Examples of using Including the development in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Open data policies should be encouraged, including the development of national open data portals.
Avoimen datan toimintapolitiikkoja olisi tuettava muun muassa kehittämällä kansallisia avoimen datan portaaleja.Sustainable development is an all-embracing EU rights principle which should have an influence on all spheres of EU policy, including the development cooperation policy.
Kestävä kehitys on läpäisevä EU: n oikeusperiaate, jonka pitäisi vaikuttaa kaikkeen EU: n politiikkaan, myös kehitysyhteistyöpolitiikan kehittämiseen.Hampton Courtissa sovittu toimintasuunnitelma, osaamistalouden kehittäminen mukaan luettuna, on keskeisessä asemassa kasvun ja työpaikkojen luontia ajatellen.To establish a transparent system for reporting and monitoring progress, including the development of appropriate indicators.
Perustetaan avoin järjestelmä strategian edistymisen raportointia ja seurantaa varten sekä kehitetään sopivia indikaattoreita.Social protection, including the development of the Social Protection Floor initiative, is another area of interest for this year's ILO conference.
Sosiaaliturva, mukaan lukien sosiaalista perusturvaa koskevan aloitteen kehittäminen, on toinen tämänvuotisessa ILOn konferenssissa käsiteltävä mielenkiintoinen aihe.Vi The development of CARIFORUM innovation systems, including the development of technological capacity;
Vi CARIFORUM-innovointijärjestelmän In general, priority should be given to the development of coherent intermodal and combined transport systems, including the development of transfer nodes.
Yleisesti olisi asetettava ensisijalle johdonmukaisten¡ntermodaalisten ja yhdistettyjen kuljetusjärjestelmien kehittäminen liikenteen solmukohdat mukaan lukien.A status report on relevant policy in related areas, including the development of the emission reduction measures listed at the beginning of section 5.3.
Katsaus asiaan liittyvien alojen politiikan nykytilaan, mukaan luettuina kohdan 5.3 alussa lueteltujen päästöjen vähentämistoimien kehitys.Europe should consider all sources of energy, giving special attention to renewable energy sources, including the development of clean indigenous sources.
Euroopan olisi harkittava kaikkien energialähteiden käyttöä ja kiinnitettävä erityishuomiota uusiutuviin energialähteisiin sekä puhtaiden eurooppalaisten energialähteiden kehittämiseen.Integrated programmes for river basin management, including the development of the management plans foreseen under the WFD will also be eligible for support.
Tukea voidaan myöntää myös vesistöalueiden yhdennetyille hallintaohjelmille ja vesipoliittisen puitedirektiivin mukaisten hallintasuunnitelmien kehittämistä varten.And earlier surgery fraught with development of complications of all kinds, including the development of malignant tumors.
Ja aikaisempi kirurginen interventio on täynnä kehittää erilaisia komplikaatioita, kuten uusien pahanlaatuisia kasvaimia.These efforts have produced results, including the development of some of the most comprehensive and far-reaching anti-discrimination legislation to be found anywhere in the world.
Nämä ponnistelut ovat tuottaneet tuloksia, joihin lukeutuu yhden maailman kattavimman ja kauaskantoisimman syrjinnänvastaisen lainsäädännön kehittäminen.Communication on an EU agenda for integration of third-country nationals, including the development of a coordination mechanism.
Tiedonanto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevasta EU: n ohjelmasta, joka käsittäisi myös koordinointimekanismin kehittämisen.We took pains to implement reforms from the student's perspective, including the development of facilities for discussion-based and problem-solving classes, the expansion of external learning opportunities such as exchange programs and internships, and the overhaul of our scholarship system.
Otimme vaivaa toteuttaa uudistuksia opiskelijan näkökulmasta, kehittäminen mukaan lukien tilat keskusteluun perustuvia ja ongelmanratkaisu luokat, laajentamisen ulkoisen oppimismahdollisuudet kuten vaihto-ohjelmat ja harjoittelupaikkoja, ja huolto meidän stipendijärjestelmä.Building safe and efficient rapid transport options between urban centres, including the development of modern port facilities.
Rakennetaan turvallisia ja tehokkaita ratkaisuja kaupunkikeskusten välistä nopeaa liikennettä varten, mukaan luettuna modernien satamalaitosten kehittäminen.Expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
Laajennetaan ja parannetaan inhimilliseen pääomaan tehtäviä investointeja, esimerkiksi kehittämällä asianmukaisia kannustimia ja kustannusten jakamista koskevia järjestelyjä yrityksille, viranomaisille ja yksilöille.Actively contribute to the Action Plan for Ageing Well in the Information Society through appropriate initiatives including the development of national action plans;
Osallistumaan aktiivisesti hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa koskevaan toimintasuunnitelmaan asianmukaisilla aloitteilla, myös kehittämällä kansallisia toimintasuunnitelmia;Education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
Maisterin- ja tohtorintutkintotason koulutustoiminta, johon kuuluu myös innovointiin liittyvien taitojen kehittäminen sekä johtamis- ja yrittäjäntaitojen parantaminen.To reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, and consumption andhandling as waste, including the development of environment-friendly products.
Edistää tuotteiden ympäristövaikutusten vähentämistä yhtenäisen lähestymistavan avulla tuotannon, jakelun, ja kulutuksen ja jätteiden käsittelyn tasolla,ympäristöä säästävien tuotteiden kehittäminen mukaan luettuna;Komission vuonna 2001 antama tiedonanto tarjoaa vahvan analyyttisen pohjan ja selkeän toimintamenettelyn- siinä kehitetään myös työn laatua ilmaisevat indikaattorit- jotta toimintalinjoja voidaan hioa tavoilla, jotka hyödyttävät Euroopan työvoimaa ja taloutta.And also when it notes that"different forms of special environment friendly aquaculture, as for instance some extensive fish culture,deserve favourable attention, including the development of specific labels.
Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti toteamukseen, jonka mukaan"ympäristöystävällisen viljelyn eri muotoihin, esimerkiksi laajaperäiseen kalanviljelyyn,olisi kiinnitettävä myönteistä huomiota, myös kehittämällä erityisiä tuotemerkkejä.Carefully monitor questions of access to content, including the development of electronic programme guides;
Tarkastelemaan perusteellisesti sisällön saatavuuteen liittyviä kysymyksiä sähköisten ohjelmaoppaiden(EPG, Electronic Program Guides) kehittäminen mukaan lukien.Large-scale project includes a series of activities, held to promote the development of sport, setting new records and improve the level of organization of the country's largest sporting events, as well as educational activities, including the development of a series of social advertising.
Mittava sisältää sarjan toiminnan, piti edistää urheilun, ennätyksellisiä japarantaa tasoa järjestämisestä maan suurin urheilutapahtumissa, sekä koulutustoimintaa, kehittäminen mukaan lukien useita sosiaalisia mainonnan.However, in view of the need to enhance productivity in the future,Member States could consider using those savings for modernising their education systems, including the development of life long learning, investing to raise educational attainment levels and improving the functioning of the educational systems, in line with the Lisbon commitments to build a knowledge-based economy and society.
Koska tuottavuutta on tulevaisuudessa kuitenkin tehostettava,jäsenvaltiot voisivat harkita käyttävänsä kyseiset säästöt koulutusjärjestelmiensä modernisoimiseen, elinikäisen oppimisen kehittäminen mukaan luettuna, koulutustason nostamiseen tehtäviin investointeihin ja koulutusjärjestelmien toiminnan parantamiseen, jotta rakennetaan osaamistaloutta ja‑yhteiskuntaa Lissabonin sitoumusten mukaisesti.Improving European coordination and cooperation between high-tech crimeunits in Member States, and with the private sector(Cyber crime Intelligence Network) including the development of a European Cyber crime manual 2006.
Parannetaan huipputekniikkaan liittyvää rikollisuutta tutkivien jäsenvaltioiden yksiköiden koordinointia ja yhteistyötä sekä unionin tasolla ettäyksityisen sektorin kanssa(tietoverkkorikollisuuden tutkimusverkosto Cyber crime Intelligence Network) muun muassa laatimalla tietoverkkorikollisuutta koskeva EU: n käsikirja 2006.But the Polish experience once again highlights the need for permanent investment in training andproper working conditions in the applicant countries, including the development of effective computer systems to support anti-fraud activities aimed at protecting the Communities' financial interests.
Puolasta saaduissa kokemuksissa korostuutarve panostaa jatkuvasti sekä ehdokasmaissa järjestettävään koulutukseen että asianmukaisiin työvälineisiin muun muassa kehittämällä tehokkaita tietojärjestelmiä yhteisön taloudellisia etuja suojaavan petostentorjuntatyön tueksi.Concrete measures include the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; training;the upgrading of infrastructure, including the development and upgrading of IT systems; and the upgrading of survey methodology.
Konkreettisista toimenpiteistä mainittakoon tilastointiin liittyvien rakenteiden lujittaminen On the agenda of the meetings are the key themes of Finland's Presidency, including the development of the internal market and climate issues.
Tapaamisissa esillä ovat Suomen puheenjohtajakauden keskeiset teemat kuten EU: n sisämarkkinoiden kehittäminen ja ilmastokysymykset.EU kehottaa Irania tarttumaan tähän tilaisuuteen ja aloittamaan vakavasti neuvottelut kansainvälisen yhteisön kanssa keskinäisen kunnioituksenhengessä neuvotteluratkaisun löytämiseksi ydinohjelmakysymykseen, jotta otettaisiin huomioon sekä Iranin edut, siviilikäyttöön tarkoitetun ydinenergian tuotanto-ohjelman kehittäminen mukaan lukien, että kansainvälisen yhteisön huolenaiheet.Olisi edistettävä hyvien käytäntöjen vaihtamista ja levittämistä, muun muassa johtoasemassa olevien naisten verkostojen kehittämistä.
