PHASED INTRODUCTION на Русском - Русский перевод

• поэтапное внедрение
• поэтапное введение

Примеры использования Phased introduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is very important for the phased introduction of this act.
Это очень важно с точки зрения поэтапного введения этого Закона.

Phased introduction of systems for the detection of radioactive sources at facilities where large numbers of personnel are present;
Поэтапное внедрение систем обнаружения( детектирования) радиоактивных источников на объектах с массовым пребыванием людей;

Federal Grid Company carries out phased introduction of the environmental management system(EMS) in MES.
ОАО« ФСК ЕЭС» осуществляет поэтапное внедрение системы экологического менеджмента в МЭС.

Previous proposals on the ERP implementation strategy and timeline suggested that Umoja would be designed, built, tested and deployed in two waves, with a phased introduction of functionality.
В предыдущих предложениях, касавшихся стратегии и сроков осуществления проекта в области ОПР, предполагалось, что система<< Умоджа>> будет проектироваться, создаваться, испытываться и развертываться в два этапа с последовательным внедрением отдельных функций.

This will result in a phased introduction of additional knowledge products and services.
Это приведет к поэтапному внедрению дополнительных видов продукции и услуг в сфере знаний.

In conclusion T. Lukas spoke of his intention to"speed up" the reform of Russian-language education by means of a full switch-over to the State language of instruction the previous Government spoke of the phased introduction of Estonian, up to 60 per cent of all subjects.
По итогам Т. Лукас заявил о намерении" ускорить" реформирование русскоязычного образования путем полного перевода на государственный язык преподавания при прежнем правительстве речь шла о постепенном внедрении эстонского- до 60% от всех предметов.

In the audio/visual area, the phased introduction of new web pages is already automating many traditional functions.
В аудиовизуальной области поэтапное внедрение новых веб- страниц уже приводит к автоматизации многих традиционных функций.

The commentary regarding implementation and use below explains the link between the procurement circumstances and the appropriate type of framework agreement, which may assist enacting States generally and in designing any phased introduction of the technique.
Ниже в комментарии, касающемся осуществления и применения, разъясняется связь между обстоятельствами закупок и соответствующим видом рамочного соглашения, и это может помочь принимающим Типовой закон государствам как в общем смысле, так и при планировании любого поэтапного внедрения этого метода.

For motorcycles, the trend has been towards a phased introduction to the more powerful vehicles.
Что касается мотоциклов, то существует тенденция к поэтапному переходу к более мощным транспортным средствам.

In Central Asia, the phased introduction of the multi-pillar pension system started in the Republic of Tajikistan from 1 January 2013.
Поэтапное введение многоуровневой пенсионной системы в Центральной Азии началось с Республики Таджикистан 1 января 2013 года.

The Environment Protection Fee is the first step in the phased introduction of the PPP and was introduced in 2000.
Плата для целей охраны окружающей среды является первым шагом в деле поэтапного применения принципа" загрязнитель платит" и была введена в 2000 году.

For example, the phased introduction of educational programmes on promoting safer behaviour is being carried out in secondary schools.
Например, в средних школах осуществляется поэтапное введение просветительских программ, поощряющих более безопасное поведение.

Today, on June 17, at 11:30 am the Central Communications Service will hold a press conference on the theme"The phased introduction of the 12-year education, updating of school standards for the development of functional literacy".
Сегодня, 17 июня, в 11: 30 часов на площадке Службы центральных коммуникаций состоится пресс-конференция на тему« Поэтапное внедрение 12- летнего образования, обновление стандартов школьного обучения для развития функциональной грамотности».

The phased introduction of the revised curriculum began in September 2007 and this will be in place for pupils in Years 1- 12 from September 2009.
Поэтапное введение новых учебных программ было начато в сентябре 2007 года, а с сентября 2009 года их будут изучать учащиеся 1- 12 классов.

June 2004 saw the adoption of the national programme for phased introduction of organised mammography screening for early detection of breast cancer.
В июне 2004 года была принята национальная программа поэтапного внедрения организованного маммографического обследования в целях раннего выявления рака молочной железы.

The phased introduction of amendments and additions to other legislation is envisaged pursuant to a review and in consultation with State bodies.
После изучения и согласования с государственными органами предусматривается поэтапное внесение изменений и дополнений в другие законы.

In the 2001/02 school year, we initiated the threeyear phased introduction of the Project into all secondary schools and, on a pilot basis, into primary schools.
В 2001- 2002 учебном году мы приступили к поэтапному, в три фазы, внедрению данного Проекта во все средние школы, а также- на экспериментальной основе- в начальные школы.

The phased introduction of enterprise resource planning(ERP) systems in international organizations will result in paradigm shifts in travel management.
Поэтапное внедрение систем планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) в международных организациях приведет к системным сдвигам в организации поездок.

With regard to decentralization, the Executive Board supported the phased introduction of a small number of subregional resource facilities to provide technical expertise on a regional basis.
Что каса- ется децентрализации, то Совет управляющих под- держал поэтапное введение ограниченного числа субрегиональных механизмов для оказания техни- ческих экспертных услуг на региональной основе.

The Administration stated that this issue was being examined in the context of the replacement of the UNHCR financial system and that these requirements would be taken care of in the new integrated systems project, scheduled for phased introduction over the next two to three years.
Администрация заявила, что этот вопрос рассматривается в контексте замены финансовой системы УВКБ и что эти требования будут выполняться в рамках нового проекта внедрения комплексных систем, который планируется вводить в действие поэтапно в течение предстоящих двух- трех лет.

The DOTS strategy provides for the phased introduction of the new method of treatment; around 82 per cent of patients are now being treated using the DOTS method.
Программа стратегии ООТ8 предусматривает поэтапное внедрение новой методики лечения, в связи с этим на сегодняшний день методом DOTS охвачено порядка 82% больных.

Head of the State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving Sergiy Savchuk presented the concept of future stimulating the development of renewable electric power industry developed by the agency:"Phased introduction of auction system will allow reducing the cost of energy generated from renewable sources and increasing the business competitiveness.
Председатель Госэнергоэффективности Серий Савчук представил на форуме разработанную агентством концепцию дальнейшего стимулирования развития возобновляемой электроэнергетики:« Поэтапное внедрение эффективной системы аукционов позволит уменьшить стоимость производства энергии из возобновляемых источников и повысить конкурентоспособность бизнеса в этой сфере.

Many observers actually considered that the phased introduction of the reforms was a guarantee of their success, since valuable lessons were learned in the process and problems were progressively resolved.
Многие наблюдатели считают, что поэтапное осуществление реформ является гарантией их успеха, поскольку в ходе самого процесса извлекаются ценные уроки и обеспечивается постепенное решение имеющихся проблемы.

Reaffirmed the importance of fisheries to the economies of all Pacific Forum countries, and committed themselves to promoting domestic fisheries, in particular the development of national tuna industries, in the context of a phased introduction of rights-based management arrangements supported by an appropriate management and regulatory framework;
Подтвердили важное значение рыбного промысла для экономики всех стран-- членов Тихоокеанского форума и обязались содействовать развитию рыбного промысла в своих странах, в частности развитию отечественных предприятий по переработке тунца, в контексте поэтапного внедрения методов хозяйствования, основанных на соблюдении прав человека и опирающихся на соответствующую административно- управлен- ческую и нормативно- правовую базу;

The concepts set forth for the phased introduction and development in Kazakhstan of elements of juvenile justice will improve the effectiveness and quality of the administration of juvenile justice in all its stages.
Концепцией предусматривается поэтапное внедрение и развитие в Казахстане элементов ювенальной юстиции, которые позволят повысить эффективность и качество отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на всех его этапах.

It is intended that the transition of local administrative structures in the region should commence in November with the phased introduction of Croatian officials as liaison officers to local departments of administration, while harmonizing local practices with Croatian standards prior to formal reintegration.
При этом имеется в виду, что преобразование местных административных структур в районе должно начаться в ноябре с постепенного включения в состав местных органов управления хорватских должностных лиц в качестве сотрудников по вопросам связи при одновременном согласовании местной практики с хорватскими нормами до официальной реинтеграции.

Phased introduction of auctions: it is recommended that enacting States lacking experience with the use of ERAs should introduce them in a staged fashion as experience with the technique evolves; that is, to commence by allowing priceonly auctions, where price only is to be used in determining the successful submission, and subsequently, if appropriate, to proceed to the use of more complex auctions, where award criteria include non-price criteria.
Поэтапное внедрение аукционов: принимающим Закон государствам, которые не имеют опыта в использовании ЭРА, рекомендуется внедрять их поэтапно, по мере накопления опыта в их применении, т. е. начиная исключительно с ценовых аукционов, в которых для определения выигравшего представления используется только цена, а затем, если это будет сочтено целесообразным, перейти к применению более сложных аукционов, в которых в качестве критерия вынесения решения будут использоваться и неценовые критерии.

With the proclamation of independence, the Republic approved a new outline plan for general secondary education, providing for varied tuition and the phased introduction of new programmes and subjects, while the Education Act of the Republic of Tajikistan has laid the foundations for the structure, operation and administration of the educational system.
С провозглашением независимости в республике утверждена новая Концепция общего среднего образования, которая предусматривает вариативность обучения, постепенное внедрение новых программ и предметов, а принятый Закон Республики Таджикистан" Об образовании" установил основы структуры, деятельности и управления системы образования.

One speaker applauded the cautious, phased introduction of IPSAS by UNICEF, saying that it will allow those in the field to adequately adapt to the new accounting and administrative modalities, and will allow UNICEF to more closely coordinate with governments and other entities during the transition.
Один оратор похвалил ЮНИСЕФ за осторожное, поэтапное внедрение МСУГС, сказав, что это позволит тем, кто работает на местах, должным образом адаптироваться к новым моделям бухгалтерского учета и управления и позволит ЮНИСЕФ теснее координировать свои действия с правительствами и другими субъектами в переходный период.

Issues that may warrant attention include: the recognition of their particular development needs to exercise the right to regulate; the phased introduction of laws affecting developing countries' services exports; longer time frames in the application of the future disciplines; and more broadly capacity and institution building.
Вопросы, которые могут заслуживать внимания, включают: признание их особых потребностей в плане развития для осуществления права на регулирование; поэтапное введение в действие законов, затрагивающих экспорт услуг развивающихся стран; более длительные сроки введения в действие будущих правил; а также в более широком плане формирование потенциала и укрепление институтов.