INCLUDING THE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• включая определение

Примеры использования Including the definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measurement of agricultural household income including the definition of the agricultural household;
Измерение доходов сельских домохозяйств, включая определение сельского домохозяйства;

The position, including the definition of the term"family", remains as explained in paragraphs 198 and 199 of the initial report.
Положение, в том числе определение термина" семья", остается таким же, как оно описано в пунктах 198 и 199 первоначального доклада.

The judgement in Kunarac was appealed on various grounds, including the definition of rape.
На решение по делу Кунарача была подана апелляция на различных основаниях, включая определение изнасилования.

Assessment of common practice, including the definition of the applicable region and similar technologies;
Оценку общей практики, включая определение применимого региона и аналогичных технологий;

The participating States approved the draft Rules of the Conference, including the definition of its mandate.
Участвовавшие в работе комитета государства утвердили проект регламента Конференции, включая определение ее мандата.

Some substantive issues stand out, including the definition of"substantially all the trade", the most favoured nation(MFN) clause and the scope of the agreements.
Особняком стоят некоторые вопросы существа, включая определение понятия" по существу вся торговля", клаузулу о наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и сферу действия соглашений.

Please provide more information on existing legislation in respect of the crime of rape, including the definition of rape.
Просьба представить информацию о действующем законодательстве по вопросу о преступлении изнасилования, включая определение изнасилования.

Measurement of agricultural household income including the definition of the agricultural household part II of the Handbook.
Измерение доходов сельских домохозяйств, включая определение сельского домохозяйства часть II Справочника.

Under this item, members of the Working Group may consider a range of issues relating to its mandate, including the definition of minorities.
В рамках этого пункта повестки дня члены Рабочей группы, возможно, рассмотрят ряд вопросов, касающихся ее мандата, включая определение понятия меньшинств.

Please provide information about this draft legislation, including the definition of discrimination and the time frame for its adoption and its scope.
Просьба представить информацию о проекте такого законодательства, включая определение дискриминации, и о сроках его принятия, а также о сфере его охвата.

Among other issues, questions have been raised at various stages of the negotiations about the scope of application of civil liability regimes, including the definition of damage.
Помимо прочих вопросов, на различных стадиях переговоров поднимались вопросы о сфере применения режима гражданской ответственности, включая определение термина" ущерб.

Specification of safety-related application software, including the definition of input and output signals.
Спецификация связанного с безопасностью прикладного ПО, включая определение входных и выходных сигналов.

A number of issues were important, including the definition of microcredit in individual countries, in view of the complexity of economic, political and historical, as well as geographical, issues.
Ряд вопросов представляются важными, в том числе определение понятия микрокредита в отдельных странах, ибо оно обусловлено сложностью экономических, политических и исторических, равно как и географических проблем.

Legal support during the investigation of cases of violation of the antimonopoly legislation, including the definition of the market of goods.
Юридическое сопровождение во время расследования дел о нарушении антимонопольного законодательства, в том числе касательно определения рынка товаров.

Member States must agree on the parameters, including the definition of technology transfer, as well as the improved format for reporting under article 66.2 of the TRIPS Agreement.
Государства- члены должны согласовать параметры, включая определение передачи технологии, а также усовершенствованную форму отчетности согласно статье 66. 2 Соглашения ТРИПС.

This guidance will have to be interpreted within the specific arrangements of the organizations concerned including the definition of trust funds in each entity.
Это руководство должно будет толковаться в рамках конкретных механизмов соответствующих организаций, в том числе с учетом определения целевых фондов в каждом органе.

Uniform standards, policies and processes, including the definition of the common approaches to planning, monitoring and control, performance evaluation and implementation of corrective actions;
Единые стандарты, политики и процессы, в том числе в части определения единых подходов к планированию, мониторингу и контролю, оценке результативности и применению корректирующих действий;

It was disheartening that the development of the draft comprehensive convention had not been completed because of a few outstanding issues, including the definition of terrorism.
Вызывает разочарование тот факт, что работа над проектом всеобъемлющей конвенции еще не завершена изза нескольких остающихся нерешенными вопросов, включая определение терроризма.

In this process, the definition of terms may be reviewed, including the definition of the condensate and bitumen fractions.
В этом процессе может пересматриваться определение терминов, включая определение конденсатных и битумных фракций.

A conference could provide an opportunity to address issues broader than the outstanding questions regarding the draft comprehensive convention, including the definition of terrorism.
Конференция могла бы дать возможность обсудить более широкий круг тем в отношении проекта всеобъемлющей конвенции, нежели просто нерешенные вопросы, и в том числе определение терроризма.

Article 2 of the draft contains a series of definitions, including the definition of the“person concerned” by a succession of States subparagraph f.
Статья 2 проекта содержит ряд определений, в том числе определение" затрагиваемых лиц" в контексте правопреемства государств подпункт f.

Further remarks related to the preparation of institution-building instruments, such as guidelines on procedures and core competition law concepts, including the definition of the relevant market.
Другие замечания были связаны с разработкой инструментов институционального строительства, таких как руководящие принципы по процедурам и основным концепциям законодательства о конкуренции, включая определение термина" соответствующий рынок.

Little progress was made on systemic issues, including the definition of terms like"substantially all the trade","transitional periods" and special and differential treatment.
Незначительный прогресс был достигнут по систематическим вопросам, включая определение таких терминов, как<< в основном вся торговля>>,<< переходные периоды>> и особый и дифференцированный режим.

The Preparatory Commission should, as a priority, prepare proposals for a provision on terrorism, including the definition and Elements of Crimes of terrorism.
Подготовительной комиссии следует в качестве приоритетной задачи подготовить предложения относительно включения преступления терроризма, в том числе относительно определения и элементов преступлений, связанных с терроризмом.

This will entail developing an innovative mechanism, including the definition of common indicators, to monitor progress towards these agreed-upon objectives and actions taking into account lessons learned from previous CFS and other monitoring attempts.
Для этого потребуется разработать инновационный механизм, включая определение общих показателей, для отслеживания прогресса на пути к достижению этих согласованных целей и реализации мер учетом попыток мониторинга, ранее предпринимавшихся КВПБ и другими структурами.

His delegation would, however, have preferred article 1 of the Convention to deal with definitions, including the definition of undertaking which currently appeared in article 2, paragraph 1.
Тем не менее было бы желательно, чтобы в первой статье конвенции содержались определения, и в том числе определение обязательства, фигурирующего в пункте 1 статьи 2.

That meant resolving all the related pending issues, including the definition of terrorism and the distinction between terrorism and the struggle of peoples for independence and self-determination in accordance with the principles of international law.
Это означает разрешение всех относящихся к делу нерешенных вопросов, включая определение терроризма и проведение различия между терроризмом и борьбой народов за независимость и самоопределение в соответствии с принципами международного права.

The Human Rights Committee has established a significant jurisprudence on the application of article 6(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the definition of"most serious crimes.
Комитет по правам человека наработал значительную судебную практику в деле применения статьи 6( 2) Международного пакта о гражданских и политических правах, включая определение<< наиболее тяжких преступлений.

Better incentives are needed to encourage more research and development(R&D), including the definition of innovative incentives and development of new business models.
Необходимы более привлекательные стимулы в поддержку будущих научных исследований и разработок( НИОКР), включая определение инновационных инициатив и новых бизнес- моделей.

Such an exercise would also involve development of a new listing of expenditure categories, including the definition of a new"savings" category and development of methods for its quantification.
Такое мероприятие повлекло бы также разработку нового перечня категорий расходов, включая определение новой категории" сбережений" и разработку методов для их количественного определения..