INCLUDING THE FUNDS на Русском - Русский перевод

• включая фонды
• включая средства

Примеры использования Including the funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

This new body will add value to the work done by various actors including the funds and programmes of the United Nations.
Этот новый орган повысит ценность работы различных субъектов, в том числе фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Invites the United Nations system, including the funds and programmes, specialized agencies and the Secretariat, to provide, as appropriate, support to the resident coordinator system;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, специализированные учреждения и Секретариат, оказывать, по мере необходимости, поддержку системе координаторов- резидентов;

After the financial crisis in 2008, the Government has been obliged to make cuts in the state budget, including the funds allocated for health services.
После финансового кризиса 2008 года правительство было вынуждено пойти на сокращение государственного бюджета, в том числе средств, выделяемых на медицинское обслуживание.

Moreover, Turkey's total assistance for 2006, including the funds funnelled by the Turkish private sector, reached $1.7 billion.
Кроме того, общая сумма оказанной Турцией в 2006 году помощи, в том числе финансовых средств, предоставленных турецким частным сектором, достигла 1, 7 млрд. долл. США.

The Code of Criminal Procedure stipulates that every person to whom damage has been caused by a criminal act may file a claim for compensation for such damage, including the funds necessary for his rehabilitation.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что каждое лицо, которому в результате преступного деяния причинен ущерб, может подать иск о возмещении такого ущерба, включая средства, необходимые для его реабилитации.

Hence the United Nations and its related entities, including the Funds and Programmes, would not need to undertake a formal consolidation, thus allowing a pragmatic approach in such a grey area.
Таким образом, Организации Объединенных Наций и связанным с нею субъектам, включая фонды и программы, не потребуется обеспечивать формальную консолидацию, что позволяет применять прагматический подход в такой серой зоне.

The Office also participates in various interdepartmental committees to ensure the full involvement of the operational arms of the United Nations, including the funds and programmes.
Кроме того, Управление участвует в работе различных междепартаментских комитетов в целях обеспечения полного участия оперативных органов Организации Объединенных Наций, в том числе фондов и программ.

CLE states that it was forced to abandon its residual monetary assets in Iraq(including the funds in its bank account) due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
КЛЕ" утверждает, что была вынуждена оставить в Ираке денежные активы( включая средства на своем банковском счету) из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Peacebuilding Support Office will need to work through appropriate interdepartmental networks to ensure the full involvement of the operational arms of the United Nations, including the funds and programmes.
Управлению по поддержке миростроительства будет необходимо работать через соответствующие междепартаментские сети для обеспечения всестороннего участия оперативных органов Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы.

A more general approach to improving the delivery of legal services in the Secretariat, including the funds and programmes, has been the convening of meetings of United Nations legal liaison officers/advisers.
Более широкий подход к повышению эффективности правовой поддержки подразделений Секретариата, включая фонды и программы, состоит в проведении совещаний сотрудников связи для взаимодействия по правовым вопросам/ юрисконсультов Организации Объединенных Наций.

The Code of Criminal Procedure stipulates that every person to whom damage has been caused by a criminal act may file a claim for compensation for such damage, including the funds necessary for his rehabilitation.
В Уголовно-процессуальном кодексе указывается, что каждый гражданин, которому нанесен вред в результате преступного деяния, может подать жалобу с требованием возмещения такого вреда, включая средства, необходимые для своей реабилитации.

Encourages the international community, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations, to extend its support to the building of the capacities and resources of the External Relations Branch, along with its activities;
Призывает международное сообщество, включая фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, оказать поддержку в деле наращивания потенциала и ресурсов Отдела внешних связей, а также в его деятельности;

Recognizing that the challenge of eradicating poverty and hunger requires a comprehensive and multidimensional response by the United Nations system, including the funds, programmes and agencies, as appropriate within their respective mandates.
Признавая, что задача искоренения нищеты и голода требует всеобъемлющего и многогранного ответа от системы Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы и учреждения в рамках их соответствующих мандатов.

The response should continue to come from the whole United Nations family, including the funds, programmes and agencies that have the requisite knowledge and experience as well as from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
Реагировать на них по-прежнему должны организации системы Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы и учреждения, которые обладают необходимыми знаниями и опытом, а также Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам.

Monitoring and evaluating, on behalf of the Secretary-General, the integration of gender equality objectives across the United Nations system, including the funds, programmes, Secretariat departments and specialized agencies.
От имени Генерального секретаря, функций контроля и оценки применительно к учету цели обеспечения гендерного равенства в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы, департаменты Секретариата и специализированные учреждения;

Calls upon the organizations of the United Nations development system, including the funds, programmes and specialized agencies, in accordance with their mandates, to assign the highest priority to poverty eradication, and stresses that efforts in this area should be scaled up to address the root causes of extreme poverty and hunger;
Призывает организации, входящие в систему развития Организации Объединенных Наций, в том числе фонды, программы и специализированные учреждения, уделять первостепенное внимание в рамках своих мандатов ликвидации нищеты и подчеркивает необходимость активизации усилий в этой области в целях устранения коренных причин крайней нищеты и голода;

Funds amounting to RSD 72,427.1 million were earmarked for the purpose of the 2011 defence budgeting in the Republic of Serbia, including the funds for the supplementary financing of military pensions RSD 23,620.8 million.
На финансирование оборонных потребностей Республики Сербия в 2011 году было выделено 72 427, 1 млн. динаров, включая средства, предусмотренные по линии дополнительного финансирования на выплату военных пенсий 23 620, 8 млн. динаров.

Calls upon the organizations of the United Nations development system, including the funds, programmes and specialized agencies, in accordance with their mandates, to assign the highest priority to poverty eradication, and stresses that efforts in this area should be scaled up to address the root causes of extreme poverty and hunger;
Призывает организации, входящие в систему развития Организации Объединенных Наций, в том числе фонды, программы и специализированные учреждения, действуя в соответствии с их мандатами, уделять самое первоочередное внимание ликвидации нищеты и подчеркивает необходимость масштабной активизации усилий в этой области для устранения коренных причин крайней нищеты и голода;

Invites all Member States, in particular donor States, relevant organs and organizations of the United Nations system, including the funds and programmes, to participate in the rehabilitation of the Semipalatinsk region;
Предлагает всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, в частности государствам- донорам, соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, принимать участие в реабилитации Семипалатинского региона;

His delegation urged the Secretary-General to ensure the implementation of reforms by finalizing a system-wide code of ethics and applying the authority and policies of the Ethics Office throughout the Organization, including the funds and programmes.
Его делегация настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить проведение реформ, завершив разработку общесистемного кодекса этических норм и распространив полномочия и стратегии Бюро по вопросам этики на всю Организацию в целом, включая фонды и программы.

Invites all Member States, relevant organs and organizations of the United Nations system, including the funds and programmes, to participate in the rehabilitation of the health of the affected population and the ecosystem of the Semipalatinsk region;
Предлагает всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, принимать участие в реабилитации здоровья пострадавшего населения и экосистемы Семипалатинского региона;

When a vendor is sanctioned by the United Nations, it is essential that such a finding be disseminated to all concerned parties within the Organization and associated institutions, including the funds and programmes, and that appropriate action be taken.
Когда Организация Объединенных Наций принимает санкции в отношении того или иного поставщика, важно, чтобы такое решение получало распространение между всеми заинтересованными сторонами в Организации и ассоциированными учреждениями, включая фонды и программы, и чтобы принимались надлежащие меры.

By the same resolution, the Assembly invited all relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the funds and programmes, specialized agencies and the international financial institutions, actively to participate in the preparations for the special session.
В этой же резолюции Ассамблея предложила всем соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, специализированные учреждения и международные финансовые учреждения, принимать активное участие в подготовке к специальной сессии.

At its first meeting, the Working Group of the Parties to the Convention requested the secretariat to provide a financial report on the funds received and the expenditures incurred in the implementation of the work programme in the fiscal year 2003, including the funds made available from the regular UNECE budget MP. PP/WG.1/2003/2, para. 57.
На своем первом совещании Рабочая группа Сторон Конвенции поручила секретариату представить финансовый отчет о поступлениях и расходовании средств по осуществлению программы работы в 2003 финансовом году, включая средства, выделенные из регулярного бюджета ЕЭК ООН MP. PP/ WG. 1/ 2003/ 2, пункт 57.

Recalling its resolution 67/148 of 20 December 2012, in which it called upon the United Nations system, including the funds, programmes and specialized agencies, to increase efforts to fully mainstream a gender perspective into all issues under their consideration and within their mandates, as well as all United Nations summits, conferences and special sessions and their follow-up processes.
Ссылаясь на свою резолюцию 67/ 148 от 20 декабря 2012 года, в которой она призвала систему Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы и специализированные учреждения, активизировать усилия в целях всестороннего учета гендерной проблематики во всех рассматриваемых ими вопросах и в рамках их мандатов, а также в рамках всех саммитов, конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций и в последующих процессах по их итогам.

I believe, however, that the opportunities for the beneficiary countries to achieve the Millennium Development Goals will be enhanced only if, at the same time as their debts are cancelled, the aid they receive, including the funds allocated to them by the lending institutions, is maintained or increased.
Вместе с тем я считаю, что потенциал государств- получателей по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет укреплен лишь в том случае, если одновременно с ликвидацией их задолженности объем получаемой ими помощи, включая финансовые средства, предоставляемые им кредитными учреждениями, сохранится на прежнем уровне или будет увеличен.

The United Nations system, including the funds and programmes, specialized agencies and the Secretariat, to enhance support to the resident coordinator system(para. 66) as well as the international financial institutions and other development partners, to support the resident coordinator system, including through enhanced dialogue, to address national development objectives para. 70.
Системе Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, специализированные учреждения и Секретариат, следует расширить поддержку системе координаторов- резидентов( пункт 66), а также международным финансовым учреждениям и другим партнерам по процессу развития рекомендуется поддерживать систему координаторов- резидентов, в том числе на основе расширения диалога, в деле достижения национальных целей в области развития пункт 70.

Tax policy should be designed to enable the collection of the resources needed for the performance of the State's functions, including the funds required for the consolidation of peace, within the framework of a tax system consistent with the following basic principles.
Должна разрабатываться такая налоговая политика, которая позволяла бы мобилизовывать ресурсы, необходимые для решения стоящих перед государством задач, включая средства, необходимые для укрепления мира, в рамках налоговой системы, в основе которой лежат следующие основные принципы.

It participates in inter-agency and inter-secretariat meetings such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), the United Nations Development Group and the Executive Committee on Economic and Social Affairs and their subsidiary bodies to ensure effective representation of all the regional commissions and relevant United Nations organizations, including the funds and programmes and the specialized agencies.
Оно принимает участие в межучрежденческих и межсекретариатских совещаниях таких подразделений, как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, и их вспомогательных органов в целях обеспечения эффективного представления всех региональных комиссий и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе фондов, программ и специализированных учреждений.

The Office coordinates with its partners in regard to humanitarian response and policy concerns through two principal coordination mechanisms: with other Secretariat departments, through the Executive Committee on Humanitarian Affairs, and with its humanitarian partners, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, non-governmental organizations and international organizations, such as the World Bank and the Red Cross movement, through the Inter-Agency Standing Committee.
Управление координирует с партнерами свою деятельность по гуманитарной помощи и решению политических проблем через два основных координационных механизма: департаменты Секретариата через Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам и партнеров по гуманитарной деятельности, включая фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, неправительственные и международные организации, такие, как Всемирный банк и движение Красного Креста-- через Межучрежденческий постоянный комитет.