INCLUDING THE DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• включая определение
• включая установление

Примеры использования Including the determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Redemption and/or early repayment, and/or payment of yield, including the determination of the interest.
Погашение и( или) досрочное погашение, и( или) выплата доходов, в том числе определение.

A post-completion review, including the determination of the final implementation costs of the capital master plan, will be submitted to the General Assembly.
После завершения строительства Генеральной Ассамблее будет представлен обзор, включающий определение окончательного объема расходов на осуществление Генерального плана капитального ремонта.

Preparation for the Conference on Iraqi National Accord, including the determination of its timing, venue and participants.
Подготовка Конференции по национальному согласию в Ираке, в том числе определение сроков и места ее проведения, а также состава участников.

Decisions on other questions, including the determination of additional categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting.
Решения по другим вопросам, включая определение дополнительных категорий вопросов, которые подлежат решению большинством в две трети голосов, принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании.

Furthermore, an ICSC consultant had recently assisted IFAD on performance appraisal mechanics, including the determination of performance awards.
Кроме того, консультант КМГС недавно оказал помощь МФСР в создании механизмов служебной аттестации, включая определение вознаграждения по итогам работы.

This continuity applies to all aspects of JI, including the determination of projects, issuance of ERUs and accreditation of independent entities.
Эта непрерывность относится ко всем аспектам системы СО, включая заключения по проектам, ввод в обращение ЕСВ и аккредитацию независимых органов.

This will permit the elaboration of adequate frameworks for categorizing and assessing relevant information, including the determination of applicable criteria.
Это позволит разработать надлежащую основу для классификации и оценки соответствующей информации, включая определение применимых критериев.

Lastly, she believed that some final provisions remained to be elaborated, including the determination of the number of States parties required for the entry into force of the future convention.
В заключение оратор указывает, что с ее точки зрения необходимо разработать ряд дополнительных положений, включая определение числа государств- участников, необходимого для вступления будущей конвенции в силу.

What would be the modalities for a host country to own CERs and what options would there be for their use(including the determination of the price per unit)?
Каковы могут быть условия собственности принимающей страны на ССВ и какие существуют варианты для их использования( включая установление цены за единицу сокращения)?

Drives all major recruitment decisions and processes, including the determination of appropriate ratios between external and internal vacancies posted and between external and internal candidates selected; and.
Определяет все важнейшие решения и процессы в области найма персонала, включая установление соответствующих показателей соотношения между объявляемыми внешними и внутренними вакансиями и между отбираемыми внешними и внутренними кандидатами; и.

An important provision in the proposed new law is the establishment of an independent authority(Refugee Authority) for dealing with refugee matters, including the determination of the status of refugees.
Важным положением предлагаемого нового закона является учреждение самостоятельного органа( органа по делам беженцев), занимающегося вопросами беженцев, в том числе определением статуса беженцев.

Coordination in managing changes to the data exchange standards, including the determination of modifications and the timing with which they should be effected.
Координация внесения изменений в стандарты для обмена данными, включая определение модификаций и сроки их внедрения;

The Government intended to refer the case to the Human Rights Commission of Sri Lanka to make recommendations on the question of payment of compensation including the determination of the quantum of such compensation.
Правительство намерено передать это дело в Комиссию по правам человека Шри-Ланки для вынесения рекомендаций по вопросу о выплате компенсации, включая определение размера такой компенсации.

Neuro-psychic status of the newborns was evaluated according to the NACS scale, including the determination of 5 factors: ability to adaptation, passive tone, active tone, primary reflexes, and general condition.
Оценку нервно-психического статуса новорожденных выполняли по шкале NACS, включающей определение 5 областей: способность к адаптации, пассивный тонус, активный тонус, безусловные рефлексы и общее состояние.

The Government will thereafter refer the case to the Human Rights Commission of Sri Lanka to make recommendations on the question of payment of compensation including the determination of the quantum of such compensation.
Впоследствии правительство препроводит дело в Комиссию по правам человека Шри-Ланки для вынесения рекомендаций по вопросу о выплате компенсации, включая определение размера такой компенсации.

They failed for a number of reasons, including the determination that effectively verifying compliance was unattainable due to definitional problems and the difficulty of determining what constitutes an ASAT.
Они оказались безуспешными по ряду причин, включая заключение о том, что тут недостижима эффективная проверка соблюдения из-за дефиниционных проблем и из-за трудности с установлением того, что же представляет собой противоспутниковая система.

It was stressed that the Secretariat should be more vigilant in implementing self-evaluations, including the determination of the quality of implemented outputs by end-users.
Было подчеркнуто, что Секретариату следует активнее заниматься проведением самооценок, что включает определение качества проведенных мероприятий конечными пользователями.

The absence of such guidelines, including the determination of criteria for selection of cases for investigation and prosecution, left the committees without guidance as to the proper methods for investigating crimes constituting serious violations of human rights.
Отсутствие таких руководящих принципов, включая определение критериев отбора случаев для расследования и возбуждения по ним судебного разбирательства, оставило эти комитеты без указаний на то, какие применять методы проведения расследований преступлений, представляющих собой серьезные нарушения прав человека.

The President of the Assembly of States Parties shall be responsible for the election procedure, including the determination, adjustment or discontinuation of the minimum voting requirements.
За процедуру выборов, включая определение, внесение коррективов или прекращение применения минимальных избирательных требований, отвечает Председатель Ассамблеи государств- участников.

ISO is standardizing tools for air quality characterization of ambient air, in particular measurement methods for air pollutants and for meteorological parameters, measurement planning, procedures for quality assurance/quality control(QA/QC) and methods for the evaluation of results, including the determination of uncertainty.
ИСО занимается стандартизацией инструментов для описания качества окружающего воздуха, в частности методов измерения параметров загрязнителей воздуха, и для метеорологических параметров, планирования измерений, процедур обеспечения качества/ контроля качества( ОК/ КК) и методов оценки полученных результатов, включая определение уровня неопределенности.

The President of the Assembly of States Parties shall be responsible for the election procedure, including the determination, adjustment or discontinuation of the minimum voting requirements.
Председатель Ассамблеи государств- участников отвечает за порядок выборов, в том числе за определение, изменение или прекращение применения минимальных требований для голосования.

The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provides that injury to domestic industry from"actionable" subsidies, The Agreement divides subsidies into those which are"prohibited","actionable" and"non-actionable". and the imposition of countervailing duties are to follow the same criteria and procedures as those under the anti-dumping agreement including the determination of material injury.
Соглашение о субсидиях и компенсационных мерах предусматривает, что установление ущерба внутренним производителям в результате дающих право на ответные меры субсидий 80/ и введение компенсационных пошлин должны регламентироваться теми же критериями и процедурами, которые установлены в антидемпинговом соглашении включая определения существенного ущерба.

The President of the Assembly of States Parties shall be responsible for the election procedure, including the determination, adjustment or discontinuation of the minimum voting requirements.
Председатель Ассамблеи государств- членов отвечает за соблюдение порядка выборов, включая определение, корректировку и прекращение применения требований в отношении минимального числа голосов.

The Committee was also informed that a post-completion review, including the determination of the final implementation costs of the project, would be undertaken and submitted to the Assembly, following reporting procedures for major construction projects pursuant to Assembly resolution 66/247, in which the Assembly endorsed the recommendation of the Committee relating to the completion of the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi A/66/7/Add.3.
Комитет был также проинформирован о том, что после завершения строительства будет проведен и представлен на рассмотрение Ассамблеи обзор, включающий определение окончательного объема расходов на осуществление проекта, согласно процедуре представления докладов о крупных строительных проектах и в соответствии с резолюцией 66/ 247 Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета в отношении завершения строительства дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби A/ 66/ 7/ Add. 3.

The report further stresses the need for additional work on a harmonized approach to the formulation of concrete measures and their implementation, including the determination of the extent and pace of liberalization.
В докладе, кроме того, подчеркивается необходимость проведения дополнительной работы по согласованию подхода к разработке конкретных мер и их осуществлению, включая определение масштабов и темпов либерализации.

Decisions on questions other than those provided for in rule 83, including the determination of additional categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting.
Решения по другим вопросам, не упоминаемым в правиле 83( включая определение дополнительных категорий вопросов, которые подлежат решению большинством в две трети голосов), принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.

This means that the rated speed is replaced by the denormalization speed in the generation of the steady-state 8-mode test cycle(discrete and ramp modal), including the determination of the intermediate speed.
Это означает, что при построении устойчивого 8- режимного цикла испытания( дискретного и ступенчатого) номинальная частота вращения заменяется на преобразованную частоту вращения, включая определение промежуточной частоты вращения.

Decisions of the General Assembly on questions other than those provided for in rule 83, including the determination of additional categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting.
Решения Генеральной Ассамблеи по другим вопросам, помимо предусмотренных в правиле 83, включая определение дополнительных категорий вопросов, которые подлежат решению большинством в две трети голосов, принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Организации.

Approved the Ad Hoc Group's approach to cooperate with the International Accounting Standard Board(IASB), SPE Oil& Gas Reserves Committee, World Petroleum Congresses(WPC) and American Association of Petroleum Geologists, to adapt the UN Framework Classification to the needs of international financial reporting standards, including the determination of suitable standard commercial conditions for determining reported reserves and standard measures of their value;
Одобрил подход Специальной группы к сотрудничеству с Международным советом по стандартам бухгалтерского учета( МССУ), Комитетом ОИН по запасам нефти и газа, Всемирным конгрессом по нефти( ВКН) и Американской ассоциацией геологов- нефтяников с целью адаптации Рамочной классификации ООН к стандартам международной финансовой отчетности, включая определение подходящих стандартных коммерческих условий для описания разведанных запасов и стандарта определения их стоимости;

The Board recommends that:(a) the procedures for the utilization of ICT assets, including the determination of whether the procurement was necessary in the first place, be reviewed so as to eliminate such prolonged delays in utilization; and(b) guidelines be formulated on the extent of redundancy required for leased bandwidth.
Комиссия рекомендует: а провести обзор процедур использования имущества ИКТ, в том числе определить, были закупки вообще необходимы, с тем чтобы исключить столь длительную задержку с его использованием; и b разработать руководящие принципы в отношении степени избыточности, необходимой для арендуемой пропускной способности.