Примеры использования Introduction of a moratorium на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the introduction of a moratorium on the use of the.
There was in fact evidence of a global trend towards the introduction of a moratorium on the death penalty.
На самом деле доказательства глобальной тенденции к введению моратория на смертную казнь существуют.Consider the introduction of a moratorium on the application of the death penalty(Romania);
The Special Rapporteur was moreover concerned at the recent introduction of a moratorium of labour inspections until January 2015.
Обеспокоенность Специального докладчика вызвало также недавнее введение моратория на проведение инспекционных проверок по охране труда до января 2015 года.Introduction of a moratorium on the transfer to other countries of the mines which cause the greatest humanitarian concern;
Введение моратория на поставки мин, вызывающих наибольшую гуманитарную озабоченность, в другие страны;The activity of law enforcement bodies and the courts has improved; the issue of the introduction of a moratorium on the death penalty is widely discussed.
Растет эффективность правоприменительных органов и судов; широко обсуждается вопрос о введении моратория на смертную казнь.Introduction of a moratorium on carrying out any checks by the authorities of the media, regardless of ownership over the next five years; 6.
Введение моратория на проведение любых проверок органами власти средств массовой информации независимо от форм собственности на ближайшие пять лет; 6.In the United States of America, the Governor of the State of Washington announced the introduction of a moratorium on the death penalty in February 2014.
В Соединенных Штатах Америки губернатор штата Вашингтон в феврале 2014 года объявил о введении моратория на смертную казнь.Fiscal policy in 2016 involves the introduction of a moratorium on the increase in the tax burden, which should ensure the stability of the tax system and increase its attractiveness for investors.
Налоговая политика в 2016 году предполагает введение моратория на увеличение налоговой нагрузки, что должно обеспечить стабильность налоговой системы и повысить ее привлекательность для инвесторов.The first group, recommendations 72.1, 72.2, 72.6, 72.7, 72.8 and 72.9, concerns the abolition of, or introduction of a moratorium on, the death penalty.
Первая группа касается отмены смертной казни или введения моратория на нее, о чем говорится в рекомендациях 72. 1, 72. 2, 72. 6, 72. 7, 72. 8 и 72. 9.One such measure could be the introduction of a moratorium on the recruitment of personnel until a report on the question was submitted and the General Assembly took appropriate steps.
Одной из таких мер могло бы стать введение моратория на набор новых прикомандированных сотрудников до тех пор, пока не будет представлен доклад по этому вопросу и Генеральная Ассамблея не примет соответствующих мер.The Human Rights Committee had a major role to play in the battle toabolish the death penalty, the first stage of which should be the introduction of a moratorium on executions.
Комитет по правам человека играет основную роль в борьбе за отмену смертной казни,первым этапом которой является введение моратория на приведение смертных приговоров в исполнение.We have noted that in connection with this test,the Chinese Government has foreshadowed the introduction of a moratorium on nuclear testing after conducting one final nuclear test before September this year.
Как мы отметили в связи с этим испытанием,китайское правительство предусматривает введение моратория на ядерные испытания после проведения до сентября текущего года одного заключительного ядерного испытания.They viewed the panel as a useful platform for discussing good practices andsharing experiences relating to the abolition of the death penalty and to the introduction of a moratorium on executions.
Они отметили, что считают дискуссионную группу полезной платформой для обсуждения передовой практики иобмена опытом в отношении отмены смертной казни и введения моратория на ее применение.I have the honour to bring to your attention the statement on the introduction of a moratorium on executions in the Philippines issued on 3 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по поводу введения моратория на смертную казнь на Филиппинах, опубликованное 3 апреля 2000 года см. приложение.Decides to convene, at its twenty-fifth session, a high-level panel discussion on the question of the death penalty with the aim of exchanging views on advances, best practices andchallenges relating to the abolition of the death penalty and to the introduction of a moratorium on executions, as well as on national debates or processes on whether to abolish the death penalty;
Постановляет организовать во время своей двадцать пятой сессии обсуждение вопроса о смертной казни в рамках дискуссионной группы высокого уровня в целях обмена мнениями о позитивных подвижках, передовой практике и проблемах,связанных с отменой смертной казни и введением моратория на нее, а также вопроса о национальных прениях или процедурах обсуждения целесообразности отмены смертной казни;Mr. Attiya(Egypt), said that although the draft resolution was about the introduction of a moratorium, the second preambular paragraph emphasized abolition, something that had in fact been the intention behind the draft resolution from the beginning.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что, хотя проект резолюции посвящен введению моратория, во втором пункте преамбулы акцент делается на отмене смертной казни, причем именно таков и был изначальный замысел авторов проекта резолюции.This request was reiterated by the Committee on 26 April 2004. By note of 20 May 2004, the State party informed the Committee that it acceded to the request for interim measures and that,on 30 April 2004, the President of Tajikistan announced the introduction of a moratorium on the application of death penalty. On 11 June 2004, the Committee lifted its request for interim measures.
Эта просьба была подтверждена Комитетом 26 апреля 2004 года. 20 мая 2004 года государство- участник проинформировало Комитет Первым практическим шагом в этом направлении могло бы стать введение моратория на размещение вооружений в космическом пространстве, который будет действовать до тех пор, пока международное сообщество не заключит соответствующее согла- шение.In accordance with its decision 22/117, the Council will hold, at its twenty-fifth session, a high-level panel discussion on the question of the death penalty with the aim of exchanging views on advances, best practices andchallenges relating to the abolition of the death penalty and to the introduction of a moratorium on executions, as well as on national debates or processes on whether to abolish the death penalty see annex.
В соответствии со своим решением 22/ 117 Совет проведет на своей двадцать пятой сессии в рамках дискуссионной группы высокого уровня обсуждение вопроса о смертной казни в целях обмена мнениями о подвижках, передовой практике и проблемах,связанных с отменой смертной казни и введением моратория на нее, а также вопроса о национальных прениях или процедурах обсуждения целесообразности отмены смертной казни см. приложение.In January 2010,the President of Mongolia reportedly announced the introduction of a moratorium on the death penalty and stated that he would commute the death sentences of those awaiting execution to sentences of 30 years of imprisonment.
В январе 2010 года, согласно сообщениям,президент Монголии объявил о введении моратория на смертную казнь и On calls for the introduction of a moratorium of the death penalty, Japan indicated that the majority of the Japanese people consider the death penalty to be unavoidable for heinous crimes and that, in a constitutional State, the sentence by the court should be executed impartially.
В ответ на призывы к введению моратория на смертную казнь Япония сообщила о том, что большинство японцев считают смертную казнь неизбежной за особо тяжкие преступления и что в конституционном государстве приговор суда подлежит беспристрастному исполнению.At the fifty-sixth session of the General Assembly, the Russian Federation submitted a proposal on the introduction of a moratorium on deploying weapons in outer space, pending the conclusion of the relevant international agreements.
На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Российская Федерация внесла предложение о введении моратория на размещение боевых средств в космосе до достижения соответствующей международной договоренности.It concluded that there is no need to consider the introduction of a moratorium or the abolition of the death penalty due to the high conviction rate. While it recognized that there was criticism against the substitute detention system, the Government noted that it makes various efforts to ensure appropriate treatment of the detainees.
Делегация заключила, что нет необходимости в рассмотрении вопроса о введении моратория или отмены смертной казни из-за высокого числа выносимых обвинительных приговоров. признавая наличие критических замечаний в адрес системы альтернативных изоляторов временного содержания, делегация вместе с тем отметила, что Япония предпринимает различные усилия по обеспечению надлежащего обращения с содержащимися под стражей лицами.The aims of the panel discussion were to exchange views on advances, best practices andchallenges relating to the abolition of the death penalty and the introduction of a moratorium, and allow an exchange of views relating to national debates on, or processes aiming at, the abolition of the death penalty.
Цель дискуссионной группы состояла в обмене мнениями о позитивных подвижках, передовой практике и проблемах,связанных с отменой смертной казни и введением моратория на нее, и в обмене мнениями о национальных дискуссиях или инициативах, направленных на отмену смертной казни.The aim of the panel discussion was(a) the exchange of views on advances, best practices andchallenges relating to the abolition of the death penalty and to the introduction of a moratorium on executions and(b) the exchange of views relating to national debates on or processes for the abolition of the death penalty.
Целью обсуждения стало а обмен мнениями о позитивных подвижках, передовой практике и проблемах,связанных с отменой смертной казни и введением моратория на нее и b обмен мнениями о национальных прениях или процедурах обсуждения целесообразности отмены смертной казни.The aim of the panel discussion was(a) the exchange of views on advances, best practices andchallenges relating to the abolition of the death penalty and to the introduction of a moratorium on executions and(b) the exchange of views relating to national debates on or processes for the abolition of the death penalty.
Цель обсуждения в дискуссионной группе состояла в обмене мнениями о а позитивных подвижках, передовой практике и проблемах,связанных с отменой смертной казни и введением моратория на нее, и b национальных прениях или процедурах обсуждения целесообразности отмены смертной казни.The Russian Federation regretted the fact that some recommendations relating to the ratification of the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights, the introduction of a moratorium on the death penalty and the establishment of an independent national human rights institution had been rejected.
Российская Федерация выразила сожаление тем фактом, что некоторые рекомендации, в частности рекомендации, касающиеся ратификации Международного пакта об экономических, социальных икультурных правах, введения моратория на смертную казнь и создания независимого национального правозащитного учреждения, были отклонены.Still, the Civic Initiative“Serbia without GMO” and several other associations and NGOs have organized a protest rally in Belgrade,asking for the introduction of a moratorium on the circulation and utilization of the genetically modified food, and for a referendum on that issue.
Тем не менее, Гражданская инициатива« Сербия без ГМО», а также несколько других объединений и неправительственных организаций провели акцию протеста в Белграде,на которой было предложено ввести мораторий на оборот и использование генетически модифицированных прдуктов питания, и провести референдум, чтобы люди могли выразить свою позицию.The report illustrates that following independence and, in particular, after the civil war,Tajikistan has undertaken a series of reforms, among them the introduction of a moratorium on the death penalty, the adoption of new civil and criminal codes, the extension of judges' tenures and the ratification of all major international human rights treaties.
Из доклада видно, что после получения независимости, и в частности после окончания гражданской войны,Таджикистан провел ряд реформ, к числу которых относится введение моратория на смертную казнь, принятие новых гражданского и уголовного кодексов, увеличение срока полномочий судей и ратификация всех основных международных договоров по правам человека.
