INCLUDING THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• включая проект
• включая законопроект
• включая проекты

Примеры использования Including the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have adopted the following strategic and thematic recommendations including the draft Framework of Action.
Приняли следующие рекомендации стратегического и тематического характера, включая проект рамок действий.

For further information, including the draft programme of work and a list of side events, please click here.
С дополнительными материалами, включая проект программы работы и перечень параллельных мероприятий, можно ознакомиться здесь.

The report of the Commission contains recommendations on the preparations for the Conference, including the draft platform of action.
Доклад Комиссии содержит рекомендации по подготовке к Конференции, в том числе проект платформы действий.

Outcome of the task force on knowledge and data, including the draft data and information management plan deliverables 1(d) and 4 b.
Итоги работы целевой группы по знаниям и данным, включая проект плана управления данными и информацией( результаты 1 d) и 4 b.

The Commission shall prepare proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court, including the draft texts of.
Комиссия готовит предложения о практических мероприятиях для учреждения и начала работы Суда, включая проекты текстов.

This is why all the provisions in our initiative, including the draft presidential declaration, are still subject to amendment and revision.
Вот почему все положения нашей инициативы, включая проект председательского заявления, попрежнему подлежат поправкам и пересмотру.

In the commentary of this article, it is mentioned that this issue is covered by other rules of international law, including the draft principles on liability.
В комментарии к этой статье упоминается, что этот вопрос охватывается другими нормами международного права, включая проект принципов об ответственности.

An explanatory note and two annexes, including the draft revised financial regulations and rules, had been distributed at the current session.
Пояснительная записка и два приложения, включая проект пересмотренных Финансовых положений и правил, были распространены на текущей сессии.

The secretariat introduced the note on Conference documentation(CEP/AC.4/1998/5), including the draft lists of documents in the two categories.
Секретариат представил записку о документации Конференции( CEP/ AC. 4/ 1998/ 5), включая проект перечней документов по двум категориям.

The outcome of that meeting, including the draft guidance, will be presented for consideration at the next meeting of the Working Group.
Итоги этого совещания, в том числе проект руководящих указаний, будут представлены для рассмотрения на следующем совещании Рабочей группы.

Council experts have assisted the institution-building pillar in the formulation of legal documents, including the draft Broadcasting Regulation.
Кроме того, эксперты Совета оказали помощь компоненту по созданию организационного потенциала в подготовке правовых документов, включая проект правил радио- и телевещания.

Reduction of the illicit demand for drugs, including the draft declaration on the guiding principles of demand reduction and its implementation;
Сокращение незаконного спроса на наркотики, включая проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса и их осуществлении;

It is expected that the report of the Commission will include recommendations on the preparations for the Conference, including the draft platform of action.
Ожидается, что в доклад Комиссии будут включены рекомендации по подготовке к Конференции, в том числе проект платформы действий.

Such efforts, including the draft curriculum on space law developed by the Office for Outer Space Affairs, were vital in that endeavour.
Такие усилия, в том числе проект учебной программы по космическому праву, разработанный Управлением по вопросам космического пространства, имеют жизненно важное значение в этой области.

The report of the Working Group recommended the adoption of three draft decisions, including the draft provisional agenda for the ninth session.
В докладе Рабочей группы было рекомендовано принять три проекта решений, включая проект предварительной повестки дня девятой сессии.

With regard to the other draft guidelines, including the draft model clauses, he believed the Commission had no objection to their being referred to the Drafting Committee.
Что же касается остальных проектов основных положений, включая проекты типовых положений, то ему представляется, что Комиссия не возражает против их направления Редакционному комитету.

Updates of the status of preparation of the different basin assessments will be presented then, including the draft assessments or at least the main findings.
На нем будет представлена обновленная информация о ходе подготовки оценок различных бассейнов, в том числе проектов оценок или, по крайней мере, основных выводов.

Provision of advice to the Government on implementation of key legislation, including the draft juvenile justice law, the Law against Domestic Violence and the legal framework on anti-corruption combined with specialized training to judicial actors with the aim of enhancing national capacities, as well as continued support to the women's committee of the Asociasaun Advogado Timor Leste(Timor-Leste Lawyers Association), aiming to increase the number of women attending the Legal Training Centre.
Консультирование правительства по вопросам реализации основных законодательных актов, включая законопроект о ювенальной юстиции, закон<< О борьбе с бытовым насилием>> и антикоррупционную правовую базу, в сочетании со специальной подготовкой работников судебной системы с целью укрепить национальный потенциал, а также оказание дальнейшей поддержки женскому комитету Ассоциации юристов Тимора- Лешти в интересах увеличения числа женщин, посещающих Центр юридической подготовки.

Tomorrow morning, if the Committee agrees, we will consider cluster 7 in chronological order, including the draft resolutions whose consideration was left pending this morning.
Завтра утром, если Комитет согласится с этим, мы рассмотрим группу вопросов 7 в хронологическом порядке, включая проекты резолюций, которые не были рассмотрены сегодня утром.

Provision of advice and support, through an international adviser funded by the United Nations security sector reform project, to Parliamentary Committee B for the consideration and issuance of opinions on bills and draft laws, proposed amendments and treaties submitted to Parliament concerning matters of defence, security and external relations, including the draft national security legislation package.
Оказание международным советником, финансируемым по проекту реформы сектора безопасности Организации Объединенных Наций, консультационной помощи Парламентскому комитету B по вопросам обсуждения и представления заключений по представляемым парламенту законопроектам, предлагаемым поправкам и договорам, касающимся вопросов обороны, безопасности и внешних сношений, включая законопроект о национальной безопасности.

The AWG-KP agreed to forward the report on its tenth session, including the draft text contained in the annex, 4 to the CMP for consideration at its fifth session.
СРГ- КП постановила направить доклад о работе своей десятой сессии, включая проект текста, содержащегося в приложении4, КС/ СС для рассмотрения на ее пятой сессии.

Since 2006, the Chamber of Public Experts of the Mazhilis has considered, in meetings of its working groups, draft legislation, including the draft environmental code.
С 2006 года Палата общественных экспертов Мажилиса на заседаниях рабочих групп рассмотрела представленные законопроекты, в том числе проект экологического кодекса.

The issue is covered by other rules of international law, including the draft principles on liability and does not require specialized treatment with respect to transboundary aquifers.
Этот вопрос охватывают другие нормы международного права, в том числе проекты принципов об ответственности, и он не требует особого подхода применительно к трансграничным водоносным горизонтам.

It is also concerned about the difficulties experienced in finalizing the adoption of new or amended legislation, including the draft family code.
Он обеспокоен также теми трудностями, с которыми пришлось столкнуться на заключительной стадии принятия нового или исправленного законодательства, в том числе проекта семейного кодекса.

The implementation of the Protocol would be facilitated by the new tools developed, including the draft guide to national reporting under Protocol V and the generic electronic template.
Осуществление Протокола будет облегчаться разработанными новыми инструментами, включая проект руководства по национальной отчетности по Протоколу V и общий электронный шаблон.

The Ad Hoc Committee should therefore be given a further opportunity in the near future to conduct a final revision of the articles concerned, including the draft preambular paragraphs.
В связи с этим Специальному комитету следует дать в ближайшем будущем еще одну возможность для окончательного редактирования соответствующих статей, в том числе проекта преамбулы.

The Working Group is expected to finalize its work on the document, including the draft decision, and request the secretariat to submit this document to the first meeting of the Parties to the Protocol.
Как ожидается, Рабочая группа завершит свою работу по данному документу, включая проект решения, и предложит секретариату представить этот документ на первом совещании Сторон Протокола.

Draft update of the United Nations and World Tourism Organization recommendations on tourism statistics, including the draft provisional list of tourism-specific products.
Проект обновленных рекомендаций Организации Объединенных Наций и Всемирной туристской организации по статистике туризма, включая проект предварительного перечня туристских товаров и услуг.

Provision of advice to the Government on implementation of key legislation, including the draft juvenile justice law, the Law against Domestic Violence and the legal framework on anti-corruption combined with specialized training to judicial actors with the aim of enhancing national capacities, as well as continued support to the women's committee of the Asociasaun Advogado Timor Leste(Timor-Leste Lawyer Association), aiming to increase the number of women attending the Legal Training Centre.
Консультирование правительства по вопросам реализации основных законодательных актов, включая законопроект о правосудии по делам несовершеннолетних, Закон<< О борьбе с бытовым насилием>> и правовую базу по борьбе с коррупцией, в сочетании со специальной подготовкой работников судебной системы с целью укрепления национального потенциала и оказание дальнейшей поддержки женскому комитету Ассоциации юристов Тимора- Лешти в интересах увеличения числа женщин, посещающих Центр юридической подготовки.

The Committee recommended that Bahrain ensure that any measure taken to combat terrorism, including the draft law, complies with international human rights law, including the Convention.
Комитет рекомендовал Бахрейну обеспечить, чтобы все меры по борьбе с терроризмом, в том числе проект законодательства, соответствовали нормам международного права прав человека, включая Конвенцию107.