DEVELOPMENT GOALS INCLUDING на Русском - Русский перевод

• развития включая цели

Примеры использования Development goals including на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strong and sustained growth was crucial to meeting the internationally agreed development goals, including the MDGs.
Значительный и устойчивый экономический рост играет решающую роль для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.

Advancing the internationally agreed development goals, including the MDGs, provided the foundation for a durable global solution.
Продвижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, создает основу для долгосрочного глобального решения проблемы.

The mobilization of both national and international financial resources is crucial for achieving the internationally agreed on development goals, including the MDGs.
Мобилизация как национальных, так и международных финансовых ресурсов имеет решающее значение для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.

The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, cannot be attained unless rural development is accelerated.
Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, невозможно без ускоренного развития сельских районов.

Poverty eradication and achievement of internationally-agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Ликвидация нищеты и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.

The research and studies that will be undertaken by experts on the System Wide Coherence process should focus on the major reasons hindering the achievement of the internationally agreed development goals including the MDG's.
Научные и другие исследования, которые будут проведены экспертами в связи с процессом обеспечения слаженности действий в масштабах всей системы, должны сосредоточиваться на изучении основных причин, препятствующих достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Without such progress, the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals will not be achieved.
Без продвижения в этом направлении будет невозможно достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

This provides new opportunities as well as challenges for promoting fundamental development objectives and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Все это предоставляет новые возможности и создает новые проблемы на пути осуществления основополагающих и международно согласованных целей развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, would largely depend on significant reforms at the national and international levels.
Реализация международно согласованных целей развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия, будет в значительной мере зависеть от существенных реформ на национальном и международном уровнях.

Slow and uneven implementation of commitments to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;.
Медленное и неравномерное осуществление обязательств в отношении международно согласованных целей в области развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;

In this regard, the Ministers urged the international community and the UN system to address these needs and challenges and take urgent and concrete action in the area of financial assistance and technical support and infrastructure development, in order to achieve the internationally agreed development goals including the MDGs.
В этой связи министры настоятельно призвали международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций заняться удовлетворением этих потребностей и решением этих проблем и в срочном порядке принять конкретные меры в области финансовой помощи и технической поддержки, а также развития инфраструктуры в целях достижения согласованных на международной основе целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Human resources development was central to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Развитие людских ресурсов является основным фактором для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия.

Recognizing that the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration will not be achieved without, inter alia, an intensified, expanded and effective global response to HIV/AIDS, since it affects population dynamics, shortens life expectancy and slows economic growth through lost productivity and other factors that undermine development..
Признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, нельзя будет достичь, в частности, без активного, расширенного и эффективного глобального реагирования на ВИЧ/ СПИД, поскольку эта пандемия затрагивает динамику населения, сокращает продолжительность жизни и замедляет экономический рост посредством снижения производительности труда и других факторов, которые подрывают процесс развития..

The crisis will jeopardize developing countries' progress towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Кризис ставит под угрозу прогресс развивающихся стран в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.

Expresses grave concern that these crises threaten to further undermine the achievement of the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals and calls upon all States to refrain from reducing international financial official development assistance and from imposing protectionist measures, and to maintain their commitments to mobilize and sustain financial resources for development, in accordance with the Monterrey Consensus on Financing for Development, and to make concerted and sustained efforts to contribute to an early recovery;
Выражает серьезную обеспокоенность тем, что эти кризисы угрожают еще больше подорвать достижение международно согласованных целей развития, включая Цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и призывает все государства воздерживаться от сокращения международных финансовых ресурсов на цели развития, включая официальную помощь развитию, и от введения протекционистских мер, а также придерживаться своих обязательств по мобилизации и устойчивому выделению финансовых ресурсов на цели развития в соответствии с Монтеррейским консенсусом по финансированию развития и предпринимать конкретные и последовательные усилия, с тем чтобы способствовать скорейшему восстановлению экономики;

Sustainable development was at the heart of his country's efforts to attain the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Устойчивое развитие является основой усилий страны по достижению согласованных на международном уровне целей, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The Ministers underlined the insufficient and uneven progress achieved in the effective implementation of the Internationally Agreed Development Goals including the MDG's, and noted with deep concern that many countries, particularly from Africa, have fallen behind and are unlikely to achieve those Goals by the target date.
Министры подчеркнули недостаточность и неравномерность прогресса в эффективном достижении согласованных международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, и отметили с глубокой обеспокоенностью, что многие страны, в частности страны Африки, отстали и вряд ли смогут достичь этих целей к установленному сроку.

To strengthen North-South cooperation as a means of facilitating efforts of developing countries to promote their development and achieve the internationally agreed development goals including the MDGs, and in this regard, we.
Укреплять сотрудничество Север- Юг в качестве средства облегчения усилий развивающихся стран по поощрению их развития и достижению согласованных на международном уровней целей в области развития, включая ЦРДТ, и в этой связи мы.

In this regard, the Ministers noted with deep concern that the lack of effective implementation of the internationally agreed development goals including the MDGs remains the Achilles Heel of the UN development agenda and stressed that securing the effective and full implementation of the agreed goals and commitments must be of the highest priority.
В этой связи министры с глубокой обеспокоенностью отметили отсутствие действенных мер по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, что попрежнему остается самым слабым местом повестки дня в области развития Организации Объединенных Наций, и подчеркнули, что обеспечение действенного и полного достижения согласованных целей и обязательств должно быть вопросом первостепенной важности.

Recalling also the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Ссылаясь также на Йоханнесбургский план выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и согласованные на международном уровне цели развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The welcome debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative may have released resources for development-related expenditures in Africa, yet they are completely inadequate in helping African countries to realize the internationally agreed development goals including the MDGs.
Отрадное списание задолженности в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности, может быть, и позволило выделить ресурсы на связанные с развитием программы в Африке, однако они совершенно недостаточны для оказания помощи африканским странам в деле достижения международно согласованных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Such support is crucial for the promotion of regional integration and cooperation and for the achievement of the internationally agreed development goals including the MDG's, which are indispensable for Africa's sustained economic growth and sustainable development..
Такая поддержка имеет исключительно важное значение для развития международной интеграции и сотрудничества и для достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе ЦРДТ, которые имеют решающее значение для обеспечения стабильного экономического роста и устойчивого развития Африки.

In his opening statement, the Deputy Secretary-General of UNCTAD, Mr. Petko Draganov, highlighted the main objectives of the multi-year expert meeting, namely to help commodity-dependent developing countries to realize development gains from booms in commodity prices, to overcome trade and development challenges related to commodity dependence, to increase benefits from the globalization of markets, and to meet internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals..
В своем вступительном слове заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД г-н Петко Драганов выделил основные цели рассчитанного на несколько лет совещания экспертов, а именно: помочь зависящим от сырьевых товаров развивающимся странам использовать для своего развития выгоды от бума сырьевых цен, решать проблемы торговли и развития, связанные с сырьевой зависимостью, умножать положительные результаты глобализации рынков, а также достигать международно согласованных целей развития, включая Цели развития тысячелетия.

Coordination of the various existing mechanisms for international support to developing countries in their formulation and implementation of strategies for domestic resource mobilization to attain their development goals including national development plans and strategies, Poverty Reduction Strategy Papers, Comprehensive Development Frameworks, United Nations Development Assistance Frameworks, and Common Country Assessments.
Координация деятельности различных существующих механизмов оказания международной поддержки развивающимся странам в разработке и осуществлении стратегий мобилизации национальных ресурсов в интересах достижения их целей в области развития включая национальные планы и стратегии развития; документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты; Всеобъемлющую рамочную программу в области развития; Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; и общие страновые оценки.

Operationalize the World Solidarity Fund and call upon donor countries, countries in a position to do so, international organizations, the private sector and individuals to contribute to the Fund in order to allow it to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals including the MDGs, particularly poverty eradication.
Обеспечить функционирование Всемирного фонда солидарности и призвать страны- доноры, страны, способные сделать это, международные организации, частный сектор и частных лиц внести взносы в этот Фонд, с тем чтобы он мог содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, особенно искоренению нищеты;

All Parties can contribute to achieving the objectives of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and contribute to achieving the internationally agreed development goals including those contained in the United Nations Millennium Declaration through the Convention implementation process.
Через процесс осуществления Конвенции все Стороны могут способствовать достижению целей, предусмотренных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и содействовать достижению международно согласованных целей развития, включая цели, перечисленные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Regional activities have raised awareness of the aims of the Monterrey Consensus and of the need to adopt policies and regulations that promote development finance and strengthen cooperation to meet the objectives of the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals..
Мероприятия регионального масштаба содействуют повышению интереса к целям Монтеррейского консенсуса и формированию понимания того, что необходимо принять программы и нормы, которые поощряли бы финансирование развития и способствовали укреплению сотрудничества в интересах реализации задач, поставленных в рамках согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Furthermore, such development will contribute to the overall progress towards internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals..
Кроме того, такая разработка будет способствовать общему прогрессу в деле достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Absent this kind of growth and the release of resources for poverty alleviation, in many countries the debt overhang will continue to be an obstacle to the achievement of the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals..
При отсутствии такого роста и высвобождения ресурсов на сокращение масштабов нищеты во многих странах сверхнормативная задолженность будет оставаться препятствием на пути к достижению международно согласованных целей в области развития, включая цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия.

A manifestation of solidarity among peoples and countries of the South that contributes to their national well-being, national and collective self-reliance and the attainment of internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals MDGs.
Проявление солидарности между народами и странами Юга, которая содействует их национальному благосостоянию, их национальной и коллективной самообеспеченности и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ);