INCLUDING THE DRAFTING на Русском - Русский перевод

• включая разработку
• включая подготовку проекта
• включая составление
• включая выработку

Примеры использования Including the drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law-making work, including the drafting of treaties and contracts;
Правотворческая работа, включая разработку договоров и контрактов;

Member States must include children in decisionmaking processes, including the drafting of legislation.
Государства- члены должны допустить детей к процессу принятия решений, включая разработку законодательства.

Electoral reform including the drafting and adoption of a new electoral law consistent with the new Constitution;
Проведение реформы избирательной системы, включая разработку и принятие нового избирательного закона в соответствии с новой конституцией;

It has also shed light on the remaining transitional tasks, including the drafting and promulgation of a new Constitution.
Она также проливает свет на остающиеся задачи переходного периода, включая разработку и публикацию новой Конституции.

Moreover, the work of civil society, including the drafting of the Luarca Declaration on the Human Right to Peace, must be welcomed.
Кроме того, нельзя не приветствовать усилия гражданского общества, включая разработку Луаркской декларации о праве человека на мир.

The Conference appointed 23 committees which were assigned various tasks, including the drafting of a new constitution.
Конференцией были созданы 23 комиссии, которым было поручено выполнение различных задач, включая подготовку новой Конституции.

AI welcomed DPRK's measures to address the needs of persons with disabilities, including the drafting of an Action Plan for Persons with Disabilities for 2008-2010 and the establishment in July 2005 of the Central Committee of the Korean Federation for the Protection of Persons with Disabilities.
МА приветствовала принятые КНДР меры по удовлетворению потребностей инвалидов, включая разработку плана действий в интересах инвалидов на 2008- 2010 годы и создание в июле 2005 года Центрального комитета Корейской федерации защиты инвалидов.

Organization of the 2011 meeting of the Working Group on Contingent-Owned Equipment, including the drafting of working group papers.
Организация совещания Рабочей группы 2011 года по принадлежащему контингентам имуществу, включая подготовку документов рабочих групп.

Health education and information measures including the drafting of recommendations on the basis of epidemiological assessments;
Учебно- информационные мероприятия по здравоохранению, включая подготовку проектов рекомендаций на основе эпидемиологических оценок;

With the help of its partners, it was endeavouring to take the necessary measures, including the drafting of a law on agriculture.
С помощью своих партнеров страна прилагает усилия к тому, чтобы принять необходимые меры, включая разработку проекта закона о сельском хозяйстве.

The efforts made by the Government of Cambodia in combating corruption, including the drafting of an anti-corruption law and efforts to bring corrupt officials to justice;
Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи в деле борьбы с коррупцией, включая подготовку антикоррупционного законодательства и усилия по привлечению к ответственности коррумпированных должностных лиц;

The Commission decided to request the working group to meet a final time to complete the work on the integrated framework for human resources management, including the drafting of guiding principles.
Комиссия постановила просить Рабочую группу провести заключительную сессию для завершения работы над комплексными основными положениями, касающимися управления людскими ресурсами, включая разработку проекта руководящих принципов.

Participants agreed on the importance of the elections for Iraq's political transition, including the drafting of a constitution, the subsequent referendum and the election of a constitutional Government.
Участники согласились с тем, что выборы имеют важное значение для политического переходного процесса в Ираке, включая разработку проекта конституции, проведение последующего референдума и формирование конституционно избранного правительства.

As part of its forward planning, the Bureau of the preparatory committee decided to convene informal consultations during the week of 14 June, to discuss the proposed outcome of the special session, including the drafting of a possible political statement.
В рамках перспективного планирования Бюро подготовительного комитета постановило провести в течение недели, начинающейся с 14 июня, неофициальные консультации для обсуждения предлагаемых результатов специальной сессии, включая выработку возможного политического заявления.

Iraq explained actions it had taken in preparation for ongoing monitoring and verification, including the drafting of"preliminary formats for the monitoring and verification protocol" for 16 of the declared biological sites.
Ирак разъяснил, какие меры были им приняты в порядке подготовки к постоянному наблюдению и контролю, включая разработку" предварительных форм для протокола о наблюдении и контроле" в отношении 16 заявленных местоположений, имеющих отношение к биологическому оружию.

Technical support provided to the judiciary and the Ministry of Justice on the establishment of a judicial training centre in line with the national justice strategic plan 2013-2015, including the drafting and review of modules on gender and women's rights.
Техническая поддержка, предоставляемая судебным органам и министерству юстиции в деле создания учебного центра подготовки кадров для судебной системы в соответствии с национальным стратегическим планом в отношении системы правосудия на 2013- 2015 годы, включая разработку и анализ модулей по гендерным вопросам и правам женщин.

His delegation also supported efforts to enhance the legal counter-terrorism framework, including the drafting of a comprehensive convention that would reinforce the critical principle that no cause or grievance justified terrorism.
Делегация оратора также поддерживает усилия по укреплению правовых основ борьбы с терроризмом, включая разработку всеобъемлющей конвенции, которая подкрепляла бы критически важный принцип, согласно которому не существует никаких причин или оснований для оправдания терроризма.

August 2011 will mark the end of the transitional period in Somalia; yet a number of critical transitional tasks, including the drafting of the Somalia constitution.
В августе 2011 года переходный период в Сомали завершится, после чего, однако, еще предстоит решить целый ряд важнейших задач переходного периода, включая подготовку проекта конституции Сомали.

The Committee is expected to discuss preparations for the fifth session of the Meeting of the Parties, including the drafting of a decision on the review of compliance and preparation of the Committee's report on its activities ECE/MP. EIA/6, annex II, decision III/2, appendix, para. 11.
Ожидается, что Комитет обсудит подготовку к пятой сессии Совещания Сторон, включая разработку решения об обзоре соблюдения и подготовку доклада Комитета о его деятельности ECE/ MP. EIA/ 6, приложение II, решение III/ 2, добавление, пункт 11.

Additionally, the introduction of alternative measures to detention is currently being examined, including the drafting of a law to that effect.
Кроме того, в настоящее время рассматривается возможность введения мер наказания, альтернативных лишению свободы, включая разработку соответствующего закона.

This community service initiative is executed in the form of public education and free legal advice and assistance(including the drafting of wills) provided to the broader public at various community centres and workplaces throughout the country.
Эта инициатива по предоставлению услуг населению осуществляется в форме государственного обучения, предоставления бесплатных юридических консультаций и оказания юридической помощи( включая составление завещаний) широким слоям населения в различных общинных центрах и на рабочих местах по всей стране.

The expert from Spain agreed to transmit revised proposals taking into account the comments received, including the drafting of transitional provisions.
Эксперт от Испании согласился представить пересмотренные предложения с учетом полученных замечаний, включая формулировку переходных положений.

The Working Group is expected to decide on steps to be taken to prepare for the fourth meeting of the Parties, including the drafting of the provisional agenda, the development of the workplan and budget, and the further drafting of decisions on possibly the following, among other matters.
Рабочая группа примет решение по необходимым мерам для подготовки к четвертому совещанию Сторон, включая составление предварительной повестки дня, разработку плана работы и бюджета, а также дальнейшую подготовку решений по следующим возможным темам.

Emergency preparedness activities include emergency planning, training, rehearsals and development of procedures and communication protocols, including the drafting of potential accident notifications.
Деятельность по обеспечению чрезвычайной готовности включает противоаварийное планирование, подготовку кадров, проведение учений и разработку процедур и протоколов связи, включая составление уведомлений о возможной аварийной ситуации.

Athletes must be protected, and international cooperation was needed in areas including the drafting of an international convention against doping in sport.
Спортсменов необходимо защищать; кроме того необходимо обеспечить международное сотрудничество в различных областях, в том числе разработать международную конвенцию о борьбе с допингом в спорте.

For example, at the invitation of the Greek Ministry of Justice, the Secretariat participated in a meeting of the Greek Bankruptcy Committee to assist with adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency, including the drafting of implementing legislation Athens, 6-9 February 2008.
Так, по приглашению министерства юстиции Греции Секретариат участвовал в заседании Греческого комитета по банкротствам с целью оказания содействия в принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, включая выработку законодательства о порядке его осуществления Афины, 6- 9 февраля 2008 года.

Germany commended Somalia's achievements in human rights, including the drafting of the Constitution in 2010.
Германия положительно отметила достижения Сомали в области обеспечения прав человека, включая разработку в 2010 году проекта конституции.

What steps has the Government undertaken or is planning to undertake to address the problem of domestic violence, including the drafting of a comprehensive domestic violence bill?
Какие меры приняло или планирует принять правительство для решения проблемы насилия в семье, включая разработку проекта всеобъемлющего законопроекта о насилии в семье?

UNAMI continued to provide significant assistance to the International Compact for Iraq secretariat, including the drafting of the first annual compact review report presented in Stockholm on 29 May.
МООНСИ продолжала оказывать значительную помощь секретариату Международного договора с Ираком, включая разработку проекта первого годового доклада по обзору осуществления Договора, представленного в Стокгольме 29 мая.

The Executive Secretariat of the Commonwealth shall be responsible for the implementation of the aforementioned instruction, including the drafting of a provision concerning the task force.
Исполнительному Секретариату СНГ организационно обеспечить выполнение вышеуказанного поручения, включая разработку Положения о Группе.