DEVELOPMENT GOALS FOR PERSONS WITH DISABILITIES на Русском - Русский перевод

• целей в области развития в инвалидов

Примеры использования Development goals for persons with disabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Realizing the development goals for persons with disabilities towards 2015 and beyond.
II. Реализация целей развития в интересах инвалидов в период.

The outcome document of the Conference outlines a series of steps for the realization of international and national development goals for persons with disabilities.
В итоговом документе Конференции содержится ряд мер по достижению международных и национальных целей в области развития в интересах инвалидов.

Other internationally agreed development goals for persons with disabilities.
И других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов.

To date, development cooperation has largely failed to fulfil its potential to achieve the internationally agreed development goals for persons with disabilities.
На настоящий момент во многом не удалось использовать потенциал сотрудничества в области развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов.

Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities towards 2015 and beyond.
Осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах инвалидов в период до 2015 года и в последующий период.

Below are examples of how United Nations entities work to further the realization of the Millennium Development Goals for persons with disabilities.
Ниже приводятся примеры работы подразделений структуры Организации Объединенных Наций по дальнейшему достижению провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития в интересах инвалидов.

Realization of the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals for persons with disabilities: a disability-inclusive development agenda towards 2015 and beyond A/67/211.
Осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов: охватывающая вопросы инвалидности повестка дня в области развития до 2015 года и на последующий период A/ 67/ 211.

Report of the Secretary-General on realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов.

Several Governments indicate that they intended to achieve objectives of the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the Convention.
В ряде документов говорится о намерении правительств достичь провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития в отношении инвалидов путем осуществления Конвенции.

Moreover, the conference was a critical building block for the upcoming high-level meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities.
Кроме того, Конференция является важнейшим элементом предстоящего заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов.

Report of the Secretary-General on the realization of the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals for persons with disabilities: a disability-inclusive development agenda towards 2015 and beyond A/67/211.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов: охватывающая вопросы инвалидности повестка дня в области развития до 2015 года и на последующий период A/ 67/ 211.

His Government supported the convening of a High-level Meeting of the General Assembly on the Realization of the Millennium Development Goals and Other Internationally Agreed Development Goals for Persons with Disabilities.
Правительство его страны поддерживает идею созыва Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей развития в интересах инвалидов.

Ms. Morgan(Mexico) said that the High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities would be an important opportunity to ensure that the concerns of persons with disabilities were incorporated into the development agenda beyond 2015.
Г-жа Морган( Мексика) говорит, что Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное осуществлению Целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов, предоставит уникальную возможность обеспечить включение проблем инвалидов в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

The President declared open the High-level meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities.
Председатель объявил открытым заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов.

Furthermore, the resolution welcomed the holding of the high-level meeting on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities and the contribution that its outcome document would make in mainstreaming disability in the development agenda towards 2015 and beyond.
Кроме того, в резолюции приветствуется проведение заседания высокого уровня о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов и тот вклад, который итоговый документ внесет в актуализацию темы инвалидности в повестке дня в области развития до 2015 года и на последующий период.

Draft resolution A/C.3/66/L.10: High-level Meeting of the General Assembly on the Realization of the Millennium Development Goals and Other Internationally Agreed Development Goals for Persons with Disabilities.
Проект резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 10: Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов.

Requests the President of the General Assembly to organize, during the seventieth session of the General Assembly, a panel discussion to follow up on the status of and progress made towards the realization of the development goals for persons with disabilities in relation to the follow up to the outcome of the high-level meeting on disability and development and in relation to the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;.
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи организовать в ходе семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи дискуссионный форум для отслеживания положения дел и прогресса в части достижения целей развития в интересах инвалидов в свете выполнения итогового документа заседания высокого уровня по проблемам инвалидности и развития и в свете принципов Конвенции о правах инвалидов;.

He also added that the role of the Convention was crucial for the high-level meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities.
Он также добавил, что роль Конвенции имеет исключительно важное значение для заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов.

Realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities A/66/128.
Осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов A/ 66/ 128.

The General Assembly was requested to include, in its final review of the progress made towards the achievement of the Goals, information on steps taken to implement the outcome document, and the President of the General Assembly at its seventieth session was requested to follow up on the status and progress made towards the development goals for persons with disabilities.
Генеральную Ассамблею просили включить в ее окончательный обзор прогресса в достижении Целей информацию о мерах, принятых для выполнения итогового документа, а Председателя Генеральной Ассамблеи просили, чтобы на ее семидесятой сессии была представлена информация о состоянии дел и ходе реализации целей развития в интересах инвалидов.

In that connection, he stated that the upcoming high-level meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities, to be held on 23 September 2013 in New York, would provide more opportunities to further such global efforts.
В этой связи он заявил, что предстоящее заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов, которое состоится 23 сентября 2013 года в Нью-Йорке, обеспечит более широкие возможности для дальнейших глобальных усилий в этом направлении.

High-level Meeting of the General Assembly on the Realization of the Millennium Development Goals and Other Internationally Agreed Development Goals for Persons with Disabilities.
Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов.

It had prepared two reports of the Secretary-General for submission to the sixty-sixth session of the General Assembly: on realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities(A/66/128) and on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto A/66/121.
Он подготовил два доклада Генерального секретаря для представления шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, касающихся осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов( A/ 66/ 128) и состояния Конвенции о правах инвалидов и Факультативных протоколов к ней A/ 66/ 121.

The General Assembly continued its High-level meeting on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities.
Генеральная Ассамблея продолжила свое заседание высокого уровня, посвященное осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов.

High-level Meeting of the General Assembly on the Realization of the Millennium Development Goals and Other Internationally Agreed Development Goals for Persons with Disabilities(23 September 2013): click here;
Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития, в интересах инвалидов( 23 сентября 2013 года): ссылка;

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities;"2.
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов;

Report of the Secretary-General on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities(A/66/128);
Доклад Генерального секретаря об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов( A/ 66/ 128);

Taking note of the High-level Meeting of the General Assembly on the Realization of the Millennium Development Goals and Other Internationally Agreed Development Goals for Persons with Disabilities, held on 23 September 2013.
Принимая во внимание заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов, прошедшее 23 сентября 2013 года.

The United Nations system and Member States should stay engaged in the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities towards 2015 and beyond.
Система Организации Объединенных Наций и государства- члены должны продолжать добиваться достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов в период до 2015 года и после него.

He welcomed the recommendations for that meeting contained in the report of the Secretary-General on realization of the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals for persons with disabilities A/67/211.
Он приветствует рекомендации по данному совещанию, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей развития в интересах инвалидов A/ 67/ 211.