INCLUDING THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• включая разработку
• включая развитие
• включая создание
• в том числе развития
• включая подготовку
• включая составление
• включая выработку
• включая освоение
• включая налаживание
• включая совершенствование

Примеры использования Including the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other approaches, including the development of an action plan for capacity-building;
Другие подходы, включая разработку плана действий по созданию потенциала;

More than 20 years of experience in graphic design, including the development of packaging?
Более 20 лет занимается графическим дизайном, в том числе разработкой упаковки и этикетки?

Other procedures, including the development of bilateral agreements, are not envisaged.
Других процедур, включая разработку двусторонних соглашений, не предусмотрено.

Technical assistance in the field of information, including the development of statistics.
Необходима техническая помощь в области информации, включая подготовку статистических данных.

A Caspian Sea convention, including the development of a protocol and a Caspian environment programme.
Конвенция по Каспийскому морю, включая разработку протокола и программы охраны окружающей среды Каспийского моря;

Facilitating the economic, social and environmental evaluation of adaptation options, including the development of evaluation methodologies;
Iv содействие экономической, социальной и экологической оценке вариантов адаптации, включая разработку методологий оценки;

Promoting low-cost housing, including the development of local building materials industries.
Содействии строительству дешевого жилья, включая развитие местных отраслей строительных материалов.

The meeting discussed issues of multifaceted cooperation between Tajikistan and Russia, including the development of inter-regional relations.
На встрече были рассмотрены вопросы многограннего сотрудничества Таджикистана и России, в том числе развития межрегиональных отношений.

Discussion of the problems, including the development of the national trade finance infrastructure.
Обсуждение проблем, включая развитие национальной торгово- финансовой инфраструктуры.

Continuing assistance and cooperation with the new Afghan Border Guard service, including the development of common border control posts;
Дальнейшее оказание помощи недавно созданной Афганской пограничной службе и сотрудничество с ней, включая создание общих пограничных контрольно-пропускных пунктов;

Reform, including the development and installation of a new petition system, is unlikely to proceed in a straight line.
Реформы, включая разработку и установку новой системы обращений, вряд ли будут продвигаться« по прямой линии».

Promotion of legal instruments including the development of related standards.
Подготовка юридических документов, включая разработку соответствующих стандартов.

Support environmental law offices within regional and subregional organizations to implement regional approaches, including the development of relevant expertise.
Поддержка подразделений по вопросам права окружающей среды в региональных и субрегиональных организациях с целью проведения в жизнь региональных подходов, включая совершенствование соответствующего опыта и знаний.

Strengthening the knowledge base, including the development of tools and data collection.
Укрепление базы знаний, включая разработку инструментов и сбор данных.

Another priority of economic policy in that region was the creation of favourable economic conditions for the development of indigenous peoples, including the development of educational opportunities.
Еще одним приоритетом экономической политики в этом регионе является создание благоприятных экономических условий для развития коренных народов, включая развитие образовательных возможностей.

Support for strategic planning, including the development of anti-corruption policies.
Оказание поддержки стратегическому планированию, включая разработку антикоррупционной политики.

Conversely, genetic resources are the basis for both modern and traditional health care interventions, including the development of effective new drugs.
Генетические ресурсы, напротив, являются основой как для современных, так и традиционных методов лечения, включая создание эффективных новых лекарств.

Evaluation of current and projected emissions, including the development and maintenance of source inventories and release estimates;
Оценку нынешних и прогнозируемых выбросов, включая составление и ведение кадастров источников и оценок выбросов;

The non-completion of the output resulted from the request by Haitian authorities to focus on other priorities, including the development of the customs surveillance.
Мероприятие не было выполнено в связи с просьбой властей Гаити сосредоточить усилия на других приоритетных задачах, включая совершенствование таможенного контроля.

Favoured the modernization of the sector including the development of major global port operators, see next section.
Содействие модернизации отрасли включая развитие основных операторов портов глобального уровня, см. следующий раздел.

The SCO member States have the inalienable right to choose freely the forms and methods of ensuring their security, including the development of cooperation with other States.
Государства-- члены ШОС имеют неотъемлемое право на самостоятельный выбор форм и методов обеспечения своей безопасности, включая налаживание сотрудничества с другими государствами.

Good governance, including the development of evidence-based policies through effective and inclusive processes.
Добросовестное управление, включая разработку государственной политики, основанной на фактических данных, посредством эффективных и инклюзивных процессов.

Consulting support of investment projects, including the development of documentation.
Консультационное сопровождение инвестиционных проектов, включая разработку документации.

The"System" project, including the development of an archive management system for archiving, consulting and retrieving data generated at CRTS.
Проект" Система", включая создание системы управления архивами для архивирования, использования и поиска данных, собираемых в КЦДЗ.

Accordingly, NGOs participated actively in the debates, including the development of the Treaty itself.
Таким образом, НПО активно участвовали в прениях, включая разработку самого Договора.

To encourage greater research, including the development of common indicators, into the situation of indigenous children in rural and urban areas;
Поощрять расширение исследований, включая подготовку общих показателей положения детей из числа коренных народов в сельских и городских районах;

Measures to facilitate the implementation of the Firearms Protocol, including the development of technical assistance tools.
Меры по содействию осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, включая подготовку инструментария технической помощи.

Inter-agency ICT activities, including the development of a comprehensive ICT strategy for the United Nations system;
Межучрежденческая деятельность в области ИКТ, включая разработку всеобъемлющей стратегии в области ИКТ для системы Организации Объединенных Наций;

Continue advancing on the specialization of the juvenile justice system, including the development of an appeals mechanism(Chile);
Продолжать дальнейшую специализацию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая совершенствование механизма обжалования( Чили);

Similar to those of other CNS depressants, including the development of psychological and physical dependence, and a withdrawal syndrome after discontinuation of prolonged use of large doses.
Аналогичны последствиям приема других депрессантов ЦНС, включая развитие психической и физической зависимости и абстинентного синдрома после прекращения продолжительного приема в больших дозах.