NOTABLY THROUGH THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• в частности путем создания
• особенно посредством создания

Примеры использования Notably through the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of synergies, notably through the establishment of a United Nations system inter-agency cooperation network for land and soil;
Содействие синергическому эффекту, в частности путем создания в системе Организации Объединенных Наций межучрежденческой сети сотрудничества по вопросам земель и почв;

Despite the difficulties, inter-religious dialogue is encouraged and manifests itself notably through the establishment of Islamic-Christian associations.
Несмотря на встречающиеся трудности, поощряется межобщинный религиозный диалог, что находит свое выражение, в частности, в создании исламско- христианских ассоциаций.

The ideals of a more effective rule of law were promoted, notably through the establishment of the ad hoc Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and, in particular, by the adoption in 1998 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Были предприняты усилия по содействию идеалам достижения более эффективного правопорядка, в частности, через создание специального Уголовного трибунала по бывшей Югославии и Руанде и, в частности, на основе принятия Римского статута Международного уголовного суда.

The High Commissioner recognized that progress has been made in the field of human rights in Indonesia, most notably through the establishment of the National Human Rights Commission.
Верховный комиссар признал, что в области прав человека в Индонезии достигнут прогресс, главным образом благодаря созданию Национальной комиссии по правам человека.

The Acting High Commissioner referred to the need to find ways of more effectively protecting human rights, notably through the establishment and effective operation of national protection systems anchored in the rule of law, and stressed the important role that special procedures played in this regard with their ability to directly protect individuals from violations of their human rights and to investigate and evaluate existing protection frameworks.
Исполняющий обязанности Верховного комиссара подчеркнул необходимость поиска путей более эффективной защиты прав человека, в частности, посредством создания и эффективного функционирования национальных систем защиты, прочно опирающихся на закон, и указал на важную роль в этом отношении специальных процедур, которую они играют в силу их способности непосредственно защищать людей от нарушений их прав человека и оценивать эффективность существующих механизмов защиты.

The Committee is encouraged by the State party's efforts to promote and respect children's right to freely express their views, notably through the establishment of the Junior Council in 2002 with a nationwide initiative.
Комитет удовлетворен усилиями государства- участника по поощрению и уважению права ребенка свободно выражать свои мнения, особенно посредством создания Совета юниоров в 2002 году в рамках общенациональной инициативы.

While national efforts in security sector reform have already been made, notably through the establishment of a military committee to monitor the reform of defence and security forces, as agreed in the framework agreement of 6 April the United Nations will need to support a comprehensive reform and ensure coherence between short-term operational security sector reform and the longer-term process of transforming the country institutional security architecture.
Страна уже приступила к реформе сектора безопасности, учредив, в частности, военный комитет по контролю за реформированием сил обороны и безопасности, как это предусмотрено в Рамочном соглашении от 6 апреля, и все же Организации Объединенных Наций необходимо будет принять меры для поддержки этой всеобъемлющей реформы и обеспечения согласованности краткосрочной оперативной реформы сектора безопасности и более долгосрочного процесса преобразования общей институциональной структуры в области безопасности.

He reiterated the need to step up efforts to implement the Hyogo Framework for Action, notably through the establishment of a culture of prevention and risk mitigation activities.
Оратор вновь заявляет о необходимости активизировать усилия по осуществлению Хиогской рамочной программы действий, в частности посредством внедрения практики предотвращения и уменьшения опасности бедствий.

The Committee recognizes the value and the importance of geospatial data, including in particular those provided by satellites systems, for the purpose of supporting sustainable development policies, and considers that space-derived geospatial data constitute a resource that could be managed at the local, national, regional or global level, notably through the establishment of dedicated national spatial data infrastructures.
Комитет признает ценность и важность геопространственных данных, особенно данных, получаемых с помощью спутниковых систем, для целей поддержки курса на устойчивое развитие и полагает, что космические геопространственные данные представляют собой ресурс, который мог бы использоваться на местном, национальном, региональном или глобальном уровне, в частности на основе создания специализированных национальных инфраструктур пространственных данных.

The Committee notes with appreciation the efforts undertaken to improve data collection, notably through the establishment of the National Documentation and Analysis Centre for Children and Adolescents.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые в целях повышения эффективности сбора данных, и в частности создание Национального центра документации и анализа по проблемам детей и подростков.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the primary United Nations body for coordinating and achieving international cooperation in space activities, in its contribution to the United Nations Conference on Sustainable Development, highlighted the value and the importance of space-derived information and recognized that space-derived geospatial data constituted a resource that could be used to support sustainable development policies at the local, national, regional and global levels, notably through the establishment of dedicated spatial data infrastructure.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, являющийся основным органом Организации Объединенных Наций, занимающимся координацией и осуществлением международного сотрудничества в области космической деятельности, в материалах, подготовленных им к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, подчеркнул ценность и важность космической информации и отметил, что космические геопространственные данные представляют собой ресурс, который может использоваться для содействия в проведении политики в области устойчивого развития на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях, в частности, путем создания специальных инфраструктур пространственных данных.

UNOWA backed up the ECOWAS Commission in its efforts to develop a regional action plan, notably through the establishment of the Office of the Special Adviser on Drugs and Crime to the President of the Commission.
ЮНОВА оказывало помощь Комиссии ЭКОВАС в ее усилиях по разработке регионального плана действий, в частности за счет создания Канцелярии Специального советника по наркотикам и преступности при Председателе Комиссии.

The work on Article 6(joint implementation) of the Kyoto Protocol was mainly devoted to capacity-building support, as well as to the implementation of decision 18/CP.7 on emissions trading, notably through the establishment of registries and the transaction log.
Работа по статье 6( совместное осуществление) Киотского протокола была сконцентрирована на содействии укреплению потенциала и выполнению решения 18/ СР. 7 о торговле выбросами посредством, в частности, подготовки реестров и регистрационного журнала операций.

While there were examples of successful programmes to foster employment and sources of income, notably through the establishment of micro-credit systems for refugees, expressions of goodwill by local authorities needed to be transformed into tangible activities.
Хотя были отмечены примеры успешных программ поощрения занятости и обеспечения источников дохода, в частности посредством создания системы микрокредитования для беженцев, добрую волю местных органов власти необходимо выражать в конкретной деятельности.

Networking and information exchange about mountains has advanced greatly since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, most notably through the establishment of the Mountain Forum in 1995.
Масштабы создания сетей и обмена информацией о проблемах горных районов значительно возросли в период после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, главным образом благодаря созданию в 1995 году Форума горных районов.

Continued to raise awareness and promote youth employment as a means to reduce instability in the region, notably through the establishment at UNOWA of a Youth Employment Unit for West Africa, to serve as a regional clearinghouse of information and cooperation;
Продолжала повышать уровень осведомленности и содействовать занятости среди молодежи в качестве средства преодоления нестабильности в регионе, особенно посредством создания в ЮНОВА Группы по вопросам занятости молодежи, которая будет выступать в качестве центра сбора информации и налаживания сотрудничества;

The Committee considered that space-derived geospatial data constitute a resource that can be managed at the local, national, regional or global level, notably through the establishment of dedicated national spatial data infrastructures.
По мнению Комитета, космические геопространственные данные представляют собой ресурс, который может использоваться на местном, национальном, региональном или глобальном уровне, в частности путем создания специализированных национальных инфраструктур пространственных данных.

RECALLING the commitments of our States to promote the development and integration of African economies, notably through the establishment of three financial institutions, namely the African Monetary Fund, the African Central Bank and the African Investment Bank, which will monitor and coordinate African responses to future crises;
Напоминая об обязательствах, взятых нашими государствами, по поощрению развития и интеграции экономик африканских стран, в частности путем создания трех финансовых институтов, а именно Африканского валютного фонда, Африканского центрального банка и Африканского инвестиционного банка, которые будут заниматься мониторингом и координацией действий африканских стран в ответ на будущие кризисы;

Vastly improved coordination within the United Nations system and across departments, funds, programmes and agencies in the dissemination of public information, notably through the establishment of an inter-agency United Nations Communications Group; and.
Значительно повысил эффективность координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и между департаментами, фондами, программами и учреждениями в деле распространения общественной информации, в частности посредством создания межучрежденческой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации; и.

Efforts should focus on the full implementation of international human rights obligations through existing structures, notably through the establishment of systems of regular visits, by independent international and national bodies, of places where people are deprived of their liberty.
Усилия должны быть нацелены на полное выполнение международных обязательств в области прав человека путем использования существующих структур, в частности путем налаживания регулярного посещения представителями независимых международных и национальных органов мест лишения свободы.

In their international cooperation with developing countries, States should consider the need, the suitability and the feasibility of strengthening the use of space-derived geospatial data, notably through the establishment of national spatial data infrastructure in those developing countries.
В своем международном сотрудничестве с развивающимися странами государства должны учитывать необходимость, возможность и целесообразность более широкого использования космических геопространственных данных, в частности путем создания национальной инфраструктуры пространственных данных в этих развивающихся странах.

Take appropriate measures to improve the relations between law enforcement officials and the Roma to prevent the risk of excessive violence by law enforcement officials, notably through the establishment of an independent institution responsible for supervising the acts of the police.
Принять надлежащие меры для улучшения отношений между сотрудниками правоохранительных органов и рома в целях предотвращения риска чрезмерного насилия со стороны сотрудников правоохранительных органов, в частности путем создания независимого учреждения для осуществления надзора за действиями полиции.

Others remain to be implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, the extension of government control throughout all of Lebanon and the full restoration and strict respect for the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon, most notably through the establishment of normal diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
Невыполненными остаются такие важные требования, как роспуск и разоружение ливанских и неливанских нерегулярных формирований, распространение контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию и полное восстановление и строгое уважение суверенитета, единства, территориальной целостности и политической независимости Ливана, в том числе путем установления нормальных дипломатических отношений и демаркации границ между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.

Investigation, complaints and penalty mechanisms: Establish effective procedures and mechanisms to receive and follow-up on complaints, and investigate and punish those soliciting, promoting and profiting from child exploitation networks(cybercrime, drug trafficking), taking into account the necessary adaptation of the justice system to the needs of children, notably through the establishment of appropriate special measures, mechanisms and programmes to ensure the protection of child victims and witnesses of criminal acts and their social reintegration.
Разработать эффективные процедуры и механизмы для получения жалоб и реагирования на них, а также проведения расследований и наказания всех тех, кто организует, поощряет или извлекает выгоду из сетей по эксплуатации детей( киберпреступность, торговля наркотиками), принимая во внимание необходимость приспособления системы правосудия к потребностям детей, особенно путем принятия надлежащих специальных мер, механизмов и программ для обеспечения защиты потерпевших детей и детей, ставших свидетелями преступных актов, и их социальной реинтеграции.

Called for enhanced coordination, collaboration and complementarity of activities among bilateral and multilateral donors as well as international instruments related to forests, notably the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, including through the establishment of a continuing forum for forest policy discussion;To be considered under category V.
Призвала к обеспечению большей координации, взаимодействия и взаимодополняемости мероприятий среди двусторонних и многосторонних доноров, а также международных документов, касающихся лесов, прежде всего Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в том числе путем создания постоянного форума для обсуждения политики в области лесоводстваБудет рассматриваться в категории V.

Mr. Elbahi(Sudan) said that his Government had made significant efforts to ensure that all citizens enjoyed optimum mental and physical health, in particular through the establishment of nondiscriminatory hospitals and clinics across the whole country, notably in Darfur and the Blue Nile and South Kordofan states, the creation of a special unit to combat violence against women and children and the promulgation of a law to protect children as part of a comprehensive juvenile justice system.
Г-н Эльбахи( Судан) говорит, что правительство его страны прилагает немалые усилия для обеспечения того, чтобы все граждане обладали оптимальным психическим и физическим здоровьем, в частности это делается посредством создания свободных от дискриминации больниц и клиник по всей стране, особенно в Дарфуре и штатах Голубой Нил и Южный Кордофан, учреждения специальной группы по борьбе с насилием в отношении женщин и детей и принятия закона о защите детей в рамках всеобъемлющей системы правосудия по делам несовершеннолетних.

Today, at the federal level, the travellers' way of life is recognized and receives assistance, notably in the form of a subsidy paid to the organization which safeguards the interests of Swiss travellers(Travellers' Association) and through the establishment of the"Ensuring the Future of Swiss Travellers" Foundation.
Сегодня образ жизни кочевников признан на федеральном уровне и поддерживается, в частности, в форме оказания помощи организации защиты интересов швейцарских кочевников( Ассоциация странствующих лиц) и благодаря созданию фонда" Обеспечение будущего для швейцарских кочевников.

The European Union highlighted that in 1998, approximately US$ 40.7 million of its budget were allocated to human rights projects, with an emphasis on the support of human rights research, education and training, through the establishment of information networks and research centres and the training of officials working in the administration of justice and in the armed forces, notably in Africa and Central America.
Европейский союз отметил, что в 1998 году примерно 40, 7 млн. долл. из его бюджета были ассигнованы на проекты в области прав человека, в рамках которых особое внимание уделялось поддержке исследований, образования и подготовки кадров в области прав человека путем создания информационных сетей и научно-исследовательских центров и подготовки сотрудников для системы отправления правосудия и вооруженных сил, особенно в Африке и Центральной Америке.

CEDAW welcomed the efforts made to raise public awareness of trafficking in human beings, notably through the national plan of action for 2007-2010, and the establishment of the inter-ministerial working group on trafficking and of the Anti-Trafficking Centre.
КЛДЖ приветствовал усилия, направленные на расширение просветительской работы среди населения, в частности путем принятия национального плана действий на 2007- 2010 годы, и создание межминистерской рабочей группы по проблемам торговли людьми центра по борьбе с торговлей людьми.

The High-level meeting had estimated that it was premature to start negotiations for a legal instrument and had considered instead the establishment of THE PEP, a programme administered jointly by the UNECE and the WHO/Europe, to be the appropriate means for promoting sustainable and healthy transport in the region notably through the integration of transport, environment and health policies.
Совещание высокого уровня сочло преждевременным начинать переговоры по какому-либо правовому документу и отметило, что надлежащим способом содействия развитию в регионе устойчивого и не наносящего вреда здоровью транспорта, в частности посредством интеграции политики в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, явилось бы создание ОПТОСОЗ- программы, осуществляемой под совместным руководством ЕЭК ООН и ВОЗ/ Евро.