ПРИНЯТИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОКУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• adoption of an international instrument

Примеры использования Принятие международного документа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие международного документа, посвященного ИС и охране ТЗ и ТВК.
Adoption of an international instrument addressing IP and the protection of TK and TCEs.

Что касается статьи 5, то г-н Сисилианос подчеркнул, что принятие международного документа по культурным правам, определяющего содержание таких прав, было бы полезно для работы Комитета.
Regarding article 5, Mr. Sicilianos stressed that the adoption of an international instrument on cultural rights defining the content of those rights would be useful for the work of the Committee.

Принятие Международного документа по маркировке и отслеживанию стало первым и важным шагом в деле осуществления Программы действий в данном аспекте.
The adoption of the International Instrument on marking and tracing was a first, and important, step in the implementation of the Programme of Action in that regard.

Наиболее значительным достижением этого периода является принятие Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, который был подготовлен в соответствии с моей первой рекомендацией.
The most significant achievement attained during this period is the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, which fulfils my first recommendation.

Принятие международного документа, регулирующего вопросы гражданства в случае правопреемства государств, стало бы важной вехой в развитии международного права, поскольку оно позволило бы сократить число случаев, когда лица становятся апатридами.
The adoption of an international instrument that deals with the matter of nationality in case of State succession would constitute an outstanding development in international law, as it would contribute to the reduction in the number of cases of stateless persons.

По этой причине мы хотели бы решительно поддержать Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, а также принятие международного документа по отслеживанию таких вооружений.
For that reason, we would like to give our strong support to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and to the adoption of an international instrument on tracing such weapons.

Приветствуют принятие Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, и выступают за его полную имплементацию на глобальном, региональном и национальном уровнях.
They welcome the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons and support its full implementation at the global, regional and national levels.

В этой связи Комитет полагает, что принятие международного документа о культурных правах с изложением содержания этих прав на базе современных принципов международного права представляется крайне полезным для целей работы Комитета.
In the view of the Committee, the adoption of an international instrument on cultural rights describing the content of these rights, on the basis of the current state of international law, would be a useful tool for the work of the Committee.

Ведь всего лишь за год до этого принятие Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, а также консультации по проведению переговоров относительно правового документа по брокерской деятельности породили надежды относительно того, что будет вестись более широкая и скоординированная борьба с тем бедствием, которое представляют собой незаконные и дестабилизирующие поставки стрелкового оружия и легких вооружений.
Indeed, only the year before, the adoption of an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, as well as consultations on the negotiation of a legal instrument on brokering, had raised hopes of an expanded, more coordinated struggle against the scourge of the illicit and destabilizing movement of small arms and light weapons.

Был также достигнут существенный прогресс в принятии международных документов, касающихся терроризма.
There had been considerable advances, as well, in the acceptance of international instruments dealing with terrorism.

Несмотря на это, нам нужно и впредь добиваться выполнения этой Программы, а также принятия международного документа относительно маркировки и отслеживания таких вооружений.
Despite this, we need to pursue the implementation of the Programme, as well as the adoption of an international instrument on the marking and tracing of these weapons.

Подтверждая важное значение принятия Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Reiterating the significance of the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

Принятие международных документов должно подкрепляться мерами, направленными на предотвращение повторения таких трагических ситуаций в каких бы то ни было районах мира.
The adoption of international instruments must be supported by action aimed at preventing the recurrence of such tragedies anywhere in the world.

Это, вопервых, принятие международных документов, регулирующих вопросы гражданства таким образом, чтобы обеспечить равенство прав мужчины и женщины.
This involves, first of all, the adoption of international instruments regulating questions of nationality in such a way as to ensure that men and women enjoy equal rights.

Г-н МОРШЕД( Бангладеш) говорит, что правительство его страны приветствует принятие международных документов, направленных на создание всеобъемлющей правовой основы для ликвидации всех форм терроризма.
Mr. Morshed(Bangladesh) said that his Government welcomed the adoption of international instruments that sought to establish a comprehensive legal framework for the elimination of all forms of terrorism.

Подчеркнув потребность в глобальном режиме ядерной ответственности, МАГАТЭ рекомендовало ускорить принятие международных документов по гражданской ответственности за ядерный ущерб.
Emphasizing the need for a global nuclear liability regime, IAEA recommended accelerating the adoption of international instruments for civil liability on nuclear damage.

Одного лишь принятия международных документов, будь то юридически обязательных или факультативных, недостаточно для обеспечения сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов.
The adoption of international instruments alone, whether legally binding or of a voluntary nature, is not sufficient to ensure the conservation and sustainable use of marine living resources.

Он также содействует принятию международных документов по вопросам равноправия мужчин и женщин и следит за выполнением их требований.
It also promotes the adoption of international documents on gender equality and monitors their implementation.

На протяжении многих лет Франция играет, таким образом, активную роль в принятии международных документов и обязательств в области защиты и поощрения прав женщин.
For several years, France has been playing an active role in the adoption of international instruments and international commitments for the protection and promotion of women's rights.

В течение первого года своей работы Совет принял соответствующие решения, касающиеся создания организационной структуры и принятия международных документов по вопросу о насильственных исчезновениях и правах коренных народов.
During its first year of work, the Council made relevant decisions regarding its institution-building and the adoption of the international instruments on enforced disappearances and the rights of indigenous peoples.

В законодательной области Комитет осуществлял различные виды деятельности, направленные на оказание содействия выполнению обязательств, взятых при принятии международных документов.
With respect to legislation, the Committee has carried out various activities aimed at promoting the fulfilment of the commitments undertaken in the adoption of international instruments.

Мексика также считает крайне необходимым включить надежный и многосторонний режим проверки в рамках переговоров и принятия международного документа о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, создав тем самым доверие между государствами и способствуя обеспечению всестороннего осуществления этого документа..
Mexico further considers it fundamental to include a robust multilateral verification regime in the negotiation and adoption of an international instrument on the prevention of an arms race in outer space, thereby building confidence among States and helping to ensure full implementation of the instrument..

С этой целью президент страны Оскар Ариас Санчес, который в 1987 году был награжден Нобелевской премией мира, с 1995 года делает все возможное для содействия принятию международного документа, регулирующего торговлю обычными вооружениями.
To that end, President Óscar Arias Sánchez, who was awarded the Nobel Peace Prize in 1987, has made every effort since 1995 to promote the adoption of an international instrument regulating the conventional arms trade.

Было предложено рассмотреть различные возможности, включая охват других форм клонирования на основе альтернативных механизмов, что, однако, не должно препятствовать принятию международного документа, запрещающего клонирование человека в целях воспроизводства.
It was suggested that different possibilities could be considered, including covering other forms of cloning by alternative mechanisms, but without preventing the adoption of an international instrument banning the reproductive cloning of human beings.

В связи с этим правительства Словении, Нидерландов и Бельгии изучают возможность принятия международного документа по вопросам оказания взаимной правовой помощи и экстрадиции, направленного на проведение эффективного расследования и привлечение к ответственности в рамках национальной юрисдикции за наиболее серьезные преступления, вызывающие международную обеспокоенность.
In that regard, the Governments of Slovenia, the Netherlands and Belgium were exploring the possibility of adopting an international instrument on mutual legal assistance and extradition for effective investigation and prosecution of the most serious crimes of international concern by domestic jurisdictions.

Обстановка, судя по всему, благоприятствует принятию международного документа по данному вопросу, свидетельством чему- тот факт, что пять ядерных держав являются теперь участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
At all events, the climate seemed favourable for the adoption of an international instrument on the subject, as illustrated by the fact that the five nuclear Powers were now parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Расширение международной торговли оружием и его незаконного оборота обусловливают необходимость принятия международного документа в целях регулирования такой полностью бесконтрольной ситуации, которая затрагивает жизнь миллионов людей во всем мире.
The global increase in the trade and illicit trafficking of arms calls for the establishment of an international instrument to regulate a situation that is completely out of control and affects millions of citizens throughout the world.

Дополнительная ценность принятия международного документа заключается в том, что он позволит обеспечить целенаправленность и последовательность многих видов деятельности, уже осуществляемых в этой области, в укреплении приверженности и в активизации совместных и коллективных действий.
The added value in adopting the international instrument lies in the focus and consistency it can provide for the many strands of work already under way in this field, in the enhanced degree of commitment that it can bring and in the increased emphasis on joint and collective action that it can supply.

В дополнение к своей работе, направленной на принятие международных документов, УВКПЧ продолжало оказывать помощь в обеспечении общей осведомленности о законах, а также в повышении доступности законов, изданных в виде сборников для юристов и судей.
Complementing its work on the adoption of international instruments, OHCHR continued to assist in making laws publicly available and accessible, as well as to increase the accessibility of the laws in compilations for legal and judicial professionals.

Поэтому мы поддерживаем усилия, направленные на разработку и принятие международных документов, которые помогут заполнить существующие в этой области пробелы и позволят нам создать целостную международную правовую систему для ведения более эффективной борьбы с этим бедствием, от которого мы все страдаем.
We therefore support efforts to develop and adopt international instruments that can fill the existing gaps in that field and allow us to obtain a complete international legal system in order more effectively to fight a scourge that affects us all.