ВВЕДЕНИЯ МОРАТОРИЯ на Английском - Английский перевод

• moratorium
• of the imposition of the freeze

Примеры использования Введения моратория на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причины для отмены или введения моратория.
Reasons for abolition or establishment of a moratorium.

Рассмотреть возможность введения моратория на смертную казнь( Эквадор);
Consider establishing a moratorium on the death penalty(Ecuador);

В день введения моратория на удовлетворение требований кредиторов;
On the day of moratorium on satisfaction of creditors claims;

Позитивно рассмотреть возможность введения моратория на казни( Италия);
Positively consider the establishment of a moratorium on executions(Italy);

Большинство участников также подчеркивали необходимость введения моратория на экспорт.
Most of the participants also highlighted the need for export moratoriums.

Еще раз рассмотреть вопрос о возможности введения моратория на смертную казнь( Алжир);
Reconsider the possibility of imposing a moratorium on the death penalty(Algeria);

Рассмотреть возможность введения моратория на исполнение смертных приговоров( Румыния);
Consider the introduction of a moratorium on the application of the death penalty(Romania);

Буркина-Фасо заявила, что рассмотрит возможность введения моратория на смертную казнь.
Burkina Faso indicated it would consider imposing a moratorium on the death penalty.

Рассмотреть возможность введения моратория на смертную казнь с целью ее полной отмены в конечном итоге( Словения);
Consider a moratorium on the death penalty with a view to its eventual abolition(Slovenia);

Введения моратория на применение смертной казни на федеральном уровне с целью ее отмены;
Imposing a moratorium on the death penalty, at the federal level, with a view to abolishing the death penalty;

Изучить возможность введения моратория на приведение в исполнение смертных приговоров с целью отмены смертной казни( Италия);
Consider adoption of a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty(Italy);

Если бы строительство продолжалось такими же темпами без введения моратория, за 10- месячный период было бы построено 1 574 единиц жилья.
Had the construction continued at the same speed without the moratorium, there would have been 1,574 units during the 10-month period.

После введения моратория значительное увеличение объема производства произошло только по продукции лесопиления, объем которой увеличился на 22.
After the ban was introduced, a significant increase in the production volume(22%) happened only for sawmill products.

Она также выступила в поддержку введения моратория на смертную казнь в связи с повешением 28 августа двух заключенных в центральной тюрьме Джубы.
It has also advocated a moratorium on the death penalty in the light of the hanging of two convicts at Juba Central Prison on 28 August.

Подчеркнув, что системе уголовного правосудия свойственны серьезные недостатки, он отметил необходимость введения моратория на смертную казнь50.
Stressing that the criminal justice system is deeply flawed, he noted that there should be a moratorium on carrying out any death sentences.

На время введения моратория на строительство новых АЭС были смонтированы основные технологические узлы и подготовлен персонал.
When the moratorium on construction of new nuclear power plants was declared the major process components had been erected and personnel had been already trained.

Еще слишком рано оценивать последствия введения моратория на набор сотрудников категории общего обслуживания с 1 января 2004 года.
It is still too early to evaluate the influence of the introduction of the freeze on recruitment of General Service staff from 1 January 2004.

В связи с вопросом о смертной казни делегация разъяснила, что пока нет никаких планов запрещения смертной казни или введения моратория на ее применение.
On the death penalty, the delegation explained that there are no plans to abolish capital punishment or impose a moratorium on its application.

Его авторы полагают, что поощрение введения моратория не является одной из форм вмешательства во внутреннюю компетенцию.
The sponsors of the draft resolution believed that the promotion of a moratorium did not constitute a form of intervention in domestic jurisdiction.

На момент введения моратория Канцелярия Обвинителя рекомендовала кандидатов для заполнения двух должностей С3 и одной должности С2 в Секции апелляций.
At the time of the imposition of the freeze, the Office of the Prosecutor had recommended candidates to fill two P-3 posts and one P-2 post in the Appeals Section.

Первая группа касается отмены смертной казни или введения моратория на нее, о чем говорится в рекомендациях 72. 1, 72. 2, 72. 6, 72. 7, 72. 8 и 72. 9.
The first group, recommendations 72.1, 72.2, 72.6, 72.7, 72.8 and 72.9, concerns the abolition of, or introduction of a moratorium on, the death penalty.

После введения моратория правительством предпринимались усилия по недопущению возникновения подобной ситуации за счет разработки нового законодательства в данной области см. пункты 35- 38 ниже.
Since the moratorium, efforts have been made by the Government to avoid the situation through the development of new legislation on the issue see paras. 35- 38 below.

Оно поинтересовалось, рассматривало ли правительство возможность введения моратория на исполнение смертных приговоров в качестве первого шага к отмене смертной казни.
It asked whether the Government had considered establishing a moratorium on executions as a first step towards abolition of the death penalty.

В отношении отмены смертной казни, введения моратория на исполнение смертных приговоров, публикования информации о смертной казни и ратификации второго Протокола к МПГПП.
On abolishing the death penalty, imposing a moratorium on executions, publishing information on death penalty, and on ratification of the 2nd Protocol to the ICCPR.

До введения моратория государства должны принять немедленные меры по приведению своего внутреннего законодательства в соответствие с международными стандартами, касающимися смертной казни.
Pending the imposition of a moratorium, States should take immediate measures to bring their domestic legislation into line with international standards pertaining to capital punishment.

Некоторые делегации отмечали важность введения моратория на применения смертной казни на период национального обсуждения вопроса о ее отмене.
Some delegations highlighted the importance of the establishment of a moratorium on the use of the death penalty while national debates on abolition were ongoing.

В течение шести недель после прекращения действия моратория темпы строительства поселений выросли по сравнению с теми, которые существовали до введения моратория см. A/ HRC/ 16/ 72, пункт 14.
In the six weeks following the end of the moratorium, the rate of settlement construction increased compared to what it had been before the moratorium see A/HRC/16/72, para. 14.

Мы подчеркиваем важность введения моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или проведение любых других видов ядерных взрывов до тех пор, пока этот Договор не вступит в силу.
We underscore the importance of implementing a moratorium on nuclear-weapons tests or any other kind of nuclear explosions until the entry into force of that Treaty.

В этом контексте следует подчеркнуть, что до введения моратория закон уже жестко ограничивал производство и экспорт противопехотных наземных мин.
It is emphasized in this context that the production and the export of anti-personnel land-mines were already subject to strict statutory restrictions before the moratorium was declared.

На основе материалов, предоставленных государствами- членами, в докладе изучаются различные мотивы для введения моратория на применение смертной казни либо ее отмены, а также для сохранения смертной казни.
Drawing on contributions of Member States, the report surveys various motivations for establishing a moratorium on or abolishing the death penalty, as well as those for retaining the death penalty.