INCLUDING THE CREATION на Русском - Русский перевод

• включая создание
• в том числе создание
• включая учреждение
• включая разработку
• включая формирование
• в том числе создания
• включая составление
• включая установление

Примеры использования Including the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including the creation of a new institutional arrangement.
Включая создание нового институционального.

Collection of information for the State report including the creation of a hotline.
Сбор информации для доклада государства( включая создание горячей линии) 1;

We welcome these initiatives, including the creation of the High-level Open-ended Working Group by the General Assembly.
Мы приветствуем эти инициативы, в том числе создание Генеральный Ассамблеей Рабочей группы высокого уровня открытого состава.

In relation to children's rights, Belarus highlighted recent measures, including the creation of juvenile courts.
Говоря о правах детей, белорусская делегация коснулась недавно принятых мер, в том числе создания судов по делам несовершеннолетних.

Affirmative measures to be incorporated, including the creation of a post of Minister for Women's Affairs, have been recommended.
Рекомендовано принятие позитивных мер, включая создание поста министра по делам женщин.

Low expertise of the ones who attempt to deal with innovations, poor understanding of specifics of innovative projects' implementation including the creation of startups;
Низкий уровень квалификации тех, кто пытается заниматься инновациями, плохое понимание особенностей реализации инновационных проектов, в том числе создания стартапов;

NATO also proposed a transparency regime including the creation of two NATO-Russia joint missile-defence centres.
НАТО также предложила режим прозрачности, включая создание двух совместных центров противоракетной обороны Россия- НАТО.

Of course, we are speaking not only about potash producers, but also the prospects of investment in the infamous«five» companies, including the creation of the holding company MAZ- KAMAZ.
Это касается, конечно, не только производителей калия, но и перспектив инвестиций в пресловутую« пятерку» предприятий, включая создания холдинга МАЗ- КАМАЗ.

The administration of justice, including the creation of an international criminal tribunal to try acts of genocide and political crimes;
Отправление правосудия, включая создание международного уголовного трибунала для преследования лиц, виновных в геноциде и политических преступлениях;

Those resources could be used to provide basic and social infrastructure, including the creation of employment opportunities.
Эти ресурсы можно было бы использовать для формирования базовой и социальной инфраструктуры, включая создание возможностей в области занятости.

Belarus had a national plan to 2028, including the creation of a database on POPs, such as polychlorinated biphenyls, furans and dioxins;
В Беларуси имеется национальный план действий до 2028 года, предусматривающий создание базы данных по таким СОЗ, как полихрорированные дифенилы, фураны и диоксины;

Likewise, it recognizes the right of the Palestinian people to self-determination, including the creation of an independent and sovereign State.
Она также признает право палестинского народа на самоопределение, включая создание независимого и суверенного государства.

Strengthening national capacities, including the creation of specialized structures capable of dealing with the complexity of organized crime;
Укрепление национального потенциала, включая создание специализированных структур, способных справляться со сложным характером организованной преступности;

Substance created by scientists in the future will probably find a number of applications, including the creation of a new class of energy and fuel.
Созданное учеными вещество в будущем сможет, вероятно, найти целый ряд применений, включая создание нового класса энергоносителей и топлива.

It is also involved in capacity building activities, including the creation of networks of regional centres of excellence and conducting Science, Technology and Innovation Policy reviews.
Участие в деятельности по укреплению потенциала, в том числе создание сетей региональных центров передового опыта и проведение обзоров научно-технической и инновационной политики.

Development of proposals for amending the AETR Agreement, in particular Article 22bis, including the creation of a new institutional arrangement.
Разработка предложений по внесению поправок в Соглашение ЕСТР, в частности статью 22- бис, включая создание нового институционального механизма.

The Agency implements cadastral activities, including the creation and maintenance of cadastral maps, in close coordination with the registration authorities.
Агентство занимается деятельностью в области кадастрового учета, включая составление и ведение кадастровых карт, в тесном сотрудничестве с органами, занимающимися регистрацией прав на недвижимость.

It also specifies mechanisms to facilitate local and national reconciliation, including the creation of a community policing mechanism.
В нем также оговариваются механизмы, призванные способствовать достижению примирения на местном и национальном уровнях, включая создание общинного механизма полицейской охраны.

But the process of development of any activities(including the creation and development of their own taxis) is committed to ensuring that maximize dignity in the elimination of deficiencies.
Но процесс развития любой деятельности( в том числе, создание и развитие собственного таксопарка) стремится к тому, чтобы максимально расширить достоинства при устранении недостатков.

Inrecord time, the company's specialists had taken aset ofmeasures toorganize retail departments, including the creation offull workplaces and IT-infrastructure.
В рекордные сроки специалистами компании был проведен комплекс мероприятий по организации сбытовых отделений, включая создание полноценных рабочих мест и IT- инфраструктуры.

It focuses on a number of primary pivots, including the creation of micro enterprises that generate income for poor women, especially women who head households.
Основное внимание в ней уделяется ряду важнейших направлений, в том числе созданию микропредприятий, которые обеспечивают получение дохода неимущими женщинами, в частности женщинами, являющимися главами домохозяйств.

Development of policies for indemnification and rehabilitation of victims and their families, as a State responsibility, including the creation of a public fund to compensate victims or their families;
Разработки политики для возмещения ущерба и реабилитации жертв и их семей со стороны государства, включая учреждения государственного фонда для выплаты компенсации жертвам или их семьям;

One country remarked that the LADA project, including the creation of multidisciplinary teams, deserves more appreciation in terms of the substantial contributions made by the scientific community.
Одна страна отметила, что проект ЛАДА, включающий создание многопрофильных групп, заслуживает более высокой оценки в плане существенного вклада, вносимого научным сообществом.

It shall make policy decisions affecting the overall reporting process including the creation of working groups and drafting teams.
Он должен принимать политические решения, влияющие на общий процесс представления докладов, включая создание рабочих групп и групп по подготовке проектов докладов.

Without a sustained economic recovery, including the creation of job opportunities and greatly increased State-generated income, the prospects for sustaining the peace process in the long term will remain very fragile.
Без устойчивого экономического возрождения, в том числе создания рабочих мест и значительного увеличения объема государственных поступлений, перспективы сохранения мирного процесса в долгосрочном плане останутся весьма ненадежными.

It has been reported that an integral part of military action is psychological warfare, including the creation of permanent fear in individuals and communities.
Согласно сообщениям, неотъемлемой частью военных действий является психологическая война, в том числе создание среди людей и общин атмосферы постоянного страха.

Nevertheless, the reforms in the energy sector, including the creation of a competitive energy market, might increase the burden of energy costs on low-income end-users at certain periods.
Тем не менее реформы в энергетике, в том числе создание конкурентного энергетического рынка, могут в какойто момент увеличить бремя расходов на энергию для конечных пользователей с низким уровнем доходов.

Nepal welcomes the restructuring of the peacekeeping-related departments of the United Nations Secretariat, including the creation of a new Department of Field Support.
Непал с удовлетворением отмечает реструктуризацию департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами операций по поддержанию мира, в том числе создание нового Департамента полевой поддержки.

The TOS can make use of appropriate institutional arrangements, including the creation of a steering group or a Bureau, in order to secure speedy organization of technical cooperation activities; and.
ГС может использовать соответствующие институциональные механизмы, в том числе создать руководящую группу или бюро, в целях обеспечения оперативной организации деятельности по техническому сотрудничеству; и.

Those strategies must include education and training, agricultural development, private sector reform and other capacity-building measures, including the creation of an investor-friendly climate.
Эти стратегии должны включать такие аспекты, как образование и профессиональная подготовка, сельскохозяйственное развитие, реформа частного сектора и другие меры наращивания потенциала, в том числе создание благоприятного инвестиционного климата.