INCLUDING IN THE DESIGN на Русском - Русский перевод

• включая разработку
• в том числе в разработке

Примеры использования Including in the design на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, the Ministers reaffirm the importance of greater consideration of the impact of social and economic inequalities in development, including in the design and implementation of development strategies.
В этой связи министры вновь заявляют о необходимости уделять больше внимания воздействию социально-экономического неравенства на развитие, в том числе при разработке и осуществлении стратегий в области развития.

Transitional justice mechanisms, including in the design and implementation of policies and child-friendly procedures, should ensure the protection of children against violence and promote their physical and psychological well-being.
Механизмы отправления правосудия в переходный период, в том числе при разработке и применении нормативных актов и процедур, предусматривающих доброжелательное отношение к детям, должны обеспечивать защиту детей от насилия и способствовать их физическому и психологическому благополучию.

In this context, the Ministers reaffirmed the importance of greater consideration of the impact of social and economic inequalities in development, including in the design and implementation of development strategies;
В этой связи министры подтвердили важность более тщательного учета воздействия неравенства в социально-экономической сфере на развитие, в том числе при разработке и осуществлении стратегий в области развития.

The parties committed themselves to cooperate closely in ensuring the transparency of the activity of"Astana EXPO- 2017", including in the design and construction of exhibition facilities, as well as the formation of an anti-corruption culture and the adoption of the social responsibility to assist in the eradication of corruption, the National Company reported.
Стороны обязались тесно сотрудничать в обеспечении прозрачности деятельности АО« НК« Астана ЭКСПО- 2017», в том числе по проектированию и строительству объектов выставки, а также по формированию антикоррупционной культуры и принятии социальной ответственности по содействию в искоренении коррупции, сообщили в нацкомпании.

A human rights approach respects the dignity and autonomy of persons living in poverty and empowers them to meaningfully and effectively participate in public life, including in the design of public policy, and to hold duty bearers accountable.
Правозащитный подход предусматривает уважение достоинства и самостоятельности лиц, живущих в бедности, и позволяет им реально и эффективно участвовать в общественной жизни, в том числе в разработке государственной политики, и привлекать к ответственности носителей обязанностей.

Encourages greater consideration of the impact of inequalities in development, including in the design and implementation of development strategies, and in this regard also encourages further analytical and empirical research, in particular by the relevant institutions of the United Nations system, as well as the regional commissions and other national and international organizations;
Рекомендует уделять больше внимания воздействию неравенства на развитие, в том числе при разработке и осуществлении стратегий в области развития, и в этой связи также рекомендует провести дополнительные аналитические и эмпирические исследования, в частности по линии соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также региональных комиссий и других национальных и международных организаций;

In this context, the Heads of State or Government reaffirmed the importance of greater consideration of the impact of social and economic inequalities in development, including in the design and implementation of development strategies.
В этом контексте главы государств и правительств вновь подтвердили значимость более тщательного учета воздействия неравенства в социальных и экономических вопросах на процесс развития, в том числе при разработке и осуществлении стратегий в области развития.

Recent calls for the mainstreaming of a gender perspective in all aspects of conflict and postconflict responses, including in the design and construction of shelter and programmes for the distribution of humanitarian assistance, apply with equal force to the internally displaced.
Недавние призывы к учету гендерной перспективы во всех аспектах решений, принимаемых в связи с конфликтом и постконфликтным периодом, в том числе при планировании и создании убежищ и программ распределения гуманитарной помощи, в равной степени распространяются и на внутриперемещенных лиц.

NGOs had traditionally worked in close collaboration with government entities, but four NGO representatives had been included in one of the commissions, thereby allowing for more direct cooperation, including in the design and implementation of government programmes.
НПО традиционно работали в тесном сотрудничестве с государственными органами, четыре представителя НПО были включены в состав одной из комиссий, с тем чтобы обеспечить более тесное сотрудничество, в том числе в разработке и осуществлении государственных программ.

The General Assembly, in its resolution 52/100, called upon all States and the United Nations system to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective at all levels, including in the design, monitoring and evaluation of all policies and programmes to ensure effective implementation of all critical areas of concern in the Platform for Action.
В своей резолюции 52/ 100 Генеральная Ассамблея призвала все государства и систему Организации Объединенных Наций содействовать проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку всех стратегий и программ, для обеспечения эффективного осуществления Платформы действий во всех ее критических проблемных областях.

The principle questions to be asked and debated in the public sphere each time are: what are the specific intended goals of the memorial? Who is it made for? What will be its likely sociopolitical impact? Who participates in its establishment, including in the design, execution and stewardship?
К основным вопросам, которые всякий раз должны ставиться и обсуждаться в публичной сфере, относятся следующие: какие конкретные цели преследуются при создании мемориала; ради кого это делается; каково социально-политическое воздействие мемориала; кто участвует в его создании, включая проектирование, выполнение работ и управление ими; отражены ли в нем различные трактовки исторических событий?

Indigenous communities that are currently self-governing should, therefore, also ensure the equal participation of indigenous women and youth in all aspects of self-governance, including in the design and implementation of laws, policies and programmes that affect their rights to land, property and housing.
Поэтому общины коренных народов, в которых в настоящее время обеспечено самоуправление, должны также обеспечить равное участие женщин и молодежи, представляющих коренные народы, во всех аспектах самоуправления, включая разработку и осуществление законов, стратегий и программ, которые затрагивают их права на землю, имущество и жилье.

In another statement, a delegation called for the Entity to continue its efforts aimed at ensuring the meaningful participation of women in security system reform and the engagement of women's groups in formal peace processes, including in the design and implementation of projects for conflict prevention and conflict resolution.
Другая делегация призвала Структуру продолжать добиваться, чтобы женщины могли полноценно участвовать в реформировании системы безопасности, а женские объединения вовлекались в официальные мирные процессы, в том числе в разработку и осуществление проектов по предотвращению и урегулированию конфликтов.

The Economic and Social Council, in its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997, called upon the organizations of the United Nations system to promote the mainstreaming of the gender perspective at all levels, including in the design, monitoring and evaluation of their policies and programmes, in order to ensure effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Экономический и Социальный Совет в своих согласованных выводах 1997/ 2 от 18 июля 1997 года призвал организации системы Организации Объединенных Наций содействовать учету гендерной проблематики на всех уровнях, в том числе при разработке, осуществлении и оценке их политики и программ, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий.

In 1995, by its resolution 50/203, the General Assembly established gender mainstreaming as a United Nations system-wide policy, calling for the promotion of"an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective" across the system"at all levels, including in the design, monitoring and evaluation of all policies and programmes.
В 1995 году в своей резолюции 50/ 203 Генеральная Ассамблея определила, что учет гендерной проблематики является общесистемной политикой Организации Объединенных Наций и призвала содействовать проведению<< активной и реально ощутимой политики, направленной на учет гендерных аспектов>> в рамках всей системы<< на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку>> всей политики и программ.

Calls once again upon States, the United Nations system and all other actors to implement the Platform for Action, in particular by promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective at all levels, including in the design, monitoring and evaluation of all policies and programmes in order to ensure effective implementation of all critical areas of concern of the Platform for Action;
Вновь призывает государства, систему Организации Объединенных Наций и все другие стороны осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку всех стратегий и программ, для обеспечения эффективного осуществления Платформы действий во всех ее критических проблемных областях;

Invites the relevant bodies of the United Nations system to provide assistance and promote cooperation in the area of partnership and networking, biotechnology, information and communication technologies, including in the design and implementation of national strategies on such technologies or mechanisms;
Предлагает соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь и содействовать развитию сотрудничества в области партнерства и сетей, биотехнологии, информационных и коммуникационных технологий, включая разработку и осуществление национальных стратегий по вопросам таких технологий или механизмов;

Calls upon States, the United Nations system and all other actors to implement the Platform for Action, in particular by promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective at all levels, including in the design, monitoring and evaluation of all policies, as appropriate, in order to ensure effective implementation of the Platform;
Призывает государства, систему Организации Объединенных Наций и все другие организации осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и реально ощутимой политики, направленной на учет гендерных аспектов на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку политики, в соответствующих случаях, для обеспечения эффективного осуществления Платформы;

Reference was made in particular to paragraph 4 of resolution 52/100, in which the Assembly called upon Member States and the United Nations system to implement the Platform for Action, in particular by promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective at all levels, including in the design, monitoring and evaluation of all policies and programmes to ensure effective implementation of all critical areas of concern in the Platform for Action.
Была сделана ссылка, в частности, на пункт 4 резолюции 52/ 100, в котором Ассамблея призвала государства- члены и систему Организации Объединенных Наций осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и зримой политики, направленной на учет гендерной проблематики на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку всех стратегий и программ, для обеспечения эффективного осуществления Платформы действий во всех ее критических проблемных областях.

Recognizes that youth participation is important for development, and urges Member States and entities of the United Nations system, in consultation with youth-led organizations, to explore new avenues to promote full, effective, structured and sustainable participation of young people and youth-led organizations in relevant decision-making processes, including in the design and implementation of policies, programmes and initiatives and in the elaboration of the post2015 development agenda;
Признает, что участие молодежи имеет большое значение для развития, и настоятельно призывает государства- члены и подразделения системы Организации Объединенных Наций, в консультации с организациями, действующими под руководством молодежи, изучать новые пути поощрения всестороннего, эффективного, структурно оформленного и постоянного участия молодых людей и возглавляемых молодежью организаций в соответствующих процессах принятия решений, в том числе в разработке и осуществлении стратегий, программ и инициатив и в разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;

Increasing cooperation and willingness to include women living with and affected by HIV in the development of national strategic frameworks, including capacity-building and resource allocations to enable networks of women and girls to meaningfully participate and lead in decision-making at all levels, including in the design, implementation and monitoring and evaluation of HIV programmes; and establishing minimum targets and monitoring mechanisms to ensure the participation of women and girls;
Расширение сотрудничества и повышение готовности в целях учета интересов женщин, инфицированных ВИЧ и столкнувшихся с этой проблемой, при разработке национальных стратегических механизмов, в том числе укрепление потенциала и выделение ресурсов в целях обеспечения конструктивного участия и ведущей роли объединений женщин и девочек в процессах принятия решений на всех уровнях, в том числе разработке, осуществлении, мониторинге и оценке программ по борьбе с ВИЧ; а также определение минимальных целевых показателей по обеспечению участия женщин и девочек и создание соответствующих механизмов контроля;

The group then explored key elements that must be included in the design of effective prevention, protection and recovery strategies.
Затем участники Группы рассмотрели основные элементы, которые должны быть учтены при разработке эффективных стратегий в области предупреждения, защиты и реабилитации.

The intellectual property of all logos, emblems, or any element included in the design of this site belongs exclusively to HOTEL LA LAGUNA.
Право на промышленную и интеллектуальную собственность всех логотипов, эмблем или любых элементов, включенных в дизайн этого веб- сайта, принадлежит исключительно руководству отеля HOTEL LA LAGUNA.

Sylvester documented the new ways of heating hospitals that were included in the design, and the healthier features such as self-cleaning and air-refreshing toilets.
Сильвестр описал новые способы отопления больниц, которые были включены в проект, а также некоторые улучшающие условия пребывания функции, такие как самоочищающиеся туалеты с освежителями воздуха.

Events unfold so unpredictably so unfairly human happiness does not seem to have been included in the design of Creation.
События разворачиваются так непредсказуемо, так несправедливо… Человеческое счастье, по видимому, не было включено в замысел Творения.

The customer has compiled a list of obligatory elements that should have been included in the design.
Со стороны заказчика был составлен список обязательных элементов, которые должны были быть включены в дизайн.

Sex-disaggregated data; gender analysis, gender responsive action and results indicators will be appropriately included in the design of global, regional and country strategies starting with the initial planning phase and continuing through the implementation, monitoring and evaluation of all programmes.
Дезагрегированные по признаку пола; гендерный анализ, практические меры, учитывающие гендерную составляющую, и показатели достигнутых результатов будут соответствующим образом включаться в структуру глобальных, региональных и страновых стратегий начиная с этапа первоначального планирования и с охватом этапов осуществления, контроля и оценки всех программ.