INCLUDING FOR THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• включая подготовку

Примеры использования Including for the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of ICTs, including for the preparation and dissemination of training materials;
Использование ИКТ, в том числе при подготовке и распространении учебных материалов;

Enhancing the capacity to monitor and report on climate change action, including for the preparation of national communications;
Укрепление потенциала мониторинга и отчетности по действиям в области изменения климата, включая подготовку национальных сообщений;

Approve rules of procedure for the executive board, including for the preparation and distribution of the provisional agenda of executive board meetings and for presentations to be made to the executive board by Parties and accredited observers[set forth in appendix…];
Утверждает правила процедуры исполнительного совета, в том числе в отношении подготовки и распространения предварительной повестки дня совещаний исполнительного совета и выступлений на заседаниях исполнительного совета Сторон и аккредитованных наблюдателей, которые изложены в добавлении.

Technical and substantive support in political, legal and economic affairs, including for the preparation of meetings and field visits.
Оказание технической и основной поддержки в решении политических, правовых и экономических вопросов, включая подготовку совещаний и поездок на места;

Adopt rules of procedure for the executive board[, including for the preparation and distribution of the provisional agenda of executive board meetings];
Утверждает правила процедуры исполнительного совета, в том числе в отношении подготовки и распространения предварительной повестки дня совещаний исполнительного совета;

The GEF secretariat addressed the procedures involved in accessing funds for the enabling activities from the GEF, including for the preparation of NCs and/or BURs.
Секретариат ГЭФ коснулся процедур, связанных с получением средств ГЭФ на цели осуществления мероприятий по созданию соответствующих возможностей, в том числе для подготовки НС и/ или ДДОИ.

Providing some support to the Adaptation Committee, including for the preparation of its annual report and its knowledge-sharing function;
Предоставление определенной поддержки Комитету по адаптации, включая подготовку его ежегодного доклада и поддержку его функции по обмену знаниями;

Ii Prepare methodological guidelines and provide technical assistance to affected country Parties on the compilation and use of such default data, including for the preparation of national voluntary targets;
Техническую помощь затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в связи с составлением и использованием таких дефолтных данных, включая подготовку добровольных национальных целевых параметров;

Reformulated to read: field assistance visits to provide in situ support, including for the preparation of mission budget proposals, assessment of resource requirements and implementation of significant financial administration initiatives.
Переформулировано следующим образом: организация полевых выездов для оказания содействия на местах, в том числе в подготовке бюджетных предложений миссий, оценке потребностей в ресурсах и осуществлении крупных инициатив в области финансового управления.

Mr. Jendroska, who was present, noted that the Bureau had a central responsibility for the preparation of the extraordinary meeting of the Parties, including for the preparation of the draft resolution.
Присутствовавший на Совещании гн Ендрошка отметил, что главная ответственность за подготовку внеочередного Совещания Сторон, включая составление проекта резолюции, возлагается на Президиум.

The establishment of several new peacekeeping operations(e.g., UNOCI, MINUSTAH, ONUB, UNAMIS, and UNMIS) has required the provision of advice, including for the preparation of status-of-forces agreements, status-of-mission agreements and other similar agreements, while the winding up and transitioning of other peacekeeping missions(e.g., UNMISET and UNAMSIL) have required assistance, including with the preparation and revision transitioning agreements.
Учреждение нескольких новых операций по поддержанию мира( например, ОООНКИ, МООНСГ, ОНЮБ, ПМООНС и МООНВС) потребовало предоставления консультативных услуг, включая подготовку соглашений о статусе сил, соглашений о статусе миссий и других подобных соглашений, наряду с тем, что для завершения и преобразования других миссий по поддержанию мира( например, МООНПВТ и МООНСЛ) потребовалось оказание помощи, включая подготовку и пересмотр соглашений о преобразовании миссий.

To facilitate the presentation of information on finance, technology and capacity-building support needed and received, including for the preparation of biennial update reports;
Облегчение представления информации о финансовой и технологической поддержке и поддержке в области укрепления потенциала, которая была необходима и которая была получена, в том числе для подготовки двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.

The establishment of operations in the last three years(e.g., UNOCI, MINUSTAH, UNMIS, UNMIT and UNIFIL) has required the provision of advice, including for the preparation of status-of-forces agreements, status-of-mission agreements, memorandums of understanding and similar agreements, while the downsizing and transitioning of other peacekeeping missions(e.g., UNMISET, UNAMSIL and ONUB) have required assistance, including in the preparation and revision of transitioning agreements.
Учреждение операций в последние три года( например, ОООНКИ, МООНСГ, МООНВС, ИМООНТ и ВСООНЛ) потребовало различных консультаций, в том числе по подготовке соглашений о статусе сил, соглашений о статусе миссий, меморандумов о взаимопонимании и других аналогичных соглашений, тогда как сокращение численности и вступление в переходный этап других миротворческих миссий( например, МООНПВТ, МООНСЛ и ОНЮБ) потребовали помощи, в том числе в подготовке и пересмотре переходных соглашений.

Welcomes the steps initiated by the UNCTAD secretariat to convene preparatory expert group meetings and urges donors to provide adequate extrabudgetary resources for that purpose, including for the preparation of substantive documentation;
Приветствуя шаги, предпринятые секретариатом ЮНКТАД по проведению подготовительных совещаний групп экспертов, и настоятельно призывает доноров выделить для этой цели необходимые внебюджетные ресурсы, в том числе для подготовки документации по вопросам существа;

Finally, section VI presents the conclusions and recommendations of the report, including for the preparation of a new set of guidelines on urban and territorial planning.
В заключение в разделе VI представлены выводы и рекомендации доклада, в том числе для подготовки нового свода руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования.

Participants pointed out that the Global Environment Facility(GEF) and its implementing agencies need to adopt a coherent approach for funding Article 6 activities to avoid delays and confusion in providing support, including for the preparation of national communications.
Участники отметили, что Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) и его осуществляющим учреждениям необходимо принять согласованный подход для финансирования деятельности по статье 6 во избежание задержек и путаницы при оказании поддержки, в том числе для подготовки национальных сообщений;

Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и впредь оказывать по просьбе правительств консультативные услуги по вопросам предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе подготовки национальных докладов Комитету и учреждения и обеспечения функционирования национальных превентивных механизмов, а также техническую помощь в разработке, выпуске и распространении учебных материалов в этих целях;

Welcomes the steps initiated by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development to convene preparatory expert group meetings, and invites donors to provide adequate extrabudgetary resources for that purpose, including for the preparation of substantive documentation;
Приветствует предпринятые секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию шаги по созыву подготовительных совещаний групп экспертов и просит доноров выделить адекватные внебюджетные ресурсы для этой цели, в том числе для подготовки документации по вопросам существа;

To strengthen the capacity to monitor and report on climate change action, including for the preparation of national communications.
Укрепление потенциала в области мониторинга и отражения в отчетности мер по борьбе с изменением климата, включая подготовку национальных сообщений.

During discussions at these workshops, it was recognized by representatives from Latin America and the Caribbean and from Asia and the Pacific that greater clarity and a more coherent approach is needed in the process of the GEF and its implementing agencies relating to funding Article 6 activities, including for the preparation of national communications.
В ходе обсуждений на этих рабочих совещаниях представителями стран Латинской Америки и Карибского бассейна и Азии и Тихого океана была признана необходимость обеспечения большей ясности и применения более согласованного подхода в отношении проводимого ГЭФ и его осуществляющими учреждениями процесса, связанного с финансированием деятельности по осуществлению статьи 6, включая подготовку национальных сообщений.

Advice and support for the development and implementation of national technology actions, including for the preparation and implementation of national technology action plans.
Консультативная помощь и поддержка разработки и осуществления национальных действий в области технологии, в том числе в целях подготовки и осуществления национальных планов действий в области технологии.

Non-Annex I Parties should also provide updated information on financial resources, technology transfer, capacity-building and technical support received from the Global Environment Facility, Parties included in Annex II to the Convention and other developed country Parties, the Green Climate Fund and multilateral institutions for activities relating to climate change, including for the preparation of the current biennial update report.
Сторонам, не включенным в приложение I, следует также представлять обновленную информацию о поддержке в виде финансовых ресурсов, передачи технологий, укрепления потенциала и технической поддержки, полученной от Глобального экологического фонда( ГЭФ), Сторон, включенных в прило- жение II к Конвенции, и других Сторон, являющихся развитыми странами, Зеленого климатического фонда и многосторонних учреждений для деятельности, связанной с изменением климата, включая подготовку текущего двухгодичного доклада, содержащего обновленную информацию.

Civil society actors therefore have a key role to play in providing information during the reporting process, at all stages, including for the preparation of the list of issues and for the follow-up to the concluding observations of the Committee.
Поэтому субъектам гражданского общества отводится ключевая роль в деле представления информации в течение отчетного процесса на всех этапах, в том числе для подготовки перечня вопросов и принятия последующих мер по заключительным замечаниям Комитета.

Some ICM participants stressed that the best timing for NGO input was in the process of drafting lists of issues and they reiterated that NGOs should send information well in advance of treaty body sessions to allow committee members the opportunity to take those important submissions into account, including for the preparation of lists of issues, and to continue to reinforce and strengthen the implementation of the conclusions of the treaty bodies.
Некоторые участники МКС подчеркнули, что вклад НПО наиболее актуален в момент разработки перечней вопросов, и просили НПО направлять свою информацию заблаговременно до проведения сессий договорных органов, с тем чтобы позволить членам Комитета принять во внимание эти важные материалы, в том числе для подготовки перечней вопросов, и укреплять и усиливать осуществление заключений договорных органов.

For the period 2012/13, an amount of $153,200 is requested under travel for 10 field assistance visits to provide on-site support, including for the preparation of mission budget submissions and assessment of resource requirements A/66/721, para. 201.
На 2012/ 13 год по статье<< Поездки>> испрашивается сумма в размере 153 200 долл. США для организации 10 поездок для оказания помощи на местах, в том числе для подготовки предлагаемых бюджетов миссий и оценки потребностей в ресурсах A/ 66/ 721, пункт 201.

Seek technical assistance and support from OHCHR and other relevant United Nations bodies, agencies and founds including for the preparation of overdue reports to the treaty bodies(Malaysia); 76.75.
Обратиться за технической помощью и поддержкой к УВКПЧ и другим органам, учреждениям и фондам Организации Объединенных Наций, в том числе в отношении подготовки просроченных докладов в договорные органы( Малайзия);

Identification of international priority flows of data and information to be collected and reported once by countries in concerted efforts across the world and to be used on repeated occasions, including for the preparation of a core set of environmental indicators for reporting on the implementation of multilateral environmental agreements and for UNEP reports and assessments;
Определение приоритетных международных потоков данных и информации, которые должны собираться и предоставляться странами на единовременной основе в рамках согласованных усилий во всем мире и многократно использоваться впоследствии, в том числе для подготовки базового набора экологических показателей для представления информации о выполнении многосторонних природоохранных соглашений и для отчетов и оценок, подготавливаемых ЮНЕП;

A new P-3 post is proposed under section 24, Human rights, whose incumbent would be responsible for the implementation of the resolution as the focal point for cooperation between the United Nations and regional human rights mechanisms, including for the preparation for and organization of the requested workshop in 2014; and for the drafting of the report on the workshop to be presented to the Human Rights Council at its twenty-eighth session.
По разделу 24<< Права человека>> предлагается создать новую должность С- 3, сотрудник на которой будет отвечать за осуществление резолюции в качестве координатора сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, включая подготовку и проведение предусмотренного рабочего совещания в 2014 году и составление доклада о работе совещания для представления Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии.

The Executive Secretaries agreed that although the dual role of the regional commissions, as regional outposts of the United Nations and as its regional expression, had been reaffirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1998/46, the Secretary-General's proposals for further reform, including for the preparations for results-based budgets, should bring greater convergence of the commissions' activities with the priorities of the Millennium Declaration and the outcomes of major world conferences.
Исполнительные секретари согласились, что, хотя двоякая роль региональных комиссий как региональных форпостов Организации Объединенных Наций и ее региональных представителей была подтверждена в резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, предложения Генерального секретаря о дальнейшей реформе, в том числе предложение о подготовке ориентированных на результаты бюджетов, должны привести к более тесной увязке деятельности комиссий с приоритетами Декларации тысячелетия и решениями крупных всемирных конференций.

Preparation of a list of documents to be submitted to the consulate, including guidelines for the preparation of letters by the parties inviting and posting.
Перечень документов для предъявления в консульстве, в том числе инструкции по подготовке документов обеими сторонами приглашающей и командирующей.