INCLUDING THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• включая подготовку
• в том числе подготовка
• включая разработку
• включая составление
• в том числе подготовку
• в том числе подготовки
• в том числе подготовке

Примеры использования Including the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing all necessary support, including the preparation of financial reports.
Обеспечение всей необходимой поддержки, включая подготовку финансовых докладов.

The NCWC monitors implementation of activities under international and regional conventions related to women and children including the preparation of periodic reports.
НКЖД осуществляет мониторинг принятия мер в соответствии с международными и региональными конвенциями, касающимися женщин и детей, в том числе подготовку периодических докладов.

Intelligent Transport Systems- including the preparation of a round-table.
Саморегулирующиеся транспортные системы, включая подготовку совещания" за круглым столом.

The CHAIRMAN proposed that the paragraph should be amended to read:“Some members of the Committee presented ideas concerning changes to the Committee's methods of work, including the preparation of concluding observations”.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку этого пункта следующим образом:∀ Некоторые члены Комитета высказали свои мнения относительно изменения методов работы Комитета, включая составление заключительных замечаний∀.

Intelligent Transport Systems(ITS)- including the preparation of a Round-Table.
Саморегулирующиеся транспортные системы( СТС), включая подготовку круглого стола.

Incorporated enterprises, including the preparation of financial and other statements for internal and external purposes.
Инкорпорированные предприятия, включая подготовку финансовой и другой отчетности для внутренних и внешних целей.

Audience: employees responsible for preparation of presentations, including the preparation of slides groups up to 12 people.
Участники: сотрудники, ответственные за подготовку презентаций, включая подготовку слайдов до 12 чел.

Expert-advisory work, including the preparation of the scientific and legal opinions on draft laws, contracts and transactions.
Экспертно- консультативная работа, в том числе, подготовка научно- правовых заключений по законопроектам, договорам и сделкам.

FDA is currently working on a variety of tasks, including the preparation of timber sales contracts.
УЛХ работает в настоящее время над целым рядом задач, включая подготовку контрактов на продажу древесины.

Organization of internal planning including the preparation of workplans, as well as coordination, communication and quality assurance.
Организация внутреннего планирования, включая подготовку планов работы, а также координация, коммуникация и обеспечение качества.

The Secretariat provides the administrative support for all sessions, including the preparation of the reports.
Секретариат предоставляет административную поддержку при организации всех сессий, включая подготовку докладов.

Coordinating the planning process, including the preparation of medium-term plans and biennial programmes;
Координация процесса планирования, включая подготовку среднесрочных планов и двухгодичных программ;

In that capacity, the Department coordinates the implementation of General Assembly resolution 55/15, including the preparation of the present report.
В этом качестве Департамент координирует деятельность по осуществлению резолюции 55/ 15 Генеральной Ассамблеи, включая подготовку настоящего доклада.

Intelligent Transport Systems- including the preparation of the round-table February 2003.
Саморегулирующиеся транспортные системы- включая подготовку круглого стола февраль 2003 года.

Servicing the Joint Task Force meetings(with interpretation and translation), including the preparation of meeting agendas and reports;
Обслуживание совещаний Совместной целевой группы( обеспечение устного и письменного перевода), включая подготовку повесток дня и докладов совещаний;

Develop regional programmes and activities, including the preparation of training and education materials as well as other tools, using local languages where applicable and practical;
Разработка региональных программ и мероприятий, в том числе подготовка материалов для обучения и просвещения, а также других инструментов с использованием, когда это применимо и практически возможно, местных языков;

The Working Party mandated the secretariat to make the necessary arrangements, including the preparation of pre-, in- and post-session documents.
Рабочая группа поручила секретариату принять необходимые меры, включая подготовку предсессионной, сессионной и послесессионной документации.

It has carried out various important activities, including the preparation of required legal measures, working plans, publication and dissemination of various literatures on Dalits, including the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
Она проводит различные важные мероприятия, включая разработку требуемых правовых мер, планов действий, публикацию и распространение различных материалов о далитах, в том числе текста Конвенции о ликвидации расовой дискриминации.

Management of peacekeeping-related trust funds, including the preparation of reports to donors;
Управление целевыми фондами, связанными с деятельностью по поддержанию мира, включая подготовку отчетов для доноров;

Accounting for incorporated enterprises, including the preparation of financial and other statements for internal and external purposes.
Бухгалтерский учет на инкорпорированных предприятиях, включая подготовку финансовой и другой отчетности для внутренних и внешних целей.

To facilitate the process of considering annual national inventories and national inventories included in national communications, including the preparation of technical analysis and synthesis documentation; and.
Облегчать процесс рассмотрения годовых национальных кадастров и национальных кадастров, включаемых в национальные сообщения, в том числе подготовку технического анализа и сводных документов; и.

Representation of the owners of a major shopping center, including the preparation and implementation of the M&A transaction following the construction of the property, the transaction price amounted to$ 15 million;
Представление интересов владельцев крупного торгового центра, в том числе подготовка и реализация сделки M& A по итогам строительства объекта недвижимости, цена сделки$ 15 млн;

To facilitate the process of considering annual national inventories and national inventories included in national communications, including the preparation of technical analysis and synthesis documentation; and.
Способствовать процессу рассмотрения ежегодных национальных кадастров и национальных кадастров, включаемых в национальные сообщения, в том числе подготовке технического анализа и сводных документов; и.

Review of the Mission's aircraft handling requirements, including the preparation of a long-term strategy for the replacement of commercial service provision with in-house capacities where this is more economical.
Обзор потребностей Миссии в обслуживании парка воздушных судов, включая разработку долгосрочной стратегии использования, где это экономически более целесообразно, собственных возможностей вместо услуг, предоставляемых на коммерческой основе.

A meeting of the Committee on Central American Economic Cooperation, including the preparation of substantive documentation and a report.
Заседание Комитета по экономическому сотрудничеству стран Центральной Америки, включая подготовку основных документов и доклада.

Intelligent Transport Systems- including the preparation of a round-table for 18 February 2004.
Саморегулирующиеся транспортные системы, включая подготовку совещания за круглым столом, которое состоится 18 февраля 2004 года.

A meeting of the Committee on Central American Isthmus Economic Cooperation including the preparation of substantive documentation and reports.
Совещание Комитета стран Центральноамериканского перешейка по экономическому сотрудничеству, включая подготовку основных документов и докладов.

Sustainable environmental planning and management including the preparation of local plans for Palestinian neighbourhoods;
Устойчивого экологического планирования и управления, включая подготовку местных планов для палестинских районов проживания;

WPLA secretariat informed the delegates about the activities for 2016-2017, including the preparation of the tenth session scheduled for March 2017.
РГУЗР проинформировал делегатов о деятельности на 2016- 2017 годы, в том числе в рамках подготовки к десятой сессии, намеченной на март 2017 года.

Technical support for the Constitutional Commission, including the preparation of non-papers(10) and legislative support(10), including on electoral issues.
Оказание технической поддержки Конституционной комиссии, включая подготовку рабочих материалов( 10) и законодательную поддержку( 10), в том числе по вопросам, связанным с выборами.