ПОЭТАПНОЕ ВВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• phased introduction
• step-by-step introduction
• progressive implementation
• stage-by-stage introduction

Примеры использования Поэтапное введение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рисунок IV. Поэтапное введение стандартов.
Figure IV Progressive implementation of IPSAS.

Предложение предусматривает поэтапное введение такой функции в 2008 году.
The proposal is to phase in this capacity in 2008.

Поэтапное введение новых стандартов достаточности капитала банков Базель III.
To gradually introduce new Basel III capital adequacyrequirements for banks.

С 2012 по 2014 год предусмотрено поэтапное введение судопроизводства с участием присяжных заседателей.
In the period 2012- 2014, jury trials will gradually be introduced.

Поэтапное введение индивидуального учета взносов, внесенных в пенсионный фонд.
Implementation in steps of the evidence of individual contributions to the pension fund.

С 1 января 2003 года в Российской Федерации началось поэтапное введение судов с участием присяжных заседателей на всей территории страны.
Starting on 1 January 2003 jury trials were gradually introduced throughout the Russian Federation.

Поэтапное введение многоуровневой пенсионной системы в Центральной Азии началось с Республики Таджикистан 1 января 2013 года.
In Central Asia, the phased introduction of the multi-pillar pension system started in the Republic of Tajikistan from 1 January 2013.

Например, в средних школах осуществляется поэтапное введение просветительских программ, поощряющих более безопасное поведение.
For example, the phased introduction of educational programmes on promoting safer behaviour is being carried out in secondary schools.

Предполагалось поэтапное введение новой системы мер в течение нескольких лет, а Париж был первым округом, где предполагалось ввести изменения.
The introduction was phased by district over the next few years, with Paris being the first district to change.

В ходе региональных практикумов для тех стран, где в 2010 году было начато поэтапное введение РПООНПР, проводились учебные занятия по вопросам учета аспектов уменьшения опасности бедствий при разработке и планировании РПООНПР.
Regional workshops for 2010 UNDAF roll-out countries incorporated training on integrating disaster risk reduction into UNDAF development and planning.

Поэтапное введение новых учебных программ было начато в сентябре 2007 года, а с сентября 2009 года их будут изучать учащиеся 1- 12 классов.
The phased introduction of the revised curriculum began in September 2007 and this will be in place for pupils in Years 1- 12 from September 2009.

В некоторых областях, например в связи с выбросами ртути с электростанций, работающих на угле, может потребоваться определение или поэтапное введение в течение продолжительного периода времени конкретных требований.
In some areas, for example mercury emissions from coal-fired power plants, specific requirements might need to be defined or phased in over a significant period of time.

Поэтапное введение суда присяжных не противоречит конституционным положениям и предусмотрено вторым разделом Конституции РФ" Заключительные и переходные положения.
Stage-by-stage introduction of jury does not contradict to the constitutional regulations and is foreseen by the second chapter of the RF Constitution"Closing and transitional regulations.

Что каса- ется децентрализации, то Совет управляющих под- держал поэтапное введение ограниченного числа субрегиональных механизмов для оказания техни- ческих экспертных услуг на региональной основе.
With regard to decentralization, the Executive Board supported the phased introduction of a small number of subregional resource facilities to provide technical expertise on a regional basis.

Поэтапное введение в ЕС регламента, регулирующего качество топлива, позволяет контролировать соответствующие расходы промышленности, энергетики и сектора домохозяйств;
In the EU the staged approach of the introduction of fuel quality regulation makes it possible to manage costs in industry, energy production and households;

Региональные практикумы по вопросам комплексного планирования РПООНПР для 32 стран, в которых начато поэтапное введение РПООНПР, будут включать учебную подготовку по вопросам организации общего обслуживания и количественной оценки и сокращения операционных издержек.
Integrated regional UNDAF planning workshops for 32 roll-out countries include training for implementation of common services and quantification and reduction of transaction costs.

Поэтому поэтапное введение составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, не скажется на нынешнем этапе внедрения Комплексной системы управленческой информации.
Consequently, the ongoing implementation of the Integrated Management Information System will not be affected by the gradual introduction of results-based budgeting.

Стадия подготовки включает анализ пробелов в стратегиях и процедурах( в том числе в системах), разработку нормативной базы, организацию подготовки кадров, поэтапное введение и доработку нового формата финансовой отчетности.
Preparation phase 24. The preparation phase includes analyses of gaps in policies and procedures(including systems), policy framework development, training development, progressive implementation and finalization of the new format of the financial statements.

В 16 странах, где начато поэтапное введение РПООНПР, задействованы новые факультативные инструменты обеспечения слаженности, предусмотренные руководящими принципами РПООНПР 2010 года: план действий РПООНПР, общие рамки бюджетирования и общий документ по страновой программе.
UNDAF roll-out countries adopted the new optional coherence tools included in the 2010 UNDAF guidelines: UNDAF action plan, common budgetary framework and country programme documents.

В силу этого в стандарте FMVSS 214 для различных категорий/ типов транспортных средств, изготовленных в период с 1 сентября 2010 года по 31 августа 2015 года, в настоящее время предусмотрено поэтапное введение требований в отношении испытания на боковой удар о столб под косым углом.
Consequently, the FMVSS 214 oblique pole side impact test requirements currently include phase-in allowances applicable to various vehicle categories/types manufactured between 1 September 2010 and 31 August 2015.

В нем содержится поэтапное введение в методику и принципы ПОБВ и предлагается целый ряд готовых для использования форм документов, которые помогут тем, кто на местном уровне занимается вопросами сельского водоснабжения, разработать и осуществить собственные ПОБВ.
It provides a step-by-step introduction to the WSP approach and a range of ready-to-use templates to assist those locally involved in rural water supply to develop and implement their own WSPs.

Рабочая группа была проинформирована об обширной программе ВТамО, направленной на поэтапное введение Рамочных стандартов SAFE, а также о различных национальных и региональных мероприятиях в этой области, в частности в связи с применением концепции уполномоченного экономического оператора УЭО.
The Working Party was informed about the extensive WCO programme aiming at a step-by-step introduction of the SAFE Framework of Standards, as well as about various national and regional activities in this respect, in particular with regard to the implementation of the concept of Authorized Economic Operator AEO.

На осуществление обеих инициатив были выделены дополнительные специальные ассигнования( 1, 6 млн. фунтов стерлингов в 20032004 годах), и в настоящее время ПОЖ и правительство Уэльса изучают возможности для увеличения указанного возрастного ценза с тем, чтобы начать его поэтапное введение с 2003 года.
Additional ring-fenced funding was provided for both these initiatives(Pound1.6m in 2003-04) and BTW and the Welsh Assembly Government are currently considering options for implementation of this extension with a view to it being introduced in a phased approach from 2003.

Консультативный комитет также отмечает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 265 недавно одобрила поэтапное введение в течение ближайших лет системы управляемой мобильности в рамках всего Секретариата, в том числе в миссиях по поддержанию мира и специальных политических миссиях.
The Advisory Committee also notes that the General Assembly recently approved, in its resolution 68/265, the introduction of a managed mobility framework for the Secretariat, including in the peacekeeping missions and special political missions, to be phased in over the coming years.

Специальный докладчик также приветствует решимость Марокко в осуществлении политических реформ, среди которых следует отметить принятие Национальной хартии образования и подготовки( Хартии), поэтапное введение в школах языка и культуры амазигов и включение в учебные программы разделов, посвященных изучению прав человека.
The Special Rapporteur also welcomes the political will shown by Morocco in its National Education and Training Charter(the Charter),the gradual introduction of the Amazigh language and culture in schools and the incorporation of human rights education into the school curriculum.

Необходимо более четко понимать и учитывать вопросы окупаемости и ценовой доступности, включая поэтапное введение и модернизацию услуг и инфраструктуры в зависимости от изменений в доступности и льготах, а также опыт использования прогрессивной шкалы коммунальных платежей, сборов на благоустройство жилья и на развитие;
Costrecovery challenges and affordability issues need to be better understood and responded to, including the incremental introduction and upgrading of services and infrastructure in response to changes in affordability and patronage, as well as experience with progressive user charges, betterment levies and development charges;

Вопросы, которые могут заслуживать внимания, включают: признание их особых потребностей в плане развития для осуществления права на регулирование; поэтапное введение в действие законов, затрагивающих экспорт услуг развивающихся стран; более длительные сроки введения в действие будущих правил; а также в более широком плане формирование потенциала и укрепление институтов.
Issues that may warrant attention include: the recognition of their particular development needs to exercise the right to regulate; the phased introduction of laws affecting developing countries' services exports; longer time frames in the application of the future disciplines; and more broadly capacity and institution building.

Это очень важно с точки зрения поэтапного введения этого Закона.
This is very important for the phased introduction of this act.

Рассматривается концепция поэтапного введения суда присяжных в Российской Федерации.
The concept of stage-by-stage introduction of a jury trial in the Russian Federation is considered in the article.

Правительства могут рассмотреть возможность поэтапного введения таких систем в зависимости от собственных потребностей.
Governments may consider phasing the introduction of such systems according to their own needs.