ВВЕДЕНИЕ МОРАТОРИЯ на Английском - Английский перевод

• moratorium
• moratoriums

Примеры использования Введение моратория на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 9- введение моратория при реорганизации.
Paragraph(9)- application of the stay in reorganization.

Она также выразила признательность Таджикистану за введение моратория на применение смертной казни и за принятие Закона об инвалидах.
It also commended Tajikistan for the moratorium on the death penalty and the adoption of the Disabled Persons Act.

Введение моратория на создание новых государственных корпораций;
Impose a moratorium on founding new public corporations;

В первую очередь, введение моратория на распределение частот.
First of all, the ban on frequency allocation.

Введение моратория на ядерные испытания до вступления Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в силу.
A moratorium on nuclear-weapon-test explosions pending entry into force of that Treaty.

Она отметила фактическое введение моратория на смертную казнь и подписание ФП 2- МПГПП.
It noted the de facto moratorium on the death penalty, and the signature of ICCPR-OP 2.

Введение моратория на поставки мин, вызывающих наибольшую гуманитарную озабоченность, в другие страны;
Introduction of a moratorium on the transfer to other countries of the mines which cause the greatest humanitarian concern;

Тем не менее Папуа- Новая Гвинея не поддерживает введение моратория на смертную казнь и не планирует отмену смертной казни.
Papua New Guinea was not, however, in favour of a moratorium on the death penalty and had no intention of abolishing it.

Она приняла к сведению введение моратория на смертную казнь и приветствует недавнюю разработку правительством проекта закона об ее отмене.
It noted the moratorium on the death penalty and welcomed the Government's recent adoption of a bill on its abolition.

Она призвала к осуществлению программ по просвещению населения о проблеме домашнего насилия и с удовлетворением отметила введение моратория на смертную казнь.
It encouraged public education programmes on domestic violence and welcomed the moratorium on the death penalty.

Было отмечено, что одним из решений является введение моратория на задолженность НРС и развивающихся стран независимо от их достижений.
It was pointed out that one of the solutions would be a moratorium on LDCs' and developing countries' debt, regardless of their achievements.

Принятые меры включали введение моратория на неосновные сверхурочные работы и неосновные зарубежные поездки и замораживание вакантных должностей.
The measures included a moratorium on non-essential overtime and non-essential overseas travel and a funding freeze on vacant posts.

Приветствуя далее региональные инициативы, направленные на введение моратория на приведение смертных приговоров в исполнение и отмену смертной казни.
Welcoming further regional initiatives aimed at the establishment of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty.

Введение моратория на погашение задолженности стран с низкими доходами может предоставить им возможности для противодействия мировому финансово- экономическому кризису.
A moratorium on debt of low-income countries provided them with space to respond to the global financial and economic crisis.

Региональные инициативы, направленные на введение моратория на приведение смертных приговоров в исполнение и отмену смертной казни, ссылаясь.
Regional initiatives aimed at the establishment of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty, Referring.

Введение моратория на создание новых механизмов и всеобъемлющий анализ специальных процедур и договорных органов позволил бы улучшить координацию усилий.
A moratorium on the establishment of new mechanisms and a comprehensive analysis of special procedures and treaty bodies would enhance coordination.

Это подразумевает, в частности, создание Национальной комиссии по правам человека, введение моратория на смертную казнь и расширение прав и возможностей женщин.
This includes the establishment of the National Human Rights Commission, a moratorium on the death penalty and the advancement of the rights and empowerment of women.

Введение моратория на проведение любых проверок органами власти средств массовой информации независимо от форм собственности на ближайшие пять лет; 6.
Introduction of a moratorium on carrying out any checks by the authorities of the media, regardless of ownership over the next five years; 6.

Первым практическим шагом в этом направлении могло бы стать введение моратория на размещение в космосе боевых средств до достижения международным сообществом соответствующей договоренности.
The first practical step to this end could be a moratorium on deploying weapons in outer space, pending a relevant international agreement.

Вполне может оказаться, что введение моратория на погашение и обслуживание задолженности или ее безоговорочное списание не будут отвечать наилучшим интересам стран- должников в долгосрочной перспективе.
A moratorium on debt or unconditional debt cancellation might well turn out not to be in the best long-term interest of the indebted countries.

Она спрашивает Специального докладчика, считает ли тот вероятным введение моратория и велика ли вероятность формирования политическим руководством в Беларуси общественного мнения по этому поводу.
She asked the Special Rapporteur if he believed that a moratorium was likely and whether the political leadership in Belarus was likely to form public opinion in that regard.

Введение моратория на приведение смертных приговоров в исполнение и, предположительно, отмена смертной казни возможны лишь в том случае, если существует получившее всеобщую поддержку внутригосударственное решение.
A moratorium on executions and, conceivably, the abolition of the death penalty could only be the result of a broad-based domestic decision.

Правительство Испании убеждено, что введение моратория на экспорт противопехотных наземных мин в значительной мере сократит людские и экономические потери от применения такого оружия.
The Government of Spain is convinced that a moratorium on the export of anti-personnel land-mines would considerably reduce the human and economic costs of using such weapons.

Как мы отметили в связи с этим испытанием, китайское правительство предусматривает введение моратория на ядерные испытания после проведения до сентября текущего года одного заключительного ядерного испытания.
We have noted that in connection with this test, the Chinese Government has foreshadowed the introduction of a moratorium on nuclear testing after conducting one final nuclear test before September this year.

Сюда могут быть отнесены введение моратория на демпинг и другие меры, направленные против развивающихся стран с низким уровнем доходов, а также положительная реакция на инициативу африканских стран по хлопку.
It could include a moratorium on dumping and other measures against low-income developing countries as well as a positive response to the African Cotton Initiative.

Органы по правам человека, государства- члены, проходящие процедуру универсального периодического обзора, и другие наблюдатели, с удовлетворением отмечая введение моратория, должны поощрять государства к официальному закреплению отмены смертной казни в законодательстве.
Human rights bodies, Member States during universal periodic reviews and other observers, while welcoming moratoriums, should encourage States to formalize the abolition of the death penalty in law.

В совместном коммюнике предусматриваются введение моратория на ограничения применительно ко всей гуманитарной деятельности в Дарфуре и устранение любых других препятствий для гуманитарной деятельности.
The joint communiqué provided for a moratorium on restrictions for all humanitarian work in Darfur, and committed the Government to removing any other obstacles to humanitarian work.

Кроме того, введение моратория не только должно сопровождаться пересмотром режима содержания осужденных к смертной казни; мораторий- это всего лишь этап на пути к ее отмене.
Furthermore, the adoption of a moratorium, besides requiring the regime of prisoners condemned to death to be restructured, was merely a step in the direction of abolition.

Алжир проголосовал за проект резолюции, касающейся введение моратория на смертную казнь, который был представлен Европейским союзом на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Algeria voted in favour of the draft resolution concerning a moratorium on the death penalty which the European Union submitted to a vote at the 62nd session of the United Nations General Assembly.

Швейцария считает, что введение моратория на экспорт мин является промежуточной мерой, призванной разрешить проблемы, связанные с неизбирательным применением наземных мин.
Switzerland feels that the imposition of moratoriums on the export of land-mines is a preliminary step in the effort to address the problems caused by the indiscriminate use of land-mines.