INCLUDING THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• включая разработку и осуществление
• включая разработку и внедрение

Примеры использования Including the development and implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been increased regional cooperation, including the development and implementation of the NEPAD initiative on climate change;
Расширяется региональное сотрудничество, включая разработку и осуществление инициативы НЕПАД в области изменения климата;

The Committee also focuses, in its consideration of State party reports, on progress made in responding to the final document of the special session, including the development and implementation of plans for children.
При рассмотрении докладов государств- участников Комитет также обращает серьезное внимание на прогресс, достигнутый в деле выполнения задач, определенных в итоговом документе специальной сессии, включая разработку и осуществление планов действий в интересах детей.

The reports also inform policy processes, including the development and implementation of workplans under the UNECE Strategy for ESD.
В докладах также содержится информация о политических процессах, в том числе о разработке и осуществлении планов работы в рамках Стратегии ЕЭК ООН в области ОУР.

Coordinating with the Public Affairs Section of the Department of Peacekeeping Operations on the management of media relations, publicity and external relations for the Department of Field Support, including the development and implementation of communications plans and campaigns, as well as representational activities;
Координация с Секцией по связям с общественностью Департамента операций по поддержанию мира в вопросах организации отношений со средствами массовой информации, популяризаторской работы и внешних сношений применительно к Департаменту полевой поддержки, включая разработку и осуществление коммуникационных планов и кампаний, а также представительских мероприятий;

The agency is subordinated to the MoE with the main responsibilities including the development and implementation of water management resources policies, hydro-ameliora tion and water supply and sewage system services in Moldova.
Агентство подчиняется МОС, и его основные обязанности включают разработку и внедрение политики по управлению водными ресурсами, гидромелиорацией, службами систем водоснабжения и канализации в Молдове.

This will be done through enhanced cooperation with all relevant stakeholders and major groups, including Governments, businesses, consumer organizations and environmental non-governmental organizations, and United Nations entities, including the development and implementation of joint initiatives or activities on other themes.
Это будет достигаться на основе укрепления сотрудничества со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и основными группами, включая правительственные органы, предприятия, потребительские и экологические неправительственные организации, а также органы Организации Объединенных Наций, в том числе в разработке и осуществлении совместных инициатив и мероприятий по другим темам.

Managing media relations, publicity and external relations, including the development and implementation of communications plans and campaigns and representational activities.
Поддержание связей со средствами массовой информации и общественностью и других внешних связей, включая разработку и выполнение планов и кампаний информационной и представительской деятельности;

UNEP will assist subregional bodies in reviewing the implementation of the adopted subregional environmental strategies and also in the formulation process of new environmental action plans, and will coordinate the regional initiative on information and telecommunications technology and the environment in Asia and the Pacific, including the development and implementation of pilot projects.
ЮНЕП окажет субрегиональным органам содействие в рассмотрении и осуществлении принятых субрегиональных экологических стратегий, а также в процессе создания новых экологических планов действий и будет координировать региональную инициативу в области информационной и телекоммуникационной технологий и окружающей среды в регионе Азии и Тихого океана, включая разработку и осуществление экспериментальных проектов.

These are related to standard-setting and quality assurance, including the development and implementation of social and environmental standards.
Эти показатели касаются установления стандартов и гарантий качества, включая разработку и внедрение социальных и экологических стандартов.

It also called for actions, including the development and implementation of necessary policies, measures and activities to promote sustainable patterns of production and consumption, in all countries by all major groups and at all levels.
В нем также был сформулирован призыв к действиям, в том числе к разработке и осуществлению необходимых мер, мероприятий и политики в целях продвижения устойчивых моделей производства и потребления во всех странах силами всех основных групп и на всех уровнях.

General principles, as found in international human rights instruments, which should guide the response to HIV/AIDS, including the development and implementation of HIV/AIDS-related legislation, policies and practices; and..
Общих принципов, изложенных в международных договорах по правам человека, которые должны направлять борьбу против ВИЧ/ СПИДа, включая разработку и осуществление связанного с ВИЧ/ СПИДом законодательства, политики и практики; а также.

Under this scenario several projects, including the development and implementation of activities under the financial assistance, capacity-building, effectiveness evaluation and new POPs areas, would have to be significantly reduced as staffing levels would not be sufficient to develop proposed new projects.
В рамках этого сценария предстоит в значительной степени урезать ряд проектов, включая разработку и осуществление мероприятий в таких областях, как оказание финансовой помощи, создание потенциала, оценка эффективности и новые СОЗ, поскольку имеющиеся кадровые ресурсы недостаточны для разработки новых предлагаемых проектов.

With the collaboration of the Staff Council, a new three-tier staff/management consultative mechanism and new procedures will be implemented, including the development and implementation of training modules in effective staff/management consultations.
В сотрудничестве с Советом персонала будет создан новый трехуровневый механизм консультаций между персоналом и администрацией и введены новые процедуры, включая разработку и внедрение учебных модулей при эффективных консультациях между персоналом и администрацией.

Various actions have been undertaken to promote and implement sustainable forest management, including the development and implementation of policy tools and instruments such as criteria and indicators for sustainable forest management, forest certification, legality verification and guidelines addressing specific areas of sustainable forest management.
В целях поощрения и осуществления устойчивого лесопользования принимались разнообразные меры, включая разработку и внедрение таких средств и инструментов политики, как критерии и показатели устойчивого лесопользования, системы сертификации лесохозяйственной продукции и проверки законности лесозаготовок и руководящие положения, касающиеся отдельных аспектов устойчивого лесопользования.

Advice on human rights to the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire and national institutions, such as the National Human Rights Commission and the legislative and judicial institutions(Parliamentarian Commissions working on human rights issues, Ministry of Justice) and civil society organizations, including the development and implementation of the National Human Rights Plan of Action.
Оказание консультационной помощи по вопросам прав человека правительству национального примирения Кот- д' Ивуара и национальным учреждениям, таким, как Национальная комиссия по правам человека, а также учреждениям законодательной и судебной систем( парламентские комиссии, занимающиеся вопросами прав человека, министерство юстиции) и организациям гражданского общества, включая разработку и осуществление национального плана действий в области прав человека.

The Fund provided extensive support for scaling up PMTCT programmes, including the development and implementation of national strategies Bangladesh, Cambodia and Nigeria.
Фонд оказал существенную помощь в развертывании программ предотвращения передачи инфекции ВИЧ от матери к ребенку, включая разработку и осуществление национальных стратегий Бангладеш, Камбоджа и Нигерия.

Welcoming the progress made to date at different levels on sustainable forest management, including the development and implementation of national forest programmes, criteria and indicators, voluntary codes of best practice, market based instruments and participatory and transparent approaches, as well as the establishment of public-private partnerships, notably the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership and the Mountain Partnership.
Приветствуя достигнутые на сегодняшний день результаты на различных уровнях устойчивого управления лесами, включая разработку и внедрение национальных лесных программ, критериев и индикаторов, добровольных кодексов применения передовых методов, рыночных инструментов, прозрачных подходов и подходов с активным участием общественности, а также налаживание частно- государственных партнерств, особенно Азиатского лесного партнерства, Партнерства по лесам бассейна реки Конго и Горного партнерства.

Invites Member States to ensure that the International Narcotics Control Board and the United Nations Office on Drugs and Crime are funded adequately, as appropriate, to support their activities to ensure adequate availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes, including the development and implementation of guidelines to assist Governments in estimating their requirements for internationally controlled substances and to address the risk of the diversion and abuse of those substances;
Предлагает государствам- членам обеспечить, в надлежащих случаях, соответствующее финансирование Международного комитета по контролю над наркотиками и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для поддержки их деятельности по обеспечению наличия достаточного количества наркотических средств и психотропных веществ для использования в медицинских и научных целях, в том числе для разработки и осуществления руководящих принципов оказания правительствам помощи в оценке их потребностей в контролируемых на международном уровне веществах, а также для устранения опасности утечки таких веществ и злоупотребления ими;

The Panel recognized the importance of new and innovative sources of funding for sustainable forest management, including the development and implementation of NFPs, but stressed that public funds in many countries, particularly in developing countries with low forest cover, will continue to be the most important source of finance.
Группа признала важное значение новых и новаторских источников финансирования устойчивого лесоводства, включая разработку и осуществление НПЛ, однако подчеркнула, что во многих странах, особенно в развивающихся странах с незначительным лесным покровом, наиболее важным источником финансирования будут по-прежнему являться государственные средства.

Sustainable management practices at the national and regional levels need to be supported, including the development and implementation of appropriate fishing licensing regimes and the establishment and enforcement of marine-protected areas.
Необходимо, чтобы на национальном и региональном уровне поддерживались методы устойчивого управления, в том числе путем развития и внедрения соответствующих систем выдачи рыболовных лицензий, а также создания охраняемых морских районов и обеспечения соблюдения их режима.

The Information Management Unit will continue to oversee the management of information produced at the Mission, including the development and implementation of a comprehensive records management programme and the application and/or improvement of information management policies, procedures and tools to support the mandate of the Mission.
Группа управления информацией будет продолжать заниматься вопросами, касающимися управления информационными потоками в Миссии, включая разработку и реализацию комплексной программы управления документацией, а также применение и/ или совершенствование правил, процедур и средств управления информацией в поддержку осуществления мандата Миссии.

It is therefore proposed to establish an Information Management Unit that would be responsible for all matters related to the management of information produced at UNAMA, including the development and implementation of a comprehensive records management programme at the Mission, and the application and/or improvement of information management policies, procedures and tools to support the mandate of the Mission.
В этой связи предлагается создать Группу по управлению информацией, которая будет заниматься решением всех вопросов, касающихся управления информацией МООНСА, в том числе разработкой и реализацией комплексной программы управления документацией в Миссии, а также внедрением и/ или совершенствованием политики, процедур и механизмов управления информацией, что необходимо для осуществления мандата Миссии.

In that regard, we reaffirm the high priority that our countries attach to the promotion of regional and subregional integration and cooperation, including the development and implementation of regional transport and infrastructure projects, regional trade and transport agreements, harmonization of customs and border procedures and rules of origin at regional levels;
В связи с этим мы подтверждаем, что наши страны придают первоочередное значение усилиям по содействию интеграции и сотрудничеству на региональном и субрегиональном уровнях, включая разработку и осуществление региональных проектов развития транспорта и инфраструктуры, региональные соглашения о торговле и перевозках, согласование таможенных и пограничных процедур и правил происхождения на уровне регионов;

At the tenth ASEAN Summit, in November 2004, ASEAN leaders had considered further areas of action and cooperation on the advancement of women, including the development and implementation of a workplan to increase women's participation in politics and action to promote increased participation of women and young persons in the productive workforce and to reduce social risks faced by children, women, the elderly and persons with disabilities.
На десятой встрече АСЕАН на высшем уровне, состоявшейся в ноябре 2004 года, руководители АСЕАН обсудили дальнейшие направления деятельности и сотрудничества в деле улучшения положения женщин, в том числе разработку и осуществление рабочего плана расширения участия женщин в политике, а также действия, направленные на расширение участия женщин и молодежи в производительной рабочей силе и сокращение социальных рисков, с которыми сталкиваются дети, женщины, пожилые люди и инвалиды.

This includes the development and implementation of appropriate policies, strategies and programmes.
Это включает разработку и осуществление соответствующей политики, стратегий и программ.

The main tasks include the development and implementation of external PR-bank strategy and formation of positive image of the brand.
В основные задачи входят разработка и внедрение внешней РR- стратегии банка и формирование позитивного имиджа бренда.

His responsibilities include the development and implementation of corporate rights management policies as well as the organisation of transactions with corporate rights.
В его обязанности входит формирование и реализация политики по управлению корпоративными правами, организация проведения операций с корпоративными правами.

Such protection includes the development and implementation of effective programmes for prevention and treatment, as well as social programmes giving special attention to this problem.
Такая защита предусматривает разработку и осуществление эффективных программ предупреждения и лечения, а также социальных программ, в которых этим проблемам уделяется особое внимание.

They stress their concern that its mandate should include the development and implementation of an institutional policy of ongoing communication with and provision of information to indigenous organizations.
Они также считают, что мандат должен включать разработку и осуществление официальной политики по вопросам постоянных взаимоотношений и информации между организациями коренных народов.

This service includes the development and implementation of strategies to create an investment company's image, in particular the preparation of necessary materials for its implementation;.
Данная услуга предполагает разработку и реализацию стратегии создания инвестиционного имиджа компании, в частности подготовку необходимых материалов для ее воплощения;