INCLUDING THE FURTHER DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• включая дальнейшую разработку
• включая дальнейшее развитие
• включая продолжение разработки

Примеры использования Including the further development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational management, including the further development of procurement and enterprise resource management systems;
Оперативное управление, включая дальнейшее развитие систем закупок и управления общеорганизационными ресурсами;

This would provide a unique opportunity for discussion and agreement on border crossing facilitation issues, including the further development of TIR and the introduction of the eTIR.
Это явилось бы уникальной возможностью для обсуждения и достижения договоренности по вопросам облегчения пересечения границ, включая дальнейшее развитие МДП и внедрение eTIR.

Operational follow-up, including the further development and implementation of the Coalition for Sustainable Urbanization and its component initiatives.
Последующая деятельность на оперативном уровне, включая дальнейшее развитие Коалиции за устойчивую урбанизацию и осуществление входящих в ее состав инициатив.

The other relates to reinforcing the Committee's role, including the further development of international space law.
Другая- укрепления роли Комитета, включая дальнейшее развитие международного космического права.

The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
Комитет подчеркивает существенный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в дело оказания поддержки целям Комитета и просит его продолжать свою программу публикаций и другой информационной деятельности, включая дальнейшее увеличение фонда документов ЮНИСПАЛ.

It will also affect the communications work of the secretariat, including the further development of the content of the web site, as well as the production and dissemination of information materials.
Оно также будет иметь последствия для коммуникационной деятельности секретариата, включая дальнейшее расширение содержания веб- сайта, а также для подготовки и распространения информационных материалов.

Ties with regional and subregional structures will be strengthened with the aim of developing a common information pool, including the further development of joint electronic databases.
В целях создания общего информационного пула, включая дальнейшие усилия по созданию совместных электронных баз данных, Отделение будет укреплять связи с региональными и субрегиональными структурами.

Additional improvements are still needed, including the further development of integrated solutions for small arms control and armed violence reduction in the context of peacekeeping and peacebuilding.
Необходимо продолжать работать в этом направлении, в том числе разрабатывать более совершенные комплексные решения проблемы контроля над стрелковым оружием и сокращением масштабов вооруженного насилия в контексте деятельности по поддержанию мира и миростроительству.

The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
Комитет подчеркивает важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в осуществлении целей Комитета и просит продолжать его программу публикаций и другой информационной деятельности, в частности дополнительную разработку сборника документов ЮНИСПАЛ.

During the meeting both parties discussed mutually beneficial cooperation between our universities, including the further development of academic mobility of students and teachers, mutual scientific research and educational programs.
Во время встречи обсуждалось взаимовыгодное сотрудничество между нашими вузами, включая дальнейшее расширение академической мобильности студентов и преподавателей, совместных научных исследований и образовательных программ.

The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
Комитет подчеркивает существенно важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в поддержку целей Комитета и просит его продолжить осуществление своей программы публикаций и других информационных мероприятий, включая дальнейшее расширение подборки документов ЮНИСПАЛ.

Early in 1999, the Task Force will prepare a long-term work programme, including the further development of cost functions, to cover the period after the adoption of the multi-effect, multi-pollutant protocol.
Целевая группа подготовит в начале 1999 года долгосрочную программу работы, в том числе по дальнейшей разработке функций издержек, которая будет охватывать период после принятия протокола, учитывающего многообразие загрязнителей и видов их воздействия.

States could also make increasing use of their national reports as another tool for communicating assistance needs and information on the resources and mechanisms available to address such needs, including the further development of standard elements for reporting, which could facilitate this process;
Государства могли бы также расширить использование своих национальных докладов в качестве еще одного средства передачи информации о потребностях в помощи и данных о ресурсах и механизмах, которые имеются в наличии для удовлетворения таких потребностей, включая дальнейшее развитие стандартных элементов докладов, которые могли бы способствовать этому процессу;

There are also definite plans for several programme development activities, including the further development of databases and technical assistance products, and specialized inputs into the formulation and implementation of new strategies, including a strategy for product and market development activities as a follow-up to the evaluation of the subprogramme.
Имеются также определенные планы в отношении нескольких направлений деятельности, связанных с программами развития, включая дальнейшую разработку баз данных и материалов по техническому содействию, а также специализированные компоненты для формулирования и осуществления новых стратегий, в т. ч. стратегии деятельности по разработке новой продукции и освоению рынков в качестве последующей деятельности после оценки подпрограммы.

The Working Group welcomed the progress achieved by the Joint Expert Group on Dynamic Modelling as summarized in the report on its second meeting(EB. AIR/WG.1/2002/12) and supported the further development of these activities, including the further development of biological recovery models.
Рабочая группа положительно оценила результаты работы Объединенной группы экспертов по разработке динамических моделей, которые обобщены в докладе о работе ее второго совещания( EB. AIR/ WG. 1/ 2002/ 12), и поддержала намерение продолжить эту работу, включая дальнейшую разработку моделей биологического восстановления.

These resource centres play an important role in increasing awareness of political, legal, economic, environmental and reproductive issues, including the further development of their active participation in all spheres of social life, including participation of women in furthering national gender equality reforms.
Ресурсные центры играют важную роль в повышении информированности женщин- политической, правовой, экономической, экологической, репродуктивной, в том числе в дальнейшем развитии их активности во всех сферах общественной жизни, включая участие женщин в продолжении осуществления реформ в стране с позиции гендерного равенства.

Encourages Member States, with the facilitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to continue efforts to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, including the further development of common standards;
Призывает государства- члены, при содействии Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата и в сотрудничестве с Международной поисково-спасательной консультативной группой, продолжать предпринимать усилия по повышению эффективности оказания международной помощи в проведении поисково-спасательных операций в городах, включая дальнейшую разработку общих стандартов;

The High Commissioner also advances ideas to take forward the reforms called for by the Secretary-General in the field of human rights, including the further development of national protection systems, better implementation of treaties and better functioning of special procedures so as to contribute to enhanced protection of human rights.
Верховный комиссар также выдвигает идеи по активизации реформ в области прав человека, к осуществлению которых призвал Генеральный секретарь, включая дальнейшую разработку национальных систем защиты, более эффективное осуществление договоров и действие специальных процедур, с тем чтобы способствовать усилению защиты прав человека.

The ITC may wish to encourage Contracting Parties to participate in WP.30 both through their Customs representatives and also through representatives of the Finance Ministries and the Transport Ministries, as this would provide a unique opportunity for discussion and agreement on border crossing facilitations issues, including the further development of TIR and the introduction of eTIR.
КВТ, возможно, пожелает настоятельно призвать Договаривающиеся стороны принять участие в работе WP. 30 как через представителей таможенных органов, так и через представителей министерств финансов и министерств транспорта, поскольку это создаст уникальную в своем роде возможность для обсуждения и достижения согласия по проблемам упрощения процедур пересечения границ, включая дальнейшую разработку МДП и введение eTIR.

States were also encouraged to support the role of INTERPOL in assisting in the implementation of the Instrument, including the further development and promotion of the INTERPOL Weapons Electronic Tracing System and other mechanisms aimed at facilitating the tracing of illicit small arms and light weapons by States;
Государствам также настоятельно предлагалось поддерживать роль Интерпола в содействии осуществлению Международного документа по отслеживанию, включая дальнейшее развитие и совершенствование его электронной системы отслеживания оружия и других механизмов, призванных содействовать отслеживанию государствами незаконных единиц стрелкового оружия и легких вооружений;

In draft resolution A/51/L.34 on the work of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, the General Assembly considers that the Division continues to make a useful and constructive contribution through the organization of seminars and meetings of non-governmental organizations, as well as through its various informational activities, including the further development of the electronic Information System on the Question of Palestine.
В проекте резолюции A/ 51/ L. 34, который касается деятельности Отдела по правам палестинцев Секретариата, Генеральная Ассамблея подтвердила, что этот Отдел по-прежнему вносит полезный и конструктивный вклад посредством организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также осуществляя различного рода деятельность по распространению информации, включая дальнейшую разработку электронной информационной системы по вопросу о Палестине.

The recommendations aimed at improving the management of arms embargoes, including the further development of synergies among peacekeepers, sanctions monitoring groups, Member States, INTERPOL(regarding tracing activities) and those carrying out disarmament, demobilization and reintegration efforts, remain important guidelines for action by States.
Рекомендации в отношении совершенствования деятельности по обеспечению соблюдения эмбарго, касающиеся оружия, в том числе в сфере дальнейшего укрепления взаимодействия между миротворцами, группами по контролю за соблюдением санкций, государствами- членами, Интерполом( деятельность по отслеживанию), а также активизации усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции, сохраняют свою актуальность в качестве важных практических руководящих принципов для государств.

Since the adoption of the consolidated update of the Global Strategy for Plant Conservation 2011-2020, good progress has been made on a number of provisions contained in decision X/17, including the further development of the technical rationales and indicators for the Strategy as well as the development of the toolkit for the Strategy.
Со времени принятия комплексного обновления Глобальной стратегии сохранения растений на 2011- 2020 годы были сделаны большие успехи в выполнении целого ряда положений решения X/ 17, включая дальнейшую разработку технических обоснований и индикаторов для Стратегии, а также разработку для нее набора инструментальных средств.

To that end, the General Assembly, in its resolution 60/194, urged Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional economic commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration2 and the Mauritius Strategy for Implementation, 3 including the further development and operationalization of concrete projects and programmes.
В этих целях в своей резолюции 60/ 194 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства и все соответствующие международные и региональные организации, фонды, программы, специализированные учреждения и региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и Глобальный экологический фонд, а также другие межправительственные организации и основные группы своевременно принимать меры в целях эффективной реализации Маврикийской декларации2 и Маврикийской стратегии осуществления3 и проведения последующей деятельности в этой области, включая продолжение разработки и обеспечение практической реализации конкретных проектов и программ.

States involved in the transport of such materials are urged to continue to engage in dialogue with small island developing States and other States to address their concerns, including the further development and strengthening, within the appropriate forums, of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, liability, security and compensation in relation to such transport.
Государствам, которые осуществляют транспортировку таких материалов, настоятельно рекомендуется продолжать диалог с малыми островными развивающимися государствами и другими государствами с целью учета их соображений, включая дальнейшую разработку и укрепление, на соответствующих форумах, международно-правовых режимов обеспечения безопасности, предоставления информации, установления материальной ответственности, обеспечения сохранности и возмещения ущерба в связи с такими перевозками.

In its resolution 61/196, the General Assembly welcomed the renewed commitment of the international community to support the development of small island developing States, and urged stakeholders to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation, including the further development and operationalization of specific projects and programmes.
В своей резолюции 61/ 196 Генеральная Ассамблея приветствовала вновь подтвержденную международным сообществом приверженность осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и настоятельно призвала заинтересованные стороны своевременно принимать меры в целях эффективной реализации Маврикийской декларации и Маврикийской стратегии осуществления, включая продолжение разработки и обеспечение практической реализации конкретных проектов и программ.

States involved in the transport of such materials are urged to continue to engage in dialogue with small island developing States and other States to address their concerns, including the further development and strengthening, within the appropriate forums, of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, liability, security and compensation in relation to such transport A/CONF.207/CRP.7, para.
Государствам, которые осуществляют транспортировку таких материалов, настоятельно рекомендуется продолжать диалог с малыми островными развивающимися государствами и другими государствами с целью учета их соображений, включая дальнейшую разработку и укрепление, на соответствующих форумах, международно-правовых режимов обеспечения безопасности, предоставления информации, установления материальной ответственности, обеспечения сохранности и возмещения ущерба в связи с такими перевозками.

Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation, including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;
Настоятельно призывает правительства и все соответствующие международные и региональные организации, фонды и программы, специализированные учреждения и региональные комиссии Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и Глобальный экологический фонд, а также другие межправительственные организации и основные группы своевременно принимать меры в целях эффективной реализации Маврикийской декларации и Маврикийской стратегии осуществления, включая продолжение разработки и обеспечение практической реализации конкретных проектов и программ;

The amount of $332,300 from extrabudgetary resources will be utilized to implement the programme of assistance for which the Codification Division is responsible, including the further development and maintenance of the Audiovisual Library of International Law, the financing of additional fellowships for the United Nations International Law Fellowship Programme, complementing the regular budget, as necessary, and the organization of regional courses in international law.
Сумма в размере 332 300 долл. США по линии внебюджетных ресурсов будет использоваться для осуществления программы оказания помощи, ответственность за которую несет Отдел кодификации, включая дальнейшее пополнение и содержание Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву, финансирование новых стипендий по линии Программы стипендий в области международного права Организации Объединенных Наций в дополнение, при необходимости, к средствам регулярного бюджета и организацию, когда это требуется, региональных курсов по вопросам международного права.

It will endeavour to provide assistance in: developing indicators for measuring progress in gender mainstreaming; incorporating a gender perspective, where possible, into audits and audit reports during the biennium; periodic monitoring of programme implementation of the 26 budget sections, including the further development of the Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS) as an internal monitoring tool; and monitoring regular reporting on progress on gender mainstreaming.
Оно будет заниматься предоставлением помощи в разработке показателей для оценки степени прогресса в деле учета гендерной проблематики; уделять внимание гендерным аспектам, где это возможно, при проведении ревизий и в отчетах по их итогам в течение всего двухгодичного периода; осуществлять периодический контроль за реализацией программ по 26 разделам бюджета, включая дальнейшую разработку Комплексной системы управленческой информации и документации( ИМДИС) в качестве внутреннего инструмента контроля; и контроль за регулярной отчетностью о прогрессе в деле учета гендерной проблематики.