Примеры использования Включает общие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международное сотрудничество в области предупреждения мошенничества включает общие и конкретные элементы.
Учебная программа этих школ включает общие компьютерные программы и обучение навыкам использования сети Интернет.
The CDI curriculum includes common computer programs and Internet training.Включает общие рекламные сведения на внешних веб- сайтах и в специализированных журналах по 8 профессиональным группам.
Includes general advertisements in external web sites and specialized journals for 8 occupational groups.Данная группа параметров включает общие настройки, которые не зависят от выбранного типа планировщика.
This group of parameter contains general settings that do not depend on the type of the selected scheduler.Это включает общие размышления или презентации на тот счет, какие боеприпасы могут представлять специфическую гуманитарную угрозу в качестве ВПВ.
This includes general thoughts or presentations on which munitions may present a specific humanitarian threat as ERW.Существующая нормативная база включает общие обычные нормы международного права и положения конкретных международных договоров.
The existing regulatory framework includes general customary rules of international law and specific international treaties.Первый включает общие гуманитарные вспомогательные услуги и механизмы авансового финансирования, такие как СЕРФ, и любые другие резервы средств для финансирования в чрезвычайных ситуациях.
The former includes common humanitarian support services and advance financing mechanisms such as CERF and any other emergency financing reserves.Она основана на среднегодовых показателях и включает общие и основные потребности, а также сводку сметных расходов по каждой бюджетной статье.
It is based on an annual average and includes overall and core requirements and a summary of the estimated costs under each budget line.Конституция включает общие положения; более детальные положения регулируются соответствующими законами.
The Constitution included general provisions; more detailed provisions were governed by the relevant laws.Стратегия МООНПВТ в области создания потенциала включает общие меры по поддержанию мира, правопорядка в стране, а также по борьбе с терроризмом.
UNMISET's capacity building strategy includes general measures to maintain peace, law and order in the country, as well as to combat terrorism.Часть II включает общие принципы; затем идут часть III, касающаяся планируемых мер; часть IV, касающаяся защиты и сохранения; и часть V, касающаяся вредоносных явлений и чрезвычайных ситуаций.
Part II comprises general principles, and is followed by part III on planned measures, part IV on protection and preservation, and part V on harmful conditions and emergency situations.Конвенция ВТамО о временном ввозе, подписанная в Стамбуле в 1990 году( именуемая далее Стамбульской конвенцией), включает общие и конкретные положения из порядка 15 международных конвенций, касающихся временного ввоза.
Этот стратегический план включает общие рекомендации по распределению активов портфеля, как в географическом плане, так и по типу недвижимости и уровню риска, а также рекомендации по распоряжению активами.
The strategic plan incorporates overall allocation recommendations for the portfolio, both geographically and by property type and risk level, as well as disposition recommendations.Специальный докладчик подразделил такие заявления на две категории:первая категория включает общие заявления о непризнании, сделанные на момент подписания или изъявления согласия с обязательным характером договора, и не являются оговорками.
The Special Rapporteur had divided such statements into two categories:the first included general statements of non-recognition made on the occasion of the signature or the expression of consent to be bound by the treaty, and did not constitute reservations.Он включает общие превентивные меры, направленные на сведение к минимум встречающихся ВПВ, и призван ликвидировать угрозу, которую создают для гражданского населения неразорвавшиеся и бесхозные боеприпасы.
It includes generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of ERW and is intended to eradicate the threat that unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance pose to the civilian population.Структура, которую мы используем для своих национальных докладов, включает общие категории вопросов, затрагивающих все три<< опоры>> Договора о нераспространении, на основании которых докладывается соответствующая информация: разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.
The framework which we use for our national reports includes common categories of topics under which relevant information is reported, addressing all three pillars of the Non-Proliferation Treaty: disarmament, non-proliferation, and peaceful uses of nuclear energy.Данная Часть включает общие положения, предназначенные для применения к вопросам, касающимся как международной ответственности международной организации( Части вторая, третья и четвертая), так и ответственности государства в связи с поведением международной организации Часть пятая.
Программа EURORDIS EUROCAB помогает организациям пациентов в учреждении иструктурировании ОКС для их области заболевания и включает общие принципы и инструменты для групп пациентов и спонсоров: наращивание возможностей активистов, прямой обмен опытом между членами ОКС, мониторинг качества процессов и результатов, которые выдают ОКС, прозрачность процессов и превенция конкурирующих интересов, оценка и возможная окончательная публикация результатов исследования.
The EURORDIS EUROCAB Programme assists patient organisations in setting up andstructuring a CAB for their disease area and includes common principles and tools for patient groups and sponsors: capacity building of patient advocates, peer-to-peer exchange of experiences across CABs, quality monitoring of the process and outputs of CABs, transparency and prevention of competing interests, and evaluation and possible eventual scientific publication of research.Эта стратегия включает общие цели и первоочередные задачи в области продвижения прав женщин, в частности в таких сферах, как законодательство, политика, экономика, социальные вопросы, образование, здравоохранение, экология, средства массовой информации и т. п.
The strategy contains general goals and priorities to promote human rights, particularly in legislation, policy, the economy, social affairs, education, health, the environment, the media etc.Мая 2007 года секретариат проинформировал САКЕП о необходимости подготовки технико-экономического обоснования создания регионального центра Базельской конвенции для стран Южной Азии в секретариате САКЕП в ШриЛанке в соответствии с приложением к решению II/ 19 о создании региональных центров по подготовке кадров ипередаче технологии, которое включает общие руководящие принципы подготовки технико-экономического обоснования, и со ссылкой на добавление I к решению VI/ 3, определяющее основные функции региональных центров Базельской конвенции.
On 25 May 2007 the Secretariat informed SACEP of the need to prepare a feasibility study on the establishment of the Basel Convention regional centre for South Asia at the SACEP secretariat in Sri Lanka in accordance with the annex to decision II/19 on the establishment of regional centres for training andtechnology transfer, which includes general guidelines for the preparation of feasibility studies, and with reference to appendix I of decision VI/3, which defines the core functions of the Basel Convention regional centres.УВКПЧ по-прежнему включает общие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в свою программу обеспечения земельных и жилищных прав и выступает за ответственность государства в связи с нарушениями прав человека третьими лицами.
OHCHR continues to incorporate general principles on business and human rights into its Land and Housing Rights Programme, and advocates for State responsibility in relation В Латвии система социальных пособий включает общие государственные социальные пособия, которые предоставляются в зависимости от принадлежности лица к соответствующей группе населения, а также муниципальные социальные пособия, предоставляемые по результатам проверки уровня доходов.
In Latvia the social benefit system includes universal state social benefits, which are granted depending on the person's belonging to a respective group of the population, as well as means-tested municipal social benefits.Вышеупомянутый Протокол включает общие положения, такие как цели, принципы и организационные основы действия документа; порядок арбитража и урегулирования споров; приложение I, касающееся оценки воздействия на окружающую среду; приложение II о сохранении антарктических флоры и фауны; приложение III, касающееся удаления и ликвидации отходов; приложение IV относительно предотвращения загрязнения морской среды; и приложение V, затрагивающее охрану районов и их управление.
The Madrid Protocol comprises general provisions such as objectives, principles, and the institutional workings of the instrument; a schedule on arbitration and dispute settlement; annex I, on environmental impact assessment; annex II, on conservation of Antarctic fauna and flora; annex III, on waste disposal and waste management; annex IV, on prevention of marine pollution; and annex V, on area protection and management.Деятельность по контролю качества включает общие методы, такие, как проверки на точность при получении данных и расчетах и использование утвержденных стандартных процедур для расчета выбросов, измерений, оценки факторов неопределенности, архивирования информации и представления докладов.
Quality control activities include general methods such as accuracy checks on data acquisition and calculations and the use of approved standardized procedures for emission calculations, measurements, estimating uncertainties, archiving information and reporting.Статус государственного служащего включает общие права, свободы и обязанности государственного служащего как гражданина Республики Казахстан с ограничениями, установленными законами Республики Казахстан, связанными с пребыванием на государственной службе, а также права, обязанности и ответственность, обусловленные особенностями государственной службы.
The status of a civil servant includes general rights, freedoms and duties of a civil servant as a citizen of the Republic of Kazakhstan with restrictions established by laws of the Republic of Kazakhstan related to holding a civil service position, as well as rights, duties and responsibilities arising from the specific nature of the civil service.Типичная информация, показанная Знанием Обычаев, включает общие знаки внимания( посторонние должны отводить глаза при обращении к местным должностным лицам), местные ограничения( никаких животных или несопровождаемых эльфов в пределах городской черты), важные фестивали и общие пароли, которые известны большинству граждан( типа фразы, обязательной для охраны в главных воротах).
Typical information revealed by know customs includes common courtesies(outsiders must avert their eyes when addressing local officials), local restrictions(no animals or unaccompanied elves within the city limits), important festivals, and Часть вторая включает общую информацию по следующим вопросам.
Part Two comprises general information on.Данные площади включают общие части здания.
