Ministry of the People's Power for Youth.
Боливарианская революция способствовала достижению цели ликвидации нищеты и уменьшения неравенства и привела к разработке новых стратегий для расширения прав и возможностей молодежи, в частности путем создания народного министерства по делам молодежи.

Support for efforts to combat impunity, particularly through the establishment of transitional justice mechanisms, including a truth and reconciliation commission and a special tribunal;
Поддержка усилий по борьбе с безнаказанностью, прежде всего посредством создания переходных механизмов отправления правосудия, включая комиссию по установлению истины и примирению и специальный трибунал;

The Kingdom of Saudi Arabia commended the Philippines' efforts to fight poverty and improve living conditions, particularly through the establishment of the Human Development and Poverty Reduction Cluster.
Королевство Саудовская Аравия положительно оценило усилия Филиппин по борьбе с нищетой и улучшению условий жизни, в частности путем создания Группы по развитию людских ресурсов и сокращению масштабов нищеты.

Supporting efforts to fight impunity, particularly through the establishment of transitional justice mechanisms to strengthen national unity, promote justice and promote reconciliation within Burundi's society, and providing operational support to their functioning;
Поддержка усилий по борьбе с безнаказанностью, в первую очередь путем создания механизмов правосудия в переходный период, в целях укрепления национального единства, содействия правосудию и содействия примирению в бурундийском обществе, а также практическая поддержка работы этих органов;

It firmly supported regional initiatives for nuclear disarmament and confidence-building measures, particularly through the establishment of nuclear-weapon-free zones freely decided on among the States concerned.
Она решительно поддерживает региональные инициативы в пользу ядерного разоружения и меры укрепления доверия, в частности создание свободных от ядерного оружия зон на основе договоренностей, добровольно заключаемых заинтересованными государствами.

Supporting efforts to fight impunity, particularly through the establishment of transparent, independent and impartial transitional justice mechanisms to strengthen national unity, promote justice and promote reconciliation within Burundian society, and providing operational support to the functioning of those bodies;
Поддержка усилий по борьбе с безнаказанностью, в первую очередь путем создания механизмов правосудия в переходный период, в целях укрепления национального единства, содействия правосудию и содействия примирению в бурундийском обществе, а также практическая поддержка работы этих органов;

CEDAW called upon Malta to ensure better identification and investigation of trafficking cases, particularly through the establishment of a mechanism to proactively ensure identification of and support for trafficked persons.
КЛДЖ призвал Мальту обеспечивать более строгое выявление и расследование случаев торговли людьми, в частности посредством создания механизма для упреждающего выявления жертв такой торговли и оказания им поддержки.

Supporting efforts to fight impunity, particularly through the establishment of transparent, independent and impartial transitional justice mechanisms to strengthen national unity, promote justice and promote reconciliation within Burundi's society, and providing operational support to the functioning of these bodies;
Поддержка усилий по борьбе с безнаказанностью, особенно путем создания транспарентных, независимых и беспристрастных механизмов юстиции на переходный период в целях укрепления национального единства, содействия правосудию и содействия примирению в бурундийском обществе, а также оказание рабочей поддержки в функционировании этих органов;

Evaluation results indicate that a more effective alignment of functions at headquarters has led to more coherence at the field level, and to more policy, sector and programmatic interventions, particularly through the establishment of regional and thematic programmes.
Результаты оценок показывают, что более эффективное распределение функций в штаб-квартире способствовало повышению согласованности действий на уровне периферийных отделений и увеличению числа стратегических, секторальных и программных мероприятий, в частности за счет создания региональных и тематических программ.

Several delegations referred to the need for strengthening prevention measures, particularly through the establishment and maintenance of effective systems of export and import licensing or authorization.
Несколько делегаций указали на необходимость укрепления превентивных мер, в частности путем создания и поддержания эффективных систем выдачи экспортных и импортных лицензий или разрешений.

Urges the secretariat to continue its efforts to promote greater coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes, including with UNCTAD's analytical and consensus-building pillars, and particularly through the establishment of thematic clusters and interdivisional coordination;
Настоятельно призывает секретариат продолжить свои усилия по повышению согласованности в планировании и осуществлении программ технического сотрудничества, в том числе с аналитической работой ЮНКТАД и ее работой по формированию консенсуса, в частности путем создания тематических блоков и обеспечения координации между отделами;

The objective of the nuclear-weapon-free zones is to contribute to global efforts, particularly through the establishment and effective implementation of nuclear-weapon-free zones, aimed at achieving the ultimate objective of the elimination of nuclear weapons.
Цель создания зон, свободных от ядерного оружия, состоит в том, чтобы содействовать, в частности путем создания зон, свободных от ядерного оружия, и обеспечения их эффективного функционирования, глобальным усилиям, направленным на достижение конечной цели ликвидации ядерного оружия.

In the case of the United Nations Office on Drugs and Crime, evaluation results indicated that a more effective alignment of functions at headquarters had led to greater coherence at the field level and to more policy, sector, and programmatic interventions, particularly through the establishment of regional and thematic programmes.
В случае Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности результаты оценки показали, что благодаря оптимизации функций на уровне штаб-квартиры повысилась согласованность действий на местах и увеличилось число стратегических, секторальных и программных мероприятий, особенно с созданием региональных и тематических программ.

Moreover, under its Global Climate Change Initiative, foreign assistance took due account of climate change concerns, particularly through the establishment of mechanisms to foster low-carbon growth, promote sustainable development and reduce carbon emissions from reforestation and land degradation.
Кроме того, в рамках своей инициативы по борьбе с глобальным изменением климата они соответствующим образом учитывают во внешней помощи проблемы изменения климата, в частности, путем создания механизмов, способствующих разработке низкоуглеродных технологий, содействующих устойчивому развитию и сокращающих выбросы углерода при лесовосстановлении и деградации земель.

Requests that[the mission] focuses on and supports the Government of[the affected country] in the following areas:(a) Strengthening the independence, capacities and legal frameworks of key national institutions, in particular judicial and parliamentary institutions, in line with international standards and principles;…(c) Supporting efforts to fight impunity, particularly through the establishment of transitional justice mechanisms…, and providing operational support to the functioning of these bodies.
Просит обеспечить, чтобы[ миссия] уделял[ а] основное внимание поддержке правительства[ соответствующей страны] в следующих областях: a укрепление независимости, потенциала и правовой базы ключевых национальных учреждений, в том числе судебных и парламентских органов, в соответствии с международными стандартами и принципами;… с поддержка усилий по борьбе с безнаказанностью, в первую очередь путем создания механизмов правосудия в переходный период,… а также практическая поддержка работы этих органов;

The recent field presence of United Nations Volunteers in Lebanon opens new avenues in this connection, particularly through the establishment of a corps of national volunteers and the exploration of ways and means of inducing the scores of young graduates who left the country during the past decade to return.
Недавнее прибытие в Ливан добровольцев Организации Объединенных Наций открывает в этой связи новые возможности, в частности за счет создания национального корпуса добровольцев и изучения путей и средств стимулирования репатриации десятков молодых специалистов, покинувших страну в течение прошедшего десятилетия.

States which contributed funds and troops should work closely together with the United Nations and the regional organizations, as well as with the parties concerned, to find more effective ways and means of strengthening peace-keeping operations, particularly through the establishment of coordinated military and political organizational forms of cooperation.
Государства, вносящие взносы и предоставляющие воинские контингенты, должны тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также с заинтересованными сторонами, с тем чтобы искать более эффективные пути и средства укрепления операций по поддержанию мира, прежде всего на основе создания скоординированных военно-политических организационных форм сотрудничества.

Significant contributions had also been made to advancing international environmental law, particularly through the establishment of the Open-ended Ad Hoc Group of Experts on Biosafety which had subsequently considered issues relating to access to genetic resources, with emphasis on the formulation of national legislation, administrative procedures and policy measures aimed at implementing article 15 of the Convention.
Важный вклад внесен также в развитие международного права окружающей среды, в частности благодаря созданию Специальной группы экспертов открытого состава по биотехнологической безопасности, которая впоследствии рассмотрела вопросы, касающиеся доступа к генетическим ресурсам, с упором на разработку национального законодательства, административных процедур и программных мер, направленных на осуществление статьи 15 Конвенции.

The Ministers stress the importance of establishing an appropriate follow-up mechanism within the United Nations system to bridge the gap between policymaking and the implementation of commitments, particularly through the establishment of a Financing for Development Commission as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
Министры подчеркивают важность создания соответствующего механизма последующего контроля в рамках системы Организации Объединенных Наций для преодоления разрыва между разработкой политики и выполнением принятых обязательств, в частности путем учреждения Комиссии по финансированию развития в качестве вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.

In South Africa we have achieved much in a relatively short time, particularly through the establishment of a stable democracy, the extension of democracy to large parts of local government, the ending of discrimination in Government programmes and improving services to the underprivileged majority of South Africans, improving the economy of the country, and by instilling a new patriotism that promotes national reconciliation and reconstruction.
За относительно короткий период Южная Африка достигла многого, особенно за счет установления стабильной демократии, распространения демократии на значительные части местного управления, устранения дискриминации в правительственных программах и совершенствования услуг для обездоленного большинства южноафриканцев, улучшения состояния экономики страны и привития нового чувства патриотизма, которое способствует национальному примирению и перестройке.

A number of concerns have been raised by developing countries regarding possible mechanisms for securing their domestic capacity for the implementation of commitments, particularly through the establishment of linkages between commitments, needs analysis, technical assistance, capacity building, and special and differential treatment.
Развивающиеся страны высказали ряд озабоченностей относительно возможных механизмов обеспечения их внутреннего потенциала для выполнения обязательств, особенно через установление увязок между обязательствами, анализом потребностей, технической помощью, укреплением потенциала и особым и дифференцированным режимом.

A second concern was that the recent Conference on the World Financial and Economic Crisis and its follow-up mechanism, rather than contributing to the Monterrey process, might develop into a parallel track, particularly through the establishment, under General Assembly resolution 63/305, of the Ad Hoc Working Group.
Второй вызывающий озабоченность вопрос связан с тем, что недавно состоявшая Конференция по вопросу о мировом финансово- экономическом кризису и созданный в ее рамках механизм для принятия последующих мер вместо того, чтобы содействовать осуществлению Монтеррейского процесса, могут способствовать проведению деятельности по параллельному направлению путем, в частности, учреждения Специальной рабочей группы в соответствии с резолюцией 63/ 305 Генеральной Ассамблеи.