INCLUDING IDENTIFYING на Русском - Русский перевод

• включая определение
• включая выявление
• включая идентификацию
• в том числе определить
• включая изыскание
• включая установление

Примеры использования Including identifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial services have unique and complex pricing issues, including identifying the transaction unit.
С определением цен на финансовые услуги связаны особые и сложные проблемы, включая определение объекта операции.

Work on casualty analysis, including identifying ways to improve the current casualty analysis procedure, continued within FSI.
В рамках ПОГФ продолжалась работа по анализу аварий, включая выявление путей усовершенствования нынешней процедуры анализа аварий.

Some tentative suggestions are provided as to possible further action, including identifying issues needing further study.
В докладе приводятся некоторые предложения относительно возможных последующих действий, включая выявление вопросов, нуждающихся в дальнейшем изучении.

Casinos should implement Recommendation 10, including identifying and verifying the identity of customers, when their customers engage in financial transactions equal to or above USD/EUR 3,000.
Казино должны применять Рекомендацию 10, включая идентификацию и проверку личности клиентов, когда их клиенты участвуют в финансовых сделках на сумму, равную или превышающую 3000 долларов США/ евро.

The reporting system will assist departments in human resources planning, including identifying new trends in performance management;
Система информирования будет служить подспорьем для департаментов в вопросах планирования людских ресурсов, включая выявление новых тенденций в организации служебной деятельности;

Work on changing stereotyped gender roles, including identifying traditional roles and attitudes that give rise to inequality, is a priority area of the Government's gender equality policy.
Работа над изменением стереотипных представлений о гендерных ролях, включая определение традиционных ролей и подходов, способствующих неравенству, является приоритетной областью правительственной политики в области обеспечения гендерного равенства.

Moreover, a review of a request provides an opportunity for a requesting State Party to clarify aspects of its request, including identifying resource requirements.
Более того, обзор просьбы позволяет запрашивающему государству- участнику прояснить аспекты своей просьбы, включая идентификацию ресурсных потребностей.

Delivering scientific assessment products, including identifying and managing finances associated with this work;
Предоставление продуктов научной оценки, включая определение и управление финансов, связанных с данной деятельностью;

Analyse information and share lessons learned in relation to the development and implementation of strategies and actions, including identifying best practice.
Проведение анализа информации и обмена опытом, извлеченным в связи с разработкой и осуществлением стратегий и действий, включая выявление наилучшей практики.

Develop and strengthen cooperation networks in the subregion, including identifying potential areas of cooperation in the field of democracy;
Развитие и укрепление систем сотрудничества в субрегионе, включая выявление возможных областей сотрудничества в сфере демократии;

The relationships have proved particularly important for the standing agenda item of the current work programme on reviewing developments in the field of science and technology, including identifying developments related to.
Такие связи оказались особенно важными для постоянного пункта повестки дня текущей программы работы, посвященного обзору достижений в области науки и технологии, включая выявление достижений, имеющих отношение к.

The Territorial Government is committed to sustainable development, including identifying and encouraging revenue streams for development by the private sector.
Правительство территории привержено делу устойчивого развития, в том числе выявлению и развитию каналов поступления средств на цели развития со стороны частного сектора.

PFP will work closely with National Committees and UNICEF country offices to determine the most effective private sector fundraising strategy for each market, including identifying priority revenue streams.
ОСЧСМР будет тесно сотрудничать с национальными комитетами и страновыми отделениями ЮНИСЕФ для определения наиболее эффективной стратегии по сбору средств в частном секторе для каждого рынка, включая определение приоритетных источников поступлений.

Reforms to improve public integrity are necessary, including identifying risks to integrity for particular jobs, activities and projects.
Необходимы реформы, направленные на исключение возможностей для коррупции в системе государства, включая определение рисков коррумпированности для конкретных должностей, видов деятельности и проектов.

During discussions, Batty said the starting point for scaling-up small successes was national responsibility and plans, including identifying blockages in implementation.
В ходе обсуждения г-жа Бетти сказала, что начальной точкой для расширения небольшого успеха является национальная ответственность и планы, включая выявление препятствий в реализации.

Identify barriers to the implementation of autonomous action, including identifying technology needs and barriers to technology deployment and diffusion, whose removal needs support;
Ii указать барьеры осуществлению самостоятельных действий, включая выявление технологических потребностей и препятствий внедрению и распространению технологии, устранение которых требует поддержки;

To seize this opportunity, there is a need for a concerted effort to lay out a vision for youth development, including identifying concrete goals and measurable targets.
В рамках реализации такой возможности необходимо приложить совместные усилия для разработки видения перспективы развития молодежи, включая установление конкретных целей и измеримых показателей.

Kyrgyz Republic is in the process of introducing program budgeting, including identifying goals, objective and key performance indicators, but have yet gotten to the stage of developing a monitoring and evaluation framework.
Кыргызская Республика находится в процессе введение программного бюджетирования, включая идентификацию целей, задач и основных показателей эффективности, но пока находится на этапе разработки мониторинга и основ оценки.

Ability to periodically review progress and to make recommendations for concrete measures to be taken, including identifying priorities for cooperative action; and.
Способность регулярно пересматривать достигнутый прогресс и вырабатывать рекомендации для принятия конкретных мер, включая определение приоритетов для кооперативной деятельности и.

International attention has now turned to the outcomes of the reviews, including identifying common constraints or weaknesses and possible means of strengthening regional fisheries management organizations and arrangements.
В настоящее время международное внимание переключилось на итоги обзоров, в том числе обобщение общих трудностей или недостатков и выяснение возможных способов укрепления региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.

The purpose of the project, as approved by the Commission, was limited to monitoring the legislative implementation of the New York Convention, including identifying trends in court interpretation of the Convention.
Цель проекта, одобренная Комиссией, сводится к наблюдению за законодательным осуществлением Нью-йоркской конвенции, включая выявление тенденций в области толкования судами ее положений.

Scaling-up telemedicine requires a multifaceted approach, including identifying appropriate use, applying standards, ensuring training for health care professionals, developing supportive policies and integrating health information.
Расширение масштаба применения телемедицины требует многогранного подхода, включая определение надлежащего использования, применение стандартов, обеспечение подготовки медицинских специалистов, разработку соответствующей политики и интеграцию медицинской информации.

More work needs to be done in this area, especially as regards finance and administration, including identifying the best approaches and lessons learned.
Многое еще предстоит сделать в этой области, особенно в том, что касается финансов и администрации, включая определение наиболее эффективных подходов и усвоение накопленного опыта.

Identify barriers to the implementation of domestically funded action, including identifying technology needs and barriers to technology deployment and diffusion, whose removal needs support;
Ii указание препятствий для осуществления финансируемых из внутренних источников действий, включая выявление потребностей в технологии и препятствий для внедрения и распространения технологий, устранение которых требует поддержки;

In responding to the challenges, UNFPA is promoting dialogue at national levels to assist countries in preparing for the changing age structure, including identifying appropriate operational strategies.
В рамках решения этих проблем ЮНФПА поощряет диалог на национальном уровне в целях оказания различным странам помощи в обеспечении готовности к изменению возрастных структур, включая определение надлежащих оперативных стратегий.

Undertaking analytical studies related to human resource development in ICT, including identifying training needs and sharing best practices on human resource development programmes and training methods;
Подготовка аналитических исследований, касающихся развития людских ресурсов в области ИКТ, среди прочего, путем определения потребностей в подготовки кадров и обмена передовой практикой использования программ развития людских ресурсов и методов обучения;

In his report entitled"Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide"(A/60/692) the Secretary-General recommended that the Secretariat explore all options for alternative service delivery, including identifying the potential for relocation and outsourcing.
В своем докладе, озаглавленном<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>>( A/ 60/ 692), Генеральный секретарь рекомендовал Секретариату рассмотреть все варианты альтернативного оказания услуг, в том числе определить возможности для перевода в другие точки и внешнего подряда.

UN-Women provided technical support to delegations upon request, including identifying possible entry points for attention to gender equality issues.
Структура<< ООН- женщины>> оказывала делегациям, по их просьбе, техническую помощь, включая определение возможных исходных моментов для привлечения внимания к вопросам гендерного равенства.

The Council urges the parties to cooperate fully and expeditiously with the Mission in the implementation of its mandate, including through the complete redeployment of troops consistent with the Algiers Agreement, the establishment of a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara to ensure freedom of movement for Mission flights, and the conclusion of the necessary status-of-forces agreements, including identifying suitable accommodation sites for the Mission.
Совет настоятельно призывает стороны в полном объеме и оперативно сотрудничать с Миссией в осуществлении ею своего мандата, в том числе посредством полной передислокации войск в соответствии с Алжирским соглашением, создания прямого воздушного коридора между Аддис-Абебой и Асмэрой в целях обеспечения свободы передвижения в отношении полетов Миссии и заключения необходимых соглашений о статусе сил, включая изыскание подходящих мест для размещения Миссии.

Ensure information sharing and coordination between MHPSS and GBV working groups, including identifying joint actions to provide quality MHPSS to GBV survivors.
Обеспечение обмена информацией и координации между рабочими группами по ПЗПСП и противодействию ГН, включая определение совместных мер для обеспечения качественной ПЗПСП пострадавшим от насилия.