GLOBAL INSTITUTION на Русском - Русский перевод

• глобальным учреждением
• глобальным институтом
• всемирным учреждением
• всемирного института
• глобального учреждения
• глобальный институт
• глобальное учреждение
• всемирную организацию

Примеры использования Global institution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations has become mankind's most important global institution.
Организация Объединенных Наций стала самым важным всемирным учреждением.

As a global institution, we must actively work to end all conflict.
Являясь глобальным учреждением, мы должны активно стремиться к прекращению всех конфликтов.

But the United Nations today is a truly global institution, with 191 Members.
Сегодня же Организация Объединенных Наций является действительно глобальным институтом, куда входит 191 государство.

As a global institution, the United Nations must ensure that all Member States were represented among its staff.
Являясь международным учреждением, Организация Объединенных Наций должна обеспечить представленность в ней всех государств- членов.

She stated that the Forum was nearly a global institution, and defined it as a"success story.
Она заявила, что Форум является практически глобальным учреждением, и определила его как" показательный пример.

Who is better prepared to tackle all this than the United Nations-- the most global institution we have?
Кто подготовлен к рассмотрению всего этого лучше, чем Организация Объединенных Наций-- самый глобальный институт, которым мы располагаем?

The United Nations is a global institution accountable to its member states.
Организация Объединенных Наций является глобальным учреждением, подотчетным государствам- членам.

Secretary-General Ban Ki-moon has said that the United Nations remains the indispensable global institution for the twenty-first century.
Как отмечает Генеральный секретарь Пан Ги Мун, Организация Объединенных Наций остается незаменимым глобальным учреждением XXI века.

Along with this global institution, there are arrangements among regional and subregional groupings of countries for mutual surveillance.
Наряду с этим всемирным учреждением у региональных и субрегиональных групп стран имеются механизмы взаимного надзора.

And that is why the United Nations remains the indispensable global institution for the twenty-first century.
Поэтому Организация Объединенных Наций остается главным незаменимым глобальным учреждением XXI века.

As a global institution, the Authority is well placed to promote standardization in data collection methods and taxonomy.
Будучи глобальным институтом, Орган наделен всеми возможностями для того, чтобы оказывать содействие в осуществлении стандартизации сбора и классификации данных.

We should continue to encourage greater participation so that the Register can become a truly global institution with universal membership.
Мы должны по-прежнему поощрять более широкое участие в Регистре, чтобы он стал поистине всемирным институтом при всеобщем членстве.

Indeed, the General Assembly is the only global institution with the competence to conduct such a comprehensive annual review.
Более того, Генеральная Ассамблея является единственным глобальным учреждением, в сферу полномочий которого входит проведение таких всеобъемлющих ежегодных обзоров.

However, improvements in global governance would not be achieved by any kind of global government or global institution.
Однако улучшить глобальное управление с помощью некоего всемирного правительства или глобального института невозможно.

The United Nations is a sui generis global institution that can play a catalytic role to confront all these challenges now and in the future.
Организация Объединенных Наций по своей природе-- глобальный институт, который способен играть роль катализатора в решении всех сегодняшних и будущих задач.

We agree with the Secretary-General that the United Nations is a uniquely global institution with universal membership.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Организация Объединенных Наций является уникальным глобальным учреждением с универсальным членским составом.

The United Nations, the only truly global institution of humanity, endowed with a unique legitimacy, must respond to the new realities and challenges.
Организация Объединенных Наций, единственный подлинно глобальный институт человечества, обладающая уникальной легитимностью, должна отреагировать на новые реалии и вызовы.

I should also like to thank the Secretary-General for his unequivocal resolve to use his tenure to provide accountable leadership to this global institution.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его явную решимость обеспечить подотчетное руководство этим глобальным институтом.

Humanity must find succour and sustenance in this global institution, which must become the true vehicle for the promotion of multilateralism.
Человечество должно находить помощь и поддержку в этом глобальном институте, который должен стать реальным механизмом для развития многостороннего подхода.

In the fight for the survival of the fittest, the Assembly must go from strength to strength and become a truly indispensable global institution of the twenty-first century.
В этой борьбе, где выживает сильнейший, Ассамблея должна постоянно укрепляться и стать поистине незаменимым глобальным институтом XXI века.

This implies that IMF of the future should be viewed not as a single, global institution, but rather as the apex of a network of regional and subregional reserve funds.
Это означает, что МВФ в будущем следует рассматривать не как некое единственное глобальное учреждение, а как узел в сети региональных и субрегиональных резервных фондов.

The United Nations worldwide presence and global agenda have the potential to make people everywhere recognize it as an indispensable global institution.
Присутствие Организации Объединенных Наций во всех районах мира и ее глобальная повестка дня потенциально позволяют добиться того, чтобы люди повсюду признали ее в качестве незаменимого всемирного института.

Finally, we must continue to ensure that the United Nations is truly a democratic global institution that reflects the reality of the world today.
И наконец, мы должны и впредь обеспечивать, чтобы Организация Объединенных Наций была подлинно демократическим глобальным институтом, отражающим реальности современности.

IMF, as a global institution with substantial analytical capacities, could play an important role in helping to reach a consensus on these issues and in implementing the resulting arrangements.
МВФ как глобальное учреждение, располагающее значительным аналитическим потенциалом, мог был играть важную роль в содействии достижению консенсуса по этим вопросам и в осуществлении достигнутых договоренностей.

That is why I believe that this institution, the United Nations- which is the global institution par excellence- has an inescapable duty to respond.
Вот почему я считаю, что неизбежный долг этого института, Организации Объединенных Наций, которая в первую очередь является мировым институтом, состоит в незамедлительном отклике.

The existence of a permanent, global institution of this kind will allow us to address the serious problem of impunity and will significantly enhance deterrence of the most heinous international crimes.
Постоянно действующий, всемирный институт такого рода позволит нам решить серьезную проблему безнаказанности и существенно повысить вероятность предотвращения наиболее отвратительных международных преступлений.

Dominica is of the firm conviction that the United Nations continues to be the global institution most suited to the pursuit and coordination of these global initiatives.
Доминика твердо убеждена в том, что Организация Объединенных Наций попрежнему является глобальным институтом, который наилучшим образом приспособлен для реализации и координации этих глобальных инициатив.

The role of the Department of Public Information must not be underestimated, since the United Nations is repositioning itself with a view to acquiring even greater relevance as an indispensable global institution.
Роль Департамента общественной информации нельзя недооценивать, поскольку Организация Объединенных Наций осуществляет процесс своей реструктуризации с целью приобретения еще большего значения в качестве необходимо глобального института.

Consequently, IMF should be seen not as a single global institution, but rather as the head of a network of regional and subregional reserve funds.
Из этого следует, что Международный валютный фонд( МВФ) не следует рассматривать как отдельную всемирную организацию, а скорее как вершину пирамиды в сети региональных и субрегиональных резервных фондов.

The IPU marshals substantive parliamentary support for international action, and, as the world organization of parliaments, the IPU is the only global institution that can mobilize parliamentary action worldwide.
МС обеспечивает важную парламентскую поддержку для международных действий, и как всемирная организация парламентов МС является единственным глобальным институтом, который способен мобилизовать парламентские действия во всемирном масштабе.