INCLUDING ALTERNATIVE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• включая альтернативное развитие
• в том числе в области альтернативного развития

Примеры использования Including alternative development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Including alternative development objectives into broad-scale development strategies and programmes;
Iii включить задачи альтернативного развития в широкомасштабные стратегии и программы развития;.

Such a strategy should address all aspects of the problem, including alternative development, enforcement policy and demand reduction.
Такая стратегия должна быть направлена на решение всех аспектов данной проблемы, включая альтернативные пути развития, принудительные меры и сокращение спроса.

Iii Including alternative development objectives in broad-scale development strategies and programmes;
Iii включения целей альтернативного развития в широкомасштабные стратегии и программы в области развития;.

All countries with significant illicit coca bush or opium poppy cultivation were assisted in including alternative development in their comprehensive drug control plans.
Всем странам, в которых имеются крупные незаконные посевы коки или опийного мака, была оказана помощь в деле интеграции программ альтернативного развития в их всеобъемлющие планы по контролю над наркотиками.

National plans or programmes, including alternative development, illicit crop eradication and other enforcement measures.
Национальные планы и программы, включая альтернативное развитие, искоренение запрещенных культур и другие принудительные меры.

Recognizing that effective crop control strategies can encompass a variety of approaches, including alternative development, law enforcement and eradication.
Признавая, что эффективные стратегии борьбы с распространением незаконных наркотикосодержащих культур могут включать целый ряд подходов, в том числе альтернативное развитие, правоохранительные меры и искоренение незаконных культур.

National plans or programmes including alternative development, eradication and other enforcement measures for the reduction and eventual elimination of the cultivation of illicit drug crops.
Национальные планы или программы, включающие альтернативное развитие, искоренение и другие принудительные меры по сокращению и в конечном итоге уничтожению посевов незаконных наркотикосодержащих культур.

Since 1998, Member States have developed and improved national plans and strategies to address illicit drug crop cultivation, including alternative development and eradication measures.
Прошедший после 1998 года, государства- члены разработали и усовершенствовали национальные планы и стратегии по борьбе с культивированием запрещенных наркотикосодержащих культур, включая меры в области альтернативного развития и искоренения.

Does your country have a national plan or programmes, including alternative development, to reduce and eventually eliminate the cultivation of illicit drug crops?
Имеется ли в вашей стране национальный план или программы, в том числе в области альтернативного развития, по сокращению и в конечном итоге ликвидации культивирования незаконных наркотикосодержащих культур?

To strengthen the capacity of Governments to measure the extent, causes and effects of illicit production and, on the basis of that information, to develop effective countermeasures, including alternative development programmes;
Укреплении потенциала правительств давать оценку масштабам, причинам и последствиям незаконного производства наркотиков и на основе этой информации разрабатывать эффективные контрмеры, включая программы альтернативного развития;

Existence of a national plan or programmes, including alternative development, and eradication or other enforcement measures to reduce and eventually.
Наличие национального плана или программ, в том числе в области альтернативного развития, применение мер по уничтожению или других силовых мер, направленных на сокращение и в конечном итоге ликвидацию культивирования незаконных культур.

Objective 1: To strengthen the capacity of Governments to measure the extent, causes and effects of illicit production and, on the basis of that information, to develop and implement effective countermeasures, including alternative development programmes.
Цель 1: Расширить возможности правительств оценивать масштабы, причины и последствия незаконного производства и, на основе этой информации, разрабатывать и осуществлять эффективные контрмеры, включая программы альтернативного развития.

Governments were asked whether they have a national plan or programmes, including alternative development, to reduce and eventually eliminate the cultivation of illicit drug crops.
Правительствам был задан вопрос о том, имеется ли в соответствующей стране национальный план или программы, в том числе в области аль- тернативного развития, по сокращению и в конечном счете ликвидации культивирования незаконных нар- котикосодержащих культур.

Its approach to reduce illicit cultivation by the year 2008 deserves our full support, and Indonesia joins in supporting the adoption of the action plan on the eradication of illicit drug crops, which encompasses a variety of approaches, including alternative development.
Ее позиция в отношении сокращения незаконного культивирования к 2008 году заслуживает нашего полного одобрения, и Индонезия выступает за утверждение плана действий по искоренению незаконных наркотикосодержащих культур, предусматривающего целый ряд подходов, включая альтернативное развитие.

The Council was of the view that greater attention should be paid to the linkages between sustainable development, including alternative development, and drug control activities, in order to advance both concerns.
Совет считает, что необходимо уделять больше внимания взаимосвязям между темами устойчивого развития, включая альтернативное развитие, и мероприятиями по борьбе с наркоманией, что позволит повысить эффективность обоих видов деятельности.

The impact of development efforts, including alternative development, in areas where illicit drug crops were being produced should also be used to assess progress in meeting the goal set in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development..
Результаты усилий в области развития, в том числе альтернативного развития, в районах, в которых выращиваются незаконные наркотисодержащие культуры, следует также использовать для оценки прогресса в достижении целей, установленных в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию..

Since 1998, Member States have developed and improved national plans and strategies to address illicit cultivation, including alternative development, eradication and other law enforcement measures.
С 1998 года в государствах- членах разрабатывались и совершенствовались национальные планы и стратегии борьбы с возделыванием запрещенных культур, предусматривающие содействие альтернативному развитию, искоренение запрещенных культур и прочие правоохранительные меры.

Proportion of reporting States with national plans or programmes including alternative development and illicit crop eradication or other law enforcement measures, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004.
Доля представивших ответы государств, в которых реализуются национальные планы или программы, в том числе в области альтернативного развития, а также принимаются меры по искоренению запрещенных культур или другие правоохранительные меры, 1998- 2000, 2000- 2002 и 2002- 2004 годы.

Since 1998, when the twentieth special session of the General Assembly was held, States affected by the illicit cultivation of coca bush and opium poppy have adopted national plans or programmes, including alternative development, to reduce and eventually eliminate such cultivation.
После 1998 года, когда проходила двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, государства, сталкивающиеся с проблемой незаконного культивирования кокаинового куста и опийного мака, приняли национальные планы или программы, в том числе в области альтернативного развития, по сокращению и в конечном итоге ликвидации такого культивирования.

Proportion of reporting States with national plans or programmes including alternative development, to reduce and eliminate the cultivation of illicit drug crops, selected subregions, by reporting period.
Доля государств, сообщивших о наличии национальных планов или программ сокращения и полного прекращения культивирования незаконных наркотикосодержащих растений, включая меры по содействию альтернативному развитию, отдельные субрегионы, по отчетным периодам.

In the reporting period 2006-2007, 44 States(42 per cent of respondents) stated in their responses that they had national plans or programmes including alternative development to reduce and eliminate illicit crop cultivation.
В отчетный период 2006- 2007 годов 44 государства( 42 процента респондентов) в своих ответах указали, что они приняли национальные планы и программы по сокращению и искоренению незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, включая содействие альтернативному развитию.

An integrated approach needed to be followed in Afghanistan, with a range of activities, including alternative development, that would make it possible for farmers to secure decent livelihoods and abandon illicit crop cultivation.
В Афганистане следует применять комплексный подход, включающий целый ряд видов деятельности, в том числе меры по альтернативному развитию, что даст фермерам возможность обеспечить для себя достойный уровень жизни и отказаться от возделывания запрещенных культур.

The increased availability to Member States, national and international organizations and other institutions of reliable and timely guidance, data, information and analyses relating to the supply reduction aspects of the illicit drug phenomenon, including alternative development, and of countermeasures and strategies for their application;
Улучшение обеспечения государств- членов, национальных и международных организаций и других органов надежными и актуальными руководящими принципами, данными, информацией и результатами анализа в том, что касается аспектов сокращения предложения проблемы незаконного оборота наркотиков, включая альтернативное развитие, и контрмер и стратегий их применения;

Figure VII shows the proportion of responding States having a national plan or programmes, including alternative development, and eradication or other enforcement measures to reduce and eventually eliminate illicit crop cultivation.
В диаграмме VII приводятся показатели доли представивших ответы государств, в которых приняты национальные планы или программы, в том числе в области альтернативного развития, а также меры по искоренению или другие силовые меры, направленные на пресечение культивирования незаконных наркотико- содержащих культур.

Increased availability to Member States, national and international organizations and other institutions of meaningful, reliable and timely guidance, data, information and analyses related to the supply reduction aspects of the illicit drug phenomenon, including alternative development and of countermeasures and strategies for their application.
Более широкий доступ государств- членов, национальных и международных организаций и других учреждений к продуманным, надежным и оперативно разрабатываемым руководящим указаниям, данным, информации и анализу по тем аспектам использования незаконных наркотических средств, которые связаны с сокращением предложения, включая альтернативное развитие, а также контрмерами и стратегиями их применения.

A total of 36 Governments stated in their responses that they had national plans or programmes including alternative development to reduce and eliminate illicit crop cultivation. Of those, 29 indicated that their programmes or plans covered cannabis, 14 opium poppy and 6 coca bush.
О наличие национальных планов или программ, в том числе в области альтернативного развития, направленных на сокращение и ликвидацию культивирования запрещенных культур, в своих ответах сообщили в общей сложности 36 правительств, при этом 29 из них указали, что их программы и планы касаются каннабиса, 14- опийного мака и 6- кокаинового куста.

The increased availability to Member States, national and international organizations and other institutions of reliable and timely guidance, data, information and analyses relating to the supply reduction aspects of the illicit drug phenomenon, including alternative development, and of countermeasures and strategies for their application.
Расширение масштабов предоставления государствам- членам, национальным и международным организациям и другим учреждениям надежных и своевременных указаний, данных, информации и сведений аналитического характера, касающихся аспектов незаконного использования наркотиков, связанных с сокращением предложения, включая альтернативное развитие, а также обеспечения контрмер и стратегий в деле их реализации.

Technical assistance contributed to increasing the number of countries with national plans or programmes, including alternative development, eradication and other enforcement measures, from 40 to 60 among the 112 Member States that responded to the biennial questionnaire.
A Оказание технической помощи содействовало увеличению числа стран, имеющих национальные планы или программы, включая планы или программы альтернативного развития и ликвидации незаконных культур и осуществления других правоохранительных мер, и число таких государств возросло с 40 до 60 из 112 государств- членов, которые ответили на рассылаемый раз в два года вопросник.

Within the United Nations system, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime is exerting every effort, via the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to persuade his interlocutors to include drug control issues, including alternative development, in their country, regional and thematic agenda.
В рамках системы Организации Объединенных Наций Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности прилагает все усилия к тому, чтобы через Совет административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации убедить своих собеседников в необходимости включать вопросы контроля над наркотиками, в том числе альтернативного развития, в национальные, региональные и тематические программы работы.

Calls upon Member States to make contributions to activities aimed at reducing illicit opium poppy cultivation in Afghanistan, including alternative development, support for good governance, interdiction, eradication and demand reduction activities, and to provide financial and technical assistance to the States most affected by drug trafficking, subject to the appropriate controls;
Призывает государства- члены вносить свой вклад в деятельность, направленную на сокращение масштабов незаконного культивирования опийного мака в Афганистане, включая альтернативное развитие, содействие благому управлению, пресечение незаконного оборота, искоренение и мероприятия по сокращению спроса, и оказывать финансовую и техническую помощь государствам, в наибольшей степени затронутым незаконным оборотом наркотиков, при условии надлежащего контроля;