NOTABLY WITH REGARD на Русском - Русский перевод

• особенно в том что касается
• в частности касающихся
• особенно в связи с
• в частности применительно
• в частности в связи с
• в частности в отношении

Примеры использования Notably with regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priorities of work for the different members of the Task Force, notably with regard to filling gaps and avoiding duplication;
Приоритеты в работе различных членов Целевой группы, в частности в том, что касается восполнения пробелов и недопущения дублирования;

The views expressed, notably with regard to the reform of the Constitution, would be accorded respectful attention by those responsible for drafting new legislation.
Изложенным мнениям, в частности по вопросу о реформе Конституции, будет уделено соответствующее внимание лицами, ответственными за разработку проекта нового законодательства.

She questioned the quality of privatized detention facilities, notably with regard to the rights of detained juveniles.
Она выразила сомнение в отношении качества приватизированных мест содержания под стражей, особенно в том что касается прав содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц.

He considered that the evolution of biomedical research, notably with regard to reproductive cloning, and questions of bioethics, especially as far as the preservation of leftover embryos was concerned, were not without problems, even more so when a commercial dimension was combined with them.
Он считает, что эволюция биомедицинских исследований, в частности применительно к сверхцифровым эмбрионам, не проходит беспроблемно, особенно когда к ним примешивается коммерческий интерес.

It also stressed the active participation of Brazil in the Human Rights Council, notably with regard to the initiative on voluntary goals.
Кроме того, она отметила активное участие Бразилии в Совете по правам человека, особенно в том, что касается инициативы по добровольно устанавливаемым целям.

That did not appear to be entirely the case, notably with regard to the right to non-discrimination and the rights mentioned in article 27 of the Covenant.
Это, по-видимому, не вполне соответствует действительности, в частности применительно к праву на недискриминацию и к правам, предусмотренным статей 27 Пакта.

Advice was provided to FANCI and other Ivorian defence and security forces until December 2010, notably with regard to security in the border areas.
До декабря 2010 года НВСКИ и другим силам обороны и безопасности Кот- д' Ивуара оказывалась консультативная помощь, прежде всего по вопросам, касающимся безопасности в пограничных районах.

However, there remained some concerns, notably with regard to violations of human rights committed under the previous regime.
Несмотря на это, по-прежнему сохраняются некоторые вызывающие обеспокоенность моменты, например связанные с нарушениями прав человека, которые были совершены в годы правления прошлого режима.

The Committee is concerned by the inadequacy of the legal framework regulating the right to housing, notably with regard to tenancy and forced eviction art. 11.
Комитет обеспокоен недостаточностью нормативно- правовой базы для осуществления права на жилище, в частности в том, что касается аренды жилья и принудительного выселения статья 11.

Art activists seem to be under particular pressure, notably with regard to outdoor performances, although some indoor exhibitions have also been prohibited.
Особому давлению, как представляется, подвергаются арт- активисты, прежде всего в связи с представлениями на открытом воздухе, хотя некоторые выставки в помещениях также запрещались.

On the question of conditions of detention, although prisons continued to be overcrowded, the situation had improved in many respects, notably with regard to health care.
В отношении условий содержания под стражей, то если тюрьмы остаются переполненными, ситуация все-таки во многих отношениях улучшилась, в частности, что касается услуг здравоохранения.

He is also concerned about recent developments in the eastern Terai, notably with regard to those persons who were forced to flee in the wake of those events.
Кроме того, он обеспокоен недавними событиями на востоке, в частности в том, что касается лиц, которые в результате этих событий были вынуждены спасаться бегством.

The creation of the Commission des relations du travail in 2001 simplified access to redress with regard to collective work relations, and also reduced waiting times, notably with regard to accreditation.
Благодаря созданию Комиссии по трудовым отношениям в 2001 году был упрощен доступ к средствам правовой защиты в сфере коллективных трудовых отношений, а также сокращены сроки, которые, в частности, связаны с аккредитацией профсоюзных объединений.

The Committee had asked about the effectiveness of investigations, notably with regard to a case submitted to the European Court of Human Rights Afanassiev v. Ukraine.
Комитет задал вопрос об эффективности расследований, в частности в связи с делом, вынесенным на рассмотрение Европейского суда по правам человека" Афанасьев против Украины.

CRC welcomed the fact that a large number of children had been reunited with their families over recent years, but remained concerned at the poor situation of children and their families who had returned to Rwanda, notably with regard to access to health services and education.
КПР приветствовал тот факт, что за последние несколько лет значительное число детей воссоединились со своими семьями, но по-прежнему выразил обеспокоенность по поводу неблагоприятного положения детей и их семей, возвратившихся в Руанду, особенно в том, что касается доступа к медицинскому обслуживанию и образованию.

Comparing and analysing respective legislations with the aim of moving towards approximation, notably with regard to energy efficiency standards and promotion of the alignment of energy efficiency requirements;
Сравнение и анализ соответствующих статей законодательства с целью их последующего сближения, прежде всего касающихся стандартов а также содействия унификации требований к энергоэффективности;

The strengthening of coordination, notably with regard to country visits and priority issues across mandates, remained a principal objective for the coming year, as did raising the visibility of the system of special procedures and mainstreaming human rights.
Усиление координации, в частности в отношении посещений стран и приоритетных для всех мандатов вопросов, осталось главной целью на предстоящий год наряду с повышением уровня информированности о системе специальных процедур и всесторонним учетом прав человека.

Lebanon stated that Egypt had made tangible achievements in the area of human rights, notably with regard to the advancement of women and education.
Ливан заявил, что Египет добился ощутимых достижений в области прав человека, особенно в том, что касается улучшения положения женщин и образования.

The State had largely accepted the recommendations, notably with regard to religious freedoms, education and health systems, strategies to promote sustainable development and comprehensive reforms aiming at the improvement of labour conditions and the promotion of workers' rights.
Государство приняло большинство рекомендаций, особенно в том, что касается религиозных свобод, систем образования и здравоохранения, стратегий поощрения устойчивого развития и комплексных реформ, направленных на улучшение условий труда и поощрение прав трудящихся.

Issues for the attention/advice of other groups/task forces or subsidiary bodies, notably with regard to synergies and possible joint approaches or activities.
Целевым группам или вспомогательным органам, или вопросы, которые им следует иметь в виду, в частности вопросы, касающиеся синергизма и возможных совместных подходов или видов деятельности.

Ensure effective law enforcement, notably with regard to unlawful customs, undertake studies and launch comprehensive public information campaigns involving religious leaders to prevent and combat all forms of discrimination, within the framework of international cooperation where needed.
Обеспечить эффективное соблюдение законодательства, особенно применительно к незаконным обычаям, провести исследования и организовать всеобъемлющие кампании по информированию населения с участием религиозных лидеров в целях предотвращения любых форм дискриминации и борьбы с ними, действуя, где это необходимо, в рамках международного сотрудничества.

Certain countries and companies are equally reluctant to cooperate fully with the Group, notably with regard to providing air waybills and other appropriate documents.
Помимо этого следует отметить нежелание некоторых стран и компаний в полной мере сотрудничать с Группой, в частности в том, что касается представления авианакладных и других соответствующих документов.

Adaptation priorities include: improved water management, notably with regard to coastal floods; growing crops suited for increased temperatures; and building green infrastructure to enhance resilience to extreme weather, particularly in urban areas.
Приоритеты в сфере адаптации включают в себя совершенство- вание управления водными ресурсами, особенно с учетом наводнений в при- брежных районах, выращивание культур, стойких к повышенным температу- рам, и создание« зеленой» инфраструктуры для повышения резильентности к экстремальной погоде, особенно в городских районах.

UNHCR was encouraged to continue seeking support through the Central Emergency Response Fund, notably with regard to its impact on addressing the needs of"forgotten emergencies.
УВКБ призвали продолжить свою деятельность по мобилизации помощи через Центральный чрезвычайный оборотный фонд, в частности применительно к его роли в деле удовлетворения потребностей<< позабытых кризисов.

Progress had also been made in the area of international criminal law, notably with regard to mutual legal assistance and to the prevention of illegal arms manufacturing and trafficking, illicit drug trafficking and terrorism.
Достигнут также прогресс в области международного уголовного права, в частности в отношении взаимного оказания правовой помощи и предотвращения нелегального производства оружия и торговли им, незаконного оборота наркотиков и терроризма.

The Committee remains concerned at the poor situation of children and their families who have returned to the State party, notably with regard to access to health services and education.
Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу неблагоприятного положения детей и их семей, возвратившихся в государство- участник, особенно в том, что касается доступа к медицинскому обслуживанию и образованию.

The standoff between the two parties has had some impact on human rights, most notably with regard to the establishment of the National Human Rights Commission, which has, however, been delayed again by the present political crisis.
Конфликт между двумя партиями оказал определенное воздействие на права человека, в особенности в том, что касается создания национальной комиссии по правам человека, которое опять оказалось отложено из-за нынешнего политического кризиса.

Mr. Pita(Tuvalu) said that he welcomed the comments on temporary special measures, and the suggestions as to how they could be beneficial for Tuvalu, notably with regard to the number of female Members of Parliament.
Г-н Пита( Тувалу) выражает признательность по поводу замечания относительно временных специальных мер и соображений относительно того, что они могут быть полезными для Тувалу, особенно в том, что касается числа женщин- членов парламента.

He will also outline the implications of the UNECE reform plan for the work, notably with regard to joint activities with the Committee on Inland Transport in trade facilitation and border crossing.
Он опишет также последствия планы реформы ЕЭК ООН для работы, прежде всего применительно к совместной деятельности с Комитетом по внутреннему транспорту в области упрощения процедур торговли и пересечения границ.

Both sides agree that they will consider the creation of a centre, supported by Russian and EU industry, as a platform for exchange and"one-stop shop", notably with regard to energy efficiency and new technologies in different sectors.
Центра при поддержке промышленности России и ЕС в качестве платформы для обмена мнениями и универсальной площадки, на которой будут обсуждаться, в частности, вопросы энергоэффективности и внедрения новых технологий в различных секторах.