ПОЭТАПНОГО ВНЕДРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• phased implementation
• phase-in
• step-by-step implantation
• stepwise implementation
• of the progressive implementation

Примеры использования Поэтапного внедрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

График поэтапного внедрения.
Step-by-step implantation schedule.

Был предложен график поэтапного внедрения ЭКНИС.
A phased implementation schedule for ECDIS has been suggested.

Инструмент поэтапного внедрения системы управления качеством в лаборатории.
LQSI Laboratory Quality Stepwise Implementation tool.

Таблица 2. 1 График поэтапного внедрения 101.
Table 2.1 Step-by-step implantation schedule 88.

Продолжение поэтапного внедрения системы Inspira среднесрочная перспектива.
Continue phased implementation of Inspira medium term.

Кроме того, некоторые страны сознательно избрали путь поэтапного внедрения СНС 1993 года.
Several countries have also deliberately decided on a phased implementation of the 1993 SNA.

Для поэтапного внедрения этой новой методики принята соответствующая программа.
A programme has been adopted for the phased implementation of this new methodology.

Компетентностный подход, как и другие инновационные подходы в обучении, требует тщательного изучения и поэтапного внедрения.
Competence approach, as well as other innovative approaches in training, requires careful study and phased implementation.

График поэтапного внедрения означает, что регулярно получаемые выгоды будут реализовываться по нарастающей в течение нескольких лет с 2017 по 2019 годы.
The phased deployment schedule means that the recurrent benefits will be realized incrementally over several years from 2017 to 2019.

Провести полноценное изучение всех возможных факторов взаимозависимости, рисков, затрат и выгод поэтапного внедрения<< Умоджи>> и перехода на МСУГС;
Fully examine all of the potential interdependencies, risks, costs and benefits of a phased implementation of Umoja and IPSAS;

В рамках поэтапного внедрения этой системы ЮНОПС приступило к осуществлению всеобъемлющего процесса обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления.
As part of the phased implementation, UNOPS launched a comprehensive business continuity and disaster recovery planning process.

Кроме того, решения об изменении графика поэтапного внедрения системы первоначально принимались без учета удорожания проекта и воздействия на реализацию выгод.
In addition, decisions to reprofile the implementation phases were initially taken without consideration of the cost increases and impact on benefits realization.

Также, по словам Бакытжана Сагинтаева, достигнуто единое понимание по вопросу поэтапного внедрения пилотной системы маркировки продукции легкой промышленности на 2015- 2016 годы.
Moreover the Vice PM noted the sides agreed on a phased implementation of a pilot system for marking products of light industry for 2015-2016 years.

Разработанные решения поэтапного внедрения автоматизации управления технологическим процессом позволяют использовать их на аналогичных фильтровальных сооружениях.
The developed solutions of the stage-by-stage introduction of automation of control over the technological process make it possible to use them at analogous filtering facilities.

В июне 2004 года была принята национальная программа поэтапного внедрения организованного маммографического обследования в целях раннего выявления рака молочной железы.
June 2004 saw the adoption of the national programme for phased introduction of organised mammography screening for early detection of breast cancer.

С учетом поэтапного внедрения ИМИС ожидается, что такие процедуры будут внедрены в Центральных учреждениях к июню 1994 года и примерно через год после этого в отделениях вне Центральных учреждений.
Given the phased implementation of IMIS, such procedures are expected to be in place at Headquarters by June 1994 and approximately one year later in offices away from Headquarters.

Предлагаемый стандарт обнаруживаемости для всех без исключения противопехотных наземных мин должен найти свое применение как можно скорее, причем в сочетании со значительными ограничениями в плане любого периода поэтапного внедрения.
The proposed detectability standard for all anti-personnel land-mines without exception should apply at the earliest possible date, with significant constraints in any phase-in period.

ФАО и ИМО продолжали также проработку поэтапного внедрения глобального реестра рыболовных судов, транспортных судов- рефрижераторов и вспомогательных судов, в том числе глобальных уникальных судовых идентификаторов.
FAO and IMO have also continued to develop the phased implementation of a Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels, including global unique vessel identifiers.

Оперативным подразделениям потребуется перенаправить усилия на внедрение ПОР для поддержки пересмотра рабочих процессов, разработки новой системы, подготовки унаследованных данных и поэтапного внедрения нового приложения.
Operational entities will need to redirect efforts to ERP implementation to support business processes re-engineering, design of the new system, preparation of legacy data, and rolling out the new application.

В целях определения конкретных сроков поэтапного внедрения 60 видов государственных услуг, оказываемых исключительно через центры« одно окно», утвержден График на период 2018- 2020 годы.
In order to determine the specific timeframes for the phased implementation of 60 types of public services rendered exclusively through the“one-stop-shop” centers, the Schedule for 2018-2020 was approved.

Временные должности, предлагаемые по категории<< Управление процессами>>( 1 Д- 1 и 1 С5), предназначены для оценки общих последствий для преобразования процессов, а также руководства и управления стратегией поэтапного внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов.
The temporary posts proposed for process management(1 D-1, 1 P-5) would assess the overall effect on process change and guide and manage the phase-in strategy of the ERP system.

Кроме того, в результате поэтапного внедрения результатов обследований постепенно с 1996 года по 1999 год, когда рекомендация КМГС будет выполнена в полном объеме, будет достигнута дополнительная экономия в размере 6, 4 млн. долл. США.
In addition, as a result of the phased implementation of the survey results, further savings amounting to $6.4 million will be realized incrementally from 1996 to 1999, at which time the ICSC recommendation will have been fully implemented.

На трехдневном региональном совещании, посвященном старту Стратегии EYE, представители ключевых африканских стран, ВОЗ, ЮНИСЕФ, Альянса ГАВИ и других партнеров составляют дорожную карту для поэтапного внедрения Стратегии EYE на национальном уровне.
During the three-day EYE strategy regional launch meeting representatives from key African countries, WHO, UNICEF, Gavi, and other partners are developing a roadmap on how to roll-out the EYE strategy at national level.

В случае принятия политики мобильности в ходе основной части шестьдесят восьмой сессии подготовительный период начнется в январе 2014 года, а период поэтапного внедрения начнется с введения в действие профессиональных сетей в октябре 2015 года.
Should the mobility policy be adopted during the main part of the sixty-eighth session, the preparation phase would begin in January 2014 and the implementation phase, which would be carried out in stages, by job network, would begin in October 2015.

XI. 23 Для поэтапного внедрения общеорганизационной сети в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов предлагаются ассигнования на сумму 6 300 400 долл. США, из которой 3 560 800 долл. США выделяется для дальнейшей работы по созданию системы Интернет- телефонии там же, пункт 33. 64.
XI.23 A provision of $6,300,400 is proposed for the phased implementation of the enterprise network in the biennium 2014-2015, of which $3,560,800 is allocated for the continuation of the implementation of the Internet protocol telephony system ibid., para. 33.64.

На период 2017- 2020 год Программой предусматриваются;- внедрение в качестве основы новой системы оплаты труда унифицированная система заработной платы;- осуществление поэтапного внедрения новой системы заработной платы.
The Program envisages the following measures for the period of 2017-2020:- introduction of a unified wage system as the basis for a new wage system;- implementation of a gradual introduction of a new wage system.

Для решения проблем, связанных с диагностированием туберкулеза у людей, живущих с ВИЧ, страна разработала и инициировала национальный план поэтапного внедрения диагностического теста Xpert MTB/ RIF вместо микроскопии в качестве первичного метода диагностики.
To address challenges in diagnosing tuberculosis in people living with HIV, the country developed and initiated a national plan for phased implementation of the Xpert MTB/RIF assay as a replacement for microscopy as the initial diagnostic method.

Ниже в комментарии, касающемся осуществления и применения, разъясняется связь между обстоятельствами закупок и соответствующим видом рамочного соглашения, и это может помочь принимающим Типовой закон государствам как в общем смысле, так и при планировании любого поэтапного внедрения этого метода.
The commentary regarding implementation and use below explains the link between the procurement circumstances and the appropriate type of framework agreement, which may assist enacting States generally and in designing any phased introduction of the technique.

Стандарт надежности для требуемых элементов самоуничтожения и самодеактивизации дистанционно устанавливаемых противопехотных наземных мин должен носить недвусмысленный характер, причем особое внимание следует уделять периоду поэтапного внедрения, в ходе которого может иметься в наличии только свойство самообнаруживаемости.
The reliability standard for the required self-destruction and self-deactivation features of remotely delivered anti-personnel land-mines should be unambiguous, with particular attention to the phase-in period during which only the self-detection feature could be present.

На протяжении этих лет в рамках поэтапного внедрения СОД региональные комиссии, помимо ЕЭК, и другие отделения за пределами Центральных учреждений( ОЗЦУ), помимо ЮНОГ и ЮНОВ, показали разные результаты работы по вводу своих документов в систему см. таблицу в приложении I b.
Over the years, and in the framework of the phased implementation of ODS, regional commissions other than ECE and other Offices away from Headquarters(OAHs) besides UNOG and UNOV have fared differently in the inputting of their documents on the system as detailed in the table in annex I b.