INCLUDING HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• включая развитие людских ресурсов

Примеры использования Including human resource development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity-building, including human resource development.
Создание потенциала, включая развитие людских ресурсов.

Continued support for the Global Compact Initiative on Diversity and Equality, including human resource development;
Дальнейшее оказание поддержки осуществлению Инициативы по глобальному договору о разнообразии и равенстве, включая развитие людских ресурсов;

Activities that support or promote capacity-building, including human resource development and institutional development and/or strengthening; e.g.
Мероприятия, содействующие или способствующие созданию потенциала, включая развитие людских ресурсов и развитие и/ или укрепление организационной базы, например.

The secretariat will also provide substantive support for technical cooperation activities in the above areas, including human resource development.
Секретариат будет также обеспечивать основное обслуживание деятельности по техническому сотрудничеству в вышеуказанных областях, включая развитие людских ресурсов.

The aim is to scale up CBR, including human resource development, community-based services, improvement of rehabilitation and mobility device services and the development of a national policy.
Ее целью является увеличение масштабов реабилитации на общинном уровне, в том числе развитие кадрового потенциала, услуг по месту жительства, улучшение реабилитации и услуг устройств, обеспечивающих мобильность, а также разработка национальной политики.

The World Bank provides funding for sustainable development in small island developing States, including human resource development.
Всемирный банк осуществляет финансирование деятельности по обеспечению устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах, включая развитие людских ресурсов.

Less frequently cited, at 40 per cent, resident coordinators identified social development, including human resource development, protection of the initiatives of vulnerable groups, poverty alleviation, development of social services and HIV/AIDS.
Несколько меньшее число- 40 процентов- составляют ответы, в которых выделяется область социального развития, включая развитие людских ресурсов, содействие инициативам уязвимых групп населения, борьба с нищетой, развитие социальных служб и ВИЧ/ СПИД.

A number of small island developing States have created high-level bodies to monitor and coordinate the design and implementation of sustainable development strategies, including human resource development.
Некоторые малые островные развивающиеся государства создали органы высокого уровня для контроля за разработкой и осуществлением стратегий в области устойчивого развития и их координации, включая развитие людских ресурсов.

In this context, particular attention will be paid to practical recommendations concerning technical assistance needs, including human resource development, and to establishing a basis for regular exchange of experiences among countries.
В этой связи особое внимание будет уделяться практическим рекомендациям, касающимся потребностей в технической помощи, включая развитие людских ресурсов, и созданию основы для регулярного обмена опытом между странами.

A number of delegations and representatives of development partners were of the view that mechanisms should be developed for creating and increasing regional cooperation in all areas of transport development, including human resource development.
Ряд делегаций и представителей партнеров по развитию высказали мнение о том, что следует разработать механизмы налаживания и расширения регионального сотрудничества во всех областях развития транспорта, включая развитие людских ресурсов.

In fulfilling these actions, several general cross-cutting areas- capacity-building, including human resource development, national institutions and administrative capacity-building; technology cooperation; and trade and economic diversification- are identified.
Для принятия этих мер определяются несколько межотраслевых областей: создание потенциала, включая развитие людских ресурсов, национальные учреждения и создание административного потенциала; сотрудничество в области технологий, а также диверсификация торговли и экономическая диверсификация.

More funding(from both internal and external sources) will also be required for improvements in capability at the national and river-basin level, including human resource development and institutional capacity-building.
Для укрепления потенциала на национальном уровне и уровне бассейнов рек, включая развитие людских ресурсов и организационное строительство, потребуется более значительный объем финансовых ресурсов как из внутренних, так и из внешних источников.

Activities that support or promote capacity-building, including human resource development and institutional development and/or strengthening; including those from centres for regional and subregional capacity-building and technology assistance, e.g.
Мероприятия, содействующие или способствующие наращиванию потенциала, включая развитие людских ресурсов и создание и/ или укрепление организационной структуры, в том числе мероприятия центров по созданию потенциала и оказанию технического содействия на региональном и субрегиональном уровнях, например.

Iii Support for the establishment of biotechnology associations in developing countries to facilitate the commercialization and application of biotechnology products and processes, including human resource development in biotechnology management;
Iii поддержка в создании ассоциаций по вопросам биотехнологии в развивающихся странах в целях содействия переводу на коммерческую основу и применению биотехнологических продуктов и процессов, включая развитие людских ресурсов в области руководства деятельностью, связанной с биотехнологией;

Special attention should be given to those social policies that ensure a fair transition to a green economy, including human resource development, decent work, equal participation, reduction of inequality, social inclusion and comprehensive social protection.
Необходимо уделять особое внимание тем областям социальной политики, в которых обеспечивается справедливый переход к<< зеленой>> экономике, включая развитие людских ресурсов, обеспечение достойных условий труда и равного участия, уменьшение неравенства, социальную интеграцию и социальную защиту.

Successful technology development and mastery for competitiveness require good governance in order to identify and target appropriate policies, to take early and concerted action, and to establish virtuous, self-reinforcing circles across an integrated range of policy fronts, including human resource development, R&D, investment promotion and production capabilities.
Для успешного развития и освоения технологий в интересах обеспечения конкурентоспособности требуется осуществление рационального управления в целях определения и надлежащего ориентирования соответствующей политики, принятия своевременных и согласованных мер и создания благотворных самоподкрепляющих циклов на всех направлениях политики, включая развитие людских ресурсов, НИОКР, поощрение инвестиций и производственный потенциал.

In describing the programme of action, several general cross-cutting areas are identified: capacity-building, including human resource development, national institutions and administrative capacity-building, technology cooperation and trade and economic diversification.
При описании программы действий определяются несколько общих межотраслевых областей: создание потенциала, включая развитие людских ресурсов, национальные учреждения и создание административного потенциала, сотрудничество в области технологий, а также диверсификация торговли и экономическая диверсификация.

Cooperation covers infrastructure sectors, including financial services(COMESA Bond Guarantee Scheme, COMESA Yellow Card Scheme, PTA-Reinsurance Company(ZEP-RE)); energy(e.g. SADC's Southern African Power Pool, aimed at sound economic, environmental and social practices, coordinating and enforcing regional quality supply standards; measuring systems performance); and research and development including human resource development, e.g. Thailand- Australia FTA.
Рамки сотрудничества охватывают инфраструктурные секторы, включая финансовые услуги( Система гарантийных свидетельств КОМЕСА, Система желтых карт КОМЕСА, Компания перестрахования ЗПТ( ЗЕП- РЕ)); энергетику( например, созданная в рамках САДК Единая энергосистема юга Африки, цель которой заключается во внедрении устойчивой экономической, природоохранной и социальной практики, координировании и внедрение качественных стандартов снабжения; измерении эффективности систем); и исследования и разработки в том числе развитие людских ресурсов, например в рамках ССТ между Таиландом и Австралией.

Forty per cent of the resident coordinators, on the other hand, also cited an emerging demand for support in areas of social development including human resource development, protection of initiatives of vulnerable groups, poverty alleviation, development of social services and HIV/AIDS.
Вместе с тем 40 процентов координаторов- резидентов указали также на возникновение потребностей в поддержке в области социального развития, включая развитие людских ресурсов, содействие инициативам уязвимых групп населения, борьбу с нищетой, развитие социальных служб и ВИЧ/ СПИД.

Such development can be facilitated by domestic and international actions, including human resource development, strengthening of policy and legal frameworks and the competitive environment, establishment of science and technology institutes and infrastructure, encouragement of business support services, and home country measures that encourage the transfer of technology, including environmentally sound technologies, on concessional and preferential terms to developing countries, in particular the least developed countries.
Оно может облегчаться мерами на отечественном и международном уровнях, включая развитие людских ресурсов, укрепление директивной и правовой базы и конкурентной среды, создание научных и технологических институтов и инфраструктуры, поощрение служб поддержки предпринимательской деятельности, а также меры стран базирования, направленные на поощрение передачи технологии, в том числе экологически безопасных технологий, на льготных и преференциальных условиях в развивающиеся страны, и в частности в наименее развитые страны.

Conference participants adopted the Plan of Action on the Alliance of Africa's Industrialization, which aims at transforming African countries into newly industrialized countries, enhancing institutional capacity-building including human resource development and the integration of women in industry and mobilizing investment and technical assistance resources for the implementation of priority programmes.
Участники Конференции приняли План действий в отношении Союза за индустриализацию Африки, нацеленный на преобразование стран Африки в новые индустриальные страны; укрепление процесса наращивания организационного потенциала, включая развитие людских ресурсов и интеграцию женщин в промышленность; и мобилизацию инвестиций и ресурсов технической помощи для осуществления приоритетных программ.

Panels or working groups of the Commission would analyse and make recommendations on a number of issues related to the subject, including human resource development through basic science education, research and development, and the interdisciplinary aspects thereof; the transfer, commercialization and diffusion of technology; the improvement of public awareness and participation in science policy-making; and bioethics, biosafety, biodiversity, and the legal and regulatory matters affecting these issues to ensure equitable treatment.
Группы или рабочие группы Комиссии будут анализировать и выносить рекомендации по ряду проблем, связанных с этой темой, включая развитие людских ресурсов на основе базового изучения естественных наук; исследования и разработки и их междисциплинарные аспекты; передачу и распространение технологий и торговлю технологиями; повышение информированности общественности и расширение ее участия в принятии решений в области науки; и биоэтику, биотехнологическую безопасность, биологическое разнообразие и нормативно- правовые вопросы, затрагивающие эти проблемы, в целях обеспечения соблюдения принципа справедливости.

Institutional strengthening and endogenous and absorptive capacity building of developing countries, including human resource development and training of forest professionals, in pursuit of management, conservation and sustainable development of their forest resources;.
Укрепление институциональной структуры и создание внутреннего и поглощающего потенциала развивающихся стран, в том числе развитие людских ресурсов и подготовка профессионалов в области лесного хозяйства в целях обеспечения рационального использования, сохранения и устойчивого развития их лесных ресурсов;.

In fulfilling those actions, several cross-sectoral areas are identified, for example, capacity-building, including human resource development; institutional development at the national, regional and international levels; cooperation in the transfer of environmentally sound technologies; trade and economic diversification; and finance.
При осуществлении этих действий определяются несколько межсекторальных областей, например создание потенциала, включая развитие людских ресурсов; создание учреждений на национальном, региональном и международном уровнях; сотрудничество в передаче экологически безопасных технологий; торговая и экономическая диверсификация; и финансы.

This will increase their capacity to understand and address development issues, including human resources development and economic growth, from a gender perspective.
Это позволит им лучше понимать проблемы развития, включая развитие людских ресурсов и экономический рост, и решать их с учетом гендерной проблематики.

Capacity-building, including human resources development and management, good governance and public participation, including private and local sectors, were essential for resilience-building and sustainable development..
Создание потенциала, включая развитие людских ресурсов и управление ими, благое управление и участие общественности, включая частный и местный сектора, являются важными факторами повышения способности к восстановлению и обеспечения устойчивого развития..

Services for development, including human resources development and programmes aimed at supporting the creation of services addressing the special needs of the informal sector and micro enterprises;
Услуги для развития, включая развитие людских ресурсов и программы, направленные на поддержку формирования услуг, отвечающих особым потребностям неформального сектора и микропредприятий;

Research and development, product diversification, transfer of technology, market promotion and cost reduction, including human resources development;
Исследований и разработок, диверсификации продукции, передачи технологии, содействия развитию рынка и снижения себестоимости, включая развитие людских ресурсов;

Those policies include human resources development, the opening of the country's markets to foreign trade and the enhancement of the private sector's role in national development..
Такая политика распространяется на развитие людских ресурсов, открытие рынков страны для внешней торговли и активизацию роли частного сектора в национальном развитии..

In addition to institutional capacity building in countries in transition, both phases should include human resources development through, for example, training courses and workshops.
Помимо формирования институционального потенциала в странах с переходной экономикой, на обоих этапах должны предусматриваться меры по развитию людских ресурсов, включая организацию учебных курсов и рабочих совещаний.