INCLUDING IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• в том числе в развивающихся
• в том числе в разработке
• в том числе при разработке
• в частности в развивающихся
• включая развивающиеся

Примеры использования Including in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of cell phones is increasing, including in developing countries.
Растет количество сотовых телефонов, в том числе в развивающихся странах.

We note the positive experiences in some countries, including in developing countries, in adopting green economy policies in the context of sustainable development and poverty eradication through an inclusive approach, and welcome the voluntary exchange of experiences, as well as capacity-building, in the different areas of sustainable development.
Мы отмечаем позитивный опыт некоторых стран, в том числе развивающихся, в принятии стратегий развития<< зеленой>> экономики в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты путем реализации всеохватного подхода и приветствуем добровольный обмен опытом, а также укрепление потенциала в различных областях устойчивого развития.

TNCs are internationalizing R&D, including in developing countries….
ТНК идут по пути интернационализации НИОКР, в том числе в развивающихся странах….

The Global Compact is well-positioned to play such a role, enjoying a United Nations platform and reaching widely into the corporate community, including in developing countries.
Эту роль вполне мог бы играть Глобальный договор, пользующийся платформой Организации Объединенных Наций и широко охватывающий корпоративное сообщество, в том числе в развивающихся странах.

A growing number of cities, including in developing countries, have introduced bicycle rental systems.
Растет число городов, в том числе в развивающихся странах, в которых создаются системы велопроката.

Another waste stream, waste plastic, is causing growing concern worldwide, including in developing countries.
Другой поток отходов, а именно пластмассовые отходы, вызывает растущую обеспокоенность во всем мире, в том числе в развивающихся странах.

It supports recent civil society initiatives, including in developing countries, to establish umbrella mechanisms to better coordinate their work.
Он поддерживает недавние инициативы гражданского общества, в том числе в развивающихся странах, по созданию всеобъемлющих механизмов для лучшей координации работы.

The new rules and guides should be easily applicable in a wide range of jurisdictions, including in developing countries.
Новые нормы и руководства должны свободно применяться во многих юрисдикциях, в том числе в развивающихся странах.

The ICR shall appoint representatives to assist the work of the Commission, including in developing its rules of procedure and evaluating available international models for constitution drafting.
МГП назначит представителей для оказания содействия в работе Комиссии, в том числе в разработке правил ее процедуры и оценки имеющихся международных образцов для подготовки проекта конституции.

Within the last four years, three major international meetings have discussed issues concerning workers' rights and employment worldwide, including in developing countries.
В течение последних четырех лет состоялось три крупных международных форума, на которых обсуждались проблемы, касающиеся прав рабочих и занятости во всем мире, в том числе в развивающихся странах.

Furthermore, a revitalization of the agricultural sector, including in developing countries, still provides new opportunities.
Кроме того, оздоровление сельскохозяйственного сектора, в том числе в развивающихся странах, по-прежнему сулит новые возможности.

Similarly, reductions of international trade in mercury-added products may reduce demand for them and diminish the volume of mercury-containing wastes, including in developing countries.
Аналогичным образом, сокращение международной торговли ртутьсодержащими продуктами может уменьшить спрос на них и снизить объем ртутьсодержащих отходов, в том числе в развивающихся странах.

How can we foster broad access to environmentally sound technologies, including in developing countries and the least developed countries?
Каким образом мы можем содействовать расширению доступа к экологически чистым технологиям, в том числе в развивающихся странах и наименее развитых странах?

How can we enhance international technological cooperation on the development, deployment and transfer of environmentally sound technologies, including in developing countries?
Каким образом мы можем расширять и активизировать международное техническое сотрудничество в области разработки, внедрения и передачи экологически чистых технологий, в том числе в развивающихся странах?

It noted that they have both maintained good cooperation with OHCHR, including in developing technical assistance for States in the field of human rights.
Отмечается, что обе структуры хорошо взаимодействовали с УВКПЧ, в том числе в разработке программ технической помощи государствам в области прав человека.

The Millennium Development Report 2013 indicates that the proportion of couples using contraception has increased in a number of countries, including in developing countries.
В<< Докладе об осуществлении Целей развития тысячелетия за 2013 год>> указывается, что доля пар, пользующихся противозачаточными средствами, увеличилась в ряде стран, в том числе в развивающихся странах.

So that they are more engaged in the field of drug statistics, including in developing standards, providing technical support to individual agencies and coordinating the dissemination of data;
Обеспечения их более активного участия в области статистики наркотиков, в том числе в разработке стандартов, оказании технической поддержки отдельным учреждениям и координации распространения данных;

Council has strategic account managers for biggest firms and investments- aftercare is important, including in developing linkages with local companies.
В совете стратегические менеджеры по работе с клиентами крупнейших фирм и инвесторов очень важно послеоперационное обслуживание, в том числе развитие связей с местными компаниями.

Eradicating poliomyelitis worldwide and intensifying immunization activities and country-specific strategies to address the remaining barriers to stopping poliomyelitis transmission, including in developing countries;
Повсеместного искоренения полиомиелита и активизации иммунизационных мероприятий и привязанных к конкретным странам стратегий по преодолению остающихся барьеров на пути прекращения передачи полиомиелита, в том числе в развивающихся странах;

Promoting greater cooperation on technology R&D by government and the public sectors including in developing necessary skill sets, and developing robust national systems of innovation(Australia, MISC.5/Add.2);
Содействие более широкому сотрудничеству между правительствами и государственным сектором в проведении НИОКР в области технологии, в том числе в формировании необходимых наборов навыков и в создании стабильных национальных инновационных систем( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);

His delegation noted with interest the information provided in the JIU report on the policies of Member States concerning open source software, including in developing countries.
Его делегация отмечает с интересом информацию, представленную в докладе ОИГ о стратегиях государств- членов, касающихся программного обеспечения с открытыми исходными кодами, в том числе в развивающихся странах.

Small-satellite projects had been successfully conducted by universities, research and development organizations and industry, including in developing countries and countries that previously did not have any space technology development activities;
Проекты малых спутников успешно реализовывались университетами, научно-исследовательскими организациями и промышленными структурами, в том числе в развивающихся странах и в странах, ранее не занимавшихся какой-либо деятельностью в области разработки космической техники;

Private voluntary purchases of carbon credits can provide financing or co-financing for environmental conservation and greenhouse gas reduction projects, including in developing countries.
Частные добровольные покупки квот на выбросы углерода могут обеспечить финансирование или совместное финансирование природоохранных проектов и проектов по сокращению выбросов парниковых газов, в том числе в развивающихся странах.

In this regard, the Special Committee notes the critical role of peacekeeping missions in support of national Governments, including in developing reintegration strategies that also incorporate innovative approaches and practices from the field.
В этой связи Специальный комитет отмечает критически важную роль миротворческих миссий в деле поддержки национальных правительств, в том числе в разработке стратегий реинтеграции, также предусматривающих применение передового опыта и инновационных подходов, практикуемых на местах.

With regard to the impact of unconventional monetary measures on FDI, including quantitative easing, he said that currently little direct impact had been witnessed but that it was expected that, at the time of exit, FDI and the operations of transnational companies, including in developing countries, would be affected.
Что касается влияния нетрадиционных мер денежно-кредитной политики на ПИИ, включая программы насыщения денежной массой, то пока прямые последствия такой политики, по мнению оратора, полностью не проявились, однако ожидается, что к моменту сворачивания их воздействие почувствуют как ПИИ, так и транснациональные компании, в частности в развивающихся странах.

Urges Member States to promote the full and effective participation of young people and youth-led organizations in relevant decision-making processes, including in developing, implementing and monitoring policies, programmes and activities that deal with responding to the current financial and economic crisis;
Настоятельно призывает государства- члены содействовать полному и эффективному участию молодых людей и молодежных организаций в соответствующих процессах принятия решений, в том числе в разработке, осуществлении и мониторинге политики, программ и деятельности, которые касаются принятия мер в ответ на нынешний финансово- экономический кризис;

The International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations(IFPMA) emphasized the commitment of the global researchbased pharmaceutical industry to improving access to needed medicines around the world, including in developing countries affected by pandemics such as HIV/AIDS.
Международная федерация ассоциаций фармацевтической промышленности( ИФПМА) подчеркнула приверженность всей фармацевтической промышленности, работающей на основе научных исследований, облегчению доступа к необходимым медикаментам во всем мире, включая развивающиеся страны, затронутые такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД.

Urges Member States to promote the full and effective participation of young people and youth-led organizations in relevant decision-making processes, including in developing, implementing and monitoring policies, programmes and activities at all times, especially in times of crisis;
Настоятельно призывает государства- члены содействовать-- на постоянной основе, и особенно в период кризисов,-- всестороннему и эффективному участию молодых людей и молодежных организаций в соответствующих процессах принятия решений, в том числе в разработке, осуществлении и мониторинге политики, программ и деятельности;

Among the core missions of ICG are to encourage coordination among providers of global navigation satellite systems(GNSS), regional systems and augmentations in order to ensure greater compatibility, interoperability and transparency, and to promote the introduction and utilization of those services and their future enhancements, including in developing countries, through assistance, if necessary, with the integration into their infrastructures.
К числу основных задач МКГ относятся поощрение координации деятельности между поставщиками глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС), региональных систем и дополнений с целью повышения уровней их совместимости, взаимодополняемости и транспарентности и поощрение внедрения и использования этих услуг и их последующего совершенствования, в частности в развивающихся странах, путем оказания, при необходимости, помощи в деле интеграции этих услуг в их инфраструктуру.

The workshop adopted a number of recommendations, including:(a) the agreement that efforts should be taken towards developing an African approach on the implementation of the resolution taking into account the regional context and capacities, including in developing national control lists;(b) the strengthening of non-proliferation and 1540(2004)-related education; and(c) ensuring active engagement of regional economic communities to further support implementation at the subregional levels.
На этом семинаре был принят ряд рекомендаций, касавшихся, в частности: а договоренности о том, что необходимо приложить усилия в целях разработки в Африке подхода к осуществлению этой резолюции, учитывающего региональный контекст и региональные возможности, в том числе при разработке национальных контрольных списков; b укрепления усилий по обеспечению нераспространения и просвещения по вопросам, связанным с резолюцией 1540( 2004); и с обеспечения активного участия региональных экономических сообществ в усилиях по оказанию дальнейшей поддержки при осуществлении этой резолюции на субрегиональных уровнях.