INCLUDING IN THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• включая разработку
• в том числе в разработке
• в том числе в развитии

Примеры использования Including in the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff voices should be heard in the reform process, including in the development of the next joint office model.
В ходе процесса реформ, включая разработку следующей модели совместного отделения, необходимо прислушиваться к мнениям сотрудников.

In this connection, the mission recommended to the Security Council that it be prepared to pledge its full support to the transitional Government to be established in the Democratic Republic of the Congo by 30 June 2003 and to call on bilateral and multilateral donors to render all possible assistance in the reconstruction of the country, including in the development of capable unified armed forces and police service.
В этой связи миссия рекомендовала Совету Безопасности быть готовым заявить о своей полной поддержке переходного правительства, которое должно было быть создано в Демократической Республике Конго к 30 июня 2003 года, и обратиться к двусторонним и многосторонним донорам с призывом оказать всю возможную помощь в деле восстановления страны, включая создание боеспособных единых вооруженных сил и работоспособной полиции.

Adopt a human rights approach to its budgeting with particular focus on children, including in the development and implementation of poverty reduction strategies and policies.
Применять учитывающий права человека подход к составлению своего бюджета при уделении особого внимания детям, включая разработку и осуществление стратегий и политики, направленных на сокращение нищеты.

At its first session, the United Nations Environment Assembly adopted resolution 1/5 on chemicals and waste, in which it recalled the lead role of UNEP in arranging for an effective and efficient Strategic Approach secretariat and requested the Executive Director to continue to support the Strategic Approach, including in the development of orientation and guidance to implement the 2020 goal.
На своей первой сессии Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде приняла резолюцию 1/ 5 о химических веществах и отходах, в которой она напомнила о ведущей роли ЮНЕП в организации эффективного и действенного секретариата Стратегического подхода и просила Директора- исполнителя продолжать оказывать поддержку Стратегическому подходу, в том числе в разработке ориентиров и руководящих указаний по достижению целей 2020 года.

UNDP continued to support the Gender Unit of the Civilian Police, including in the development of a diploma programme on gender-responsive policing targeting mid- and high-level officers.
ПРООН продолжала оказывать поддержку Гендерной группе гражданской полиции, включая разработку учебной программы для сотрудников среднего и высокого уровня по теме осуществления полицейских функций с учетом гендерных особенностей.

Several indigenous people's representatives made recommendations concerning the need for the full, effective and equal participation and consultation of indigenous peoples through all stages of the process, including in the development of the action-oriented outcome document of the World Conference.
Несколько представителей коренных народов высказали рекомендации относительно необходимости обеспечения полного, эффективного и равноправного участия коренных народов и консультаций с ними на все этапах этого процесса, включая разработку ориентированного на конкретные действия итогового документа Всемирной конференции.

Honduras highlighted important efforts made by Uruguay, including in the development of legislation and its institutional framework and the presentation of a midterm report since the first review.
Гондурас отметил важные усилия Уругвая, в частности в области разработки законодательства и совершенствовании его организационных структур, а также представление Уругваем среднесрочного доклада после завершения первого обзора.

It is aware that the United Kingdom has participated in the Swiss Initiative, including in the development of the Montreux Document.
Известно, что Соединенное Королевство участвовало в Швейцарской инициативе, в том числе в разработке Документа Монтре.

Coordinating with secretariats of other relevant international bodies, including in the development of guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes and other activities that may arise from interim work that is or will be conducted under the Stockholm Convention Priority d.
Координация деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов, включая разработку руководящих принципов экологически обоснованного регулирования стойких органических загрязнителей как отходов, и другие мероприятия, которые могут возникнуть в рамках промежуточной работы, проводимой или подлежащей проведению в рамках Стокгольмской конвенции приоритет d.

In addition, the meeting considered issues of bilateral cooperation, including in the development of inter-parliamentary relations.
Кроме того, были обсуждены вопросы двустороннего сотрудничества, в том числе в области развития межпарламентских связей.

Coordinating with secretariats of other relevant international bodies, including in the development of guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes and other activities that may arise from interim work that is or will be conducted under the Stockholm Convention see table 12 below.
Координацию деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов, включая разработку руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, представляющих собой стойкие органические загрязнители, и других мероприятий, которые могут быть обусловлены потребностями промежуточной работы, проводимой в настоящее время или в будущем в рамках Стокгольмской конвенции см. таблицу 12 ниже.

Recalls the lead role of the United Nations Environment Programme in arranging for an effective and efficient secretariat for the Strategic Approach, and requests the Executive Director to continue to support the Strategic Approach, including in the development of orientation and guidance to implement the 2020 goal;
Напоминает о ведущей роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в организации эффективного и действенного секретариата для Стратегического подхода и просит Директора- исполнителя продолжать оказывать поддержку Стратегическому подходу, в том числе в разработке справочных и руководящих материалов для реализации намеченной на 2020 год цели;

The Agreement also recognizes the special requirements of developing States, including in the development of their own fisheries and in their participation in high seas fisheries for such stocks.
В Соглашении признаны также особые потребности развивающихся стран, в том числе в развитии своих собственных промыслов и участии в промысле таких запасов в открытом море.

Acknowledging that civil society, academia, the private sector, where appropriate, and parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the promotion and protection of human rights, including in the development of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level.
Признавая, что гражданское общество, научные круги, частный сектор, когда это уместно, и парламентарии могут играть важную роль на национальном, региональном и международном уровнях в деле поощрения и защиты прав человека, в том числе в разработке путей и средств поощрения и обеспечения обучения в области прав человека в качестве образа жизни на уровне общин.

Noting the important role played by the United Nations Industrial Development Organization, including in the development of the public and private sectors, productivity growth, trade capacity-building, corporate social responsibility, environmental protection, energy access, energy efficiency, the promotion of renewable sources of energy and the implementation of energy interconnection initiatives among developing countries.
Отмечая важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, в том числе в развитии государственного и частного секторов, повышении производительности труда, наращивании торгового потенциала, повышении социальной ответственности корпораций, охране окружающей среды, обеспечении доступа к энергоресурсам и эффективности энергопотребления, содействии расширению использования возобновляемых источников энергии и осуществлении инициатив по объединению энергосистем развивающихся стран.

In the ensuing discussion, several members said that they had found the workshops to be very useful in equipping them to provide input into chemicals management decision-making at the national level, including in the development of integrated chemicals management policies and the promotion of synergies in the implementation of the chemicals-related conventions.
В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд членов заявили, что, по их мнению, эти семинары- практикумы оказались весьма полезными в том плане, что они вооружили их необходимыми знаниями, позволив им обеспечивать вклад в процесс принятия решений по регулированию химических веществ на национальном уровне, включая разработку комплексных мер политики по регулированию химических веществ и развития синергических связей в деле осуществления конвенций, касающихся химических веществ.

States are encouraged to share knowledge and expertise on the implementation of the Programme of Action, including in the development of appropriate legislation, regulations and administrative procedures, the development of weapons collection programmes, and the strengthening of national capacities, including the training of national authorities in such areas as investigative techniques, prosecution, border controls, stockpile management, tracing and the use of marking machines;
Государствам рекомендуется обмениваться знаниями и опытом в вопросах, касающихся осуществления Программы действий, в том числе разработки соответствующего законодательства, правил и административных процедур, разработки программ сбора оружия и укрепления национального потенциала, включая обучение персонала национальных ведомств по таким вопросам, как методы проведения расследования, судебное преследование, пограничный контроль, управление запасами, отслеживание и использование маркировочного оборудования;

Encourages States to work towards the development, strengthening, implementation and promotion, as appropriate, of effective legislation or regulatory mechanisms to mitigate the potential adverse impact of business activities on children, including in the development, manufacture, supply and marketing practices of products and services, in line with the Guiding Principles on Business and Human Rights;
Призывает государства работать в направлении развития, укрепления, осуществления и поощрения в зависимости от обстоятельств эффективного законодательства или нормативных механизмов в целях смягчения потенциального негативного воздействия хозяйственной деятельности на детей, в том числе в области разработки, производства, предложения и сбыта продукции и услуг, в соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека;

We welcome the excellent cooperation between the United Nations and the African Union, including in the development of the new strategic concept, as well as the enhanced cooperation with the Intergovernmental Authority on Development..
Мы приветствуем замечательное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, включая разработку новой стратегической концепции, а также укрепление сотрудничества с Межправительственным органом по вопросам развития.

In Southern Sudan, UNMIS supported commissioners appointed to the Southern Sudan Human Rights Commission, including in the development of enabling legislation and an annual budget and in strategic planning.
В Южном Судане МООНВС поддержала назначенных в Комиссию по правам человека Южного Судана членов, включая разработку соответствующего законодательства, годового бюджета и стратегических планов.

Have experience and competence in developing policy and strategy within regulatory processes, including in the development or implementation of greenhouse gas market mechanisms, and shall possess an understanding of business perspectives regarding investment in the environmental field;
Располагает опытом и компетенцией в области разработки политики и стратегий, имеющих отношение к процессам регулирования, включая разработку или внедрение рыночных механизмов, касающихся парниковых газов, и понимает коммерческие перспективы в инвестиционной деятельности в экологической сфере;

Conducting other activities necessary to support implementation of decisions of the Conference of Plenipotentiaries or the Intergovernmental Negotiating Committee in such areas as coordination with secretariats of other relevant international bodies, including in the development of guidelines for the environmentally sound management of POPs wastes and other activities that may arise from work that is or will be conducted under the Stockholm Convention.
Проведение других мероприятий, необходимых для оказания поддержки в осуществлении решений Конференции полномочных представителей или Межправительственного комитета для ведения переговоров, в таких областях, как координация деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов, включая разработку руководящих принципов экологически обоснованного регулирования СОЗ как отходов, и другие мероприятия, которые могут возникнуть в ходе промежуточной работы, проводимой или подлежащей проведению в рамках Стокгольмской конвенции.

OHCHR, meanwhile, has provided technical advice to Ugandan national institutions in a range of Lord's Resistance Army-related areas, including in the development of a draft national transitional justice policy framework and on the rules of procedure and evidence to facilitate prosecution of those implicated for serious crimes and gross violations of human rights during the Lord's Resistance Army conflict.
УВКПЧ, между тем, оказывает техническую консультативную помощь угандийским национальным институтам в ряде связанных с<< Армией сопротивления Бога>> областей, включая разработку проекта национального директивного механизма переходного правосудия и процессуальных норм и правил сбора доказательств в порядке содействия судебному преследованию лиц, причастных к совершению серьезных преступлений и грубых нарушений прав человека во время конфликта с участием<< Армии сопротивления Бога.

We also recall the particularly productive bilateral cooperation our two delegations have shared over the years, including in the development of this Conference's historic agreement to commence the negotiation of the CTBT.
Памятуем мы и о многолетнем, особенно продуктивном двустороннем сотрудничестве между двумя нашими делегациями, включая разработку исторического соглашения нашей Конференции о начале переговоров по ДВЗИ.

The Office participates in the working group on supporting and highlighting victims of terrorism and provides input on several initiatives of the working group, including in the development of a web portal that can be used as a forum for victims, experts, government officials, service providers and civil society to share information, resources and best practices on supporting victims of terrorism.
Управление принимает участие в деятельности рабочей группы по поддержке жертв терроризма и привлечению к ним внимания общественности и обеспечивает вклад в осуществление ряда инициатив этой рабочей группы, в том числе в разработку веб- портала, который может использоваться в качестве форума для участия потерпевших, экспертов, представителей правительств, поставщиков услуг и представителей гражданского общества для обмена информацией, ресурсами и оптимальными видами практики по оказанию поддержки жертвам терроризма.

The United Nations Development Programme(UNDP) continued to assist the Technical Commission for Civilian Disarmament, including in the development of a national strategy to combat the proliferation of small arms and light weapons.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжала оказывать помощь Технической комиссии по вопросам разоружения гражданского населения, в том числе в разработке и утверждении национальной стратегии борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

Persons with disabilities and their representative organizations should be actively involved in the implementation of article 19, including in the development and implementation of legislation, policies and programmes, as stipulated in article 4, paragraph 3, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Инвалиды и представляющие их организации следует активно вовлекать в осуществлении статьи 19, в том числе в разработку и осуществление законодательства, политики и программ, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 4 Конвенции о правах инвалидов.

Support, through organizing, capacity training and mentoring, the active engagement of women and girls, in particular young women and adolescent girls living with and affected by HIV, in identifying and designing programmes and plans related to the response to HIV and AIDS, including in the development of strategies to monitor results, allocated funding and assessments of expenditures towards the priorities and needs of women and girls in all their diversity, and hold Governments accountable for implementing commitments;
Содействовать путем осуществления организационной, учебной и информационной деятельности активному участию женщин и девочек, в частности молодых женщин и девушек- подростков, инфицированных ВИЧ или затрагиваемых этой проблемой, в разработке и подготовке программ и планов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в том числе в разработке стратегий отслеживания результатов, финансирования деятельности, анализа расходов на деятельность по решению приоритетных задач и удовлетворению различных потребностей женщин и девочек, а также обеспечивать подотчетность правительств за выполнение принятых обязательств;

To enhance coordination in a more systematic, comprehensive and sustained way in their assistance to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women, including in the development or implementation of national action plans and, where appropriate, national development plans, including poverty reduction strategies where they exist, and programme-based and sector-wide approaches and in close collaboration with relevant civil society, including nongovernmental organizations;
Крепить координацию на более систематической, всеобъемлющей и постоянной основе при оказании помощи государствам в их усилиях по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе в разработке или осуществлении национальных планов действий и, в соответствующих случаях, национальных планов развития, включая, где они имеются, стратегии сокращения масштабов нищеты, и основанных на программах и общесекторальных подходов, в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями гражданского общества, включая неправительственные организации;

I encourage this close cooperation to continue, with the support of UNOCI, UNMIL and the two United Nations country teams, including in the development of a joint strategy to address the multidimensional nature of the issues affecting their shared border.
Я рекомендую продолжать такое тесное сотрудничество при поддержке ОООНКИ и МООНЛ, а также двух страновых групп Организации Объединенных Наций, в том числе в области разработки совместной стратегии по решению многоаспектных проблем в районе их общей границы.