МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• international agency
• international institution

Примеры использования Международным учреждением на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ является главным международным учреждением, действующим в Сомали с существенным бюджетом.
UNHCR is the main international agency operating in Somalia with a significant budget.

До Второй мировой войны ВПС работал на основе многих договоров и не считался международным учреждением.
Prior to the Second World War, the UPU existed as a succession of agreements, not as an international agency.

ПАРИС- 21 не является новым международным учреждением-- он осуществляет свою деятельность через уже существующие учреждения..
It is not a new international agency; rather, it works through existing agencies..

Мошенник утверждает, что эти средства гарантируются государственным или международным учреждением или организацией.
The fraudster asserts that the funds are guaranteed by a governmental or international agency or organization.

Если организация, осуществляющая найм, является иностранным или международным учреждением, просьба должна удовлетворять следующим условиям.
If the recruiting entity is a foreign or international body, the application shall be made as follows.

Являясь международным учреждением, Организация Объединенных Наций должна обеспечить представленность в ней всех государств- членов.
As a global institution, the United Nations must ensure that all Member States were represented among its staff.

Пример 5- 8: Мошенник утверждает, что эти средства гарантируются государственным или международным учреждением или организацией.
Illustration 5-8: The fraudster asserts that the funds are guaranteed by a governmental or international agency or organization.

БАПОР было крупнейшим самостоятельным международным учреждением, действовавшим на Западном берегу и в секторе Газа в течение отчетного периода.
UNRWA was the largest single international institution working in the West Bank and the Gaza Strip during the reporting period.

Было выражено мнение, что Всемирной организации здравоохранения, которая является международным учреждением, отвечающим за данный сектор, следует взять на себя ведущую роль в этой работе.
The view was expressed that the World Health Organization, as the international agency with sector responsibilities in this field, would be expected to take the lead role.

Единственным неправительственным международным учреждением, которое работает в Косово и обязано действовать в рамках этой структуры, является греческий филиал организации" Врачи без границ.
Médecins sans Frontières Greece is the only non-governmental international agency working in Kosovo and is obliged to work through this structure.

Однако все же имеется 15 рядов показателей, для которых большинство значений рассчитываются международным учреждением, и 1 ряд показателей, для которого большинство значений моделируется.
There are, however, still 15 indicator series for which the majority of data points are estimated by the international agency and one indicator series for which most data points are derived through a model.

Поскольку Суд является и судебным органом, и международным учреждением, его секретариат должен оказывать поддержку судебной деятельности и одновременно выполнять функции международного секретариата.
Since the Court is both a judicial body and an international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat.

Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) является единственным международным учреждением, специализирующимся исключительно на вопросах искоренения нищеты в сельских районах развивающихся стран.
The International Fund for Agricultural Development is the only international institution dedicated exclusively to eradicating poverty in rural areas of developing countries.

Поскольку Суд является и судебным органом, и международным учреждением, его Секретариат должен выполнять как функции, связанные со вспомогательным обеспечением судебной деятельности, так и функции международного секретариата.
Since the Court is both a judicial body and an international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat.

Несмотря на эти соображения, широко признается, что будут по-прежнему возникать чрезвычайные ситуации, требующие оказания международной помощи, в связи с которой ведущим международным учреждением является МВФ.
These considerations notwithstanding, it is widely agreed that there will continue to be emergency situations requiring international assistance for which the lead international agency is IMF.

Поскольку Суд одновременно является судебным органом и международным учреждением, его Канцелярия должна обеспечивать поддержку деятельности Суда, а также действовать в качестве международного секретариата.
Since the Court is both a judicial body and an international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat.

В каждой подпрограмме определен переходный пункт, когда программу можно считать завершенной или ее можно передать ведущему местному органу для завершения, во многих случаях совместно с каким-либо международным учреждением.
Each subprogramme identifies a transition point at which that programme can be considered completed or handed over to a lead domestic authority to finish, often in concert with an international agency.

Другие варианты включают, например, ее принятие международным учреждением или частным предприятием, но это могло бы привести к дополнительным расходам, а также к проблемам приватности и конфиденциальности.
Other options include, for example, hosted by an international agency or a private enterprise, but it could lead to additional costs, as well as issues of privacy and confidentiality.

Тем не менее по-прежнему существуют 15 рядов показателей, для которых большинство частных значений рассчитываются международным учреждением, и 1 ряд показателей, для которого большинство частных значений рассчитываются по модели.
There are, however, still 15 indicator series for which the majority of data points are estimated by the international agency and one indicator series for which most data points are derived through a model.

Поскольку Суд является одновременно судебным органом и международным учреждением, задача Секретариата заключается в оказании судебной поддержки, а также выполнении функций международного секретариата.
Since the Court is both a judicial body and an international institution, the role of the Registry is both to provide judicial support and to act as an international secretariat.

Причины отклонения от уровня фундаментальных показателей и необходимые размеры такого отклонения должны быть установлены международным учреждением с обеспечением соблюдения соответствующих положений многосторонним директивным органом.
The reasons for the deviation from the fundamentals and the necessary dimension of the deviation have to be identified by an international institution and have to be enforced by a multilateral decision-making body.

Будучи сбалансированным с географической точки зрения международным учреждением, он располагает наибольшими возможностями в плане объективного применения норм права, не подвергаясь при этом влиянию соображений политического характера.
As a geographically balanced international institution, it held the best promise of applying the law in an equitable manner, without regard to political considerations.

Каким образом согласованные результаты их концептуальной или методологической работы могут быть наилучшим образом доведены до всех стран, нуждающихся в них( например, путем создания международным учреждением веб- страницы, содержащей ссылки на текущую работу) 13?
How can their agreed conceptual or methodological outputs be best communicated to all the countries that need them(e.g., via an international agency creating a web page with links to current work)? 13?

Поскольку Суд является и судебным органом, и международным учреждением, роль Секретариата состоит в том, чтобы, с одной стороны, оказывать судебную поддержку, а с другой-- действовать в качестве постоянного административного органа.
Since the Court is both a judicial body and an international institution, the role of the Registry is both to provide judicial support and to act as a permanent administrative organ.

Это первый случай, когда проект составления генерального плана финансируется не ЮНДКП, а другим международным учреждением, что свидетельствует о растущем интересе сообщества доноров к всеобъемлющим мерам по контролю над наркотиками.
This is the first instance of a master-plan project with financing from an international agency other than UNDCP, a clear indication of the growing interest of the donor community in comprehensive drug control measures.

Оратор обратился к специализированным международным учреждением с просьбой оказать содействие в преодолении основного недостатка- отсутствия базы данных для сбора систематической информации о случаях насилия в отношении детей.
He appealed to the specialized international institutions for assistance in remedying a major shortcoming: the lack of a database for collecting systematic data on cases of violence against children.

В рамках предварительного планирования проводимых Организацией Объединенных Наций встреч на высшем уровне и крупных конференций или широкомасштабного пересмотра показателей каким-либо международным учреждением следует организовывать рекомендованный процесс консультаций. пункт 99.
Advanced planning for United Nations summits or major conferences, or the significant review of indicators within any international agency, should trigger the consultation process recommended. para. 99.

В этом положении не поясняется, по каким критериям и каким международным учреждением будет определяться уровень нищеты конкретного государства и уровень негативного воздействия, которое импорт вооружений может оказать на него.
The provision does not clarify the exact criteria and the international institution that will define the level of poverty of a given State and the level of negative impact that the import of arms would have on it.

По данным средств массовой информации, Совет социального обеспечения Ангильи получил почетную грамоту от Международной ассоциации социального обеспечения, являющейся основным международным учреждением, в состав которого входят ведомства и организации, занимающиеся вопросами социального обеспечения.
According to media reports, the Anguilla Social Security Board has received a Certificate of Merit with Special Mention from the International Social Security Association(ISSA), the principal international institution bringing together social security agencies and organizations.

Поскольку Орган является компетентным международным учреждением, через которое должны проходить отчисления и взносы согласно статье 82, от него будет ожидаться обдумывание и принятие мер к осуществлению данного положения.
As the competent international institution to administer article 82 payments and contributions, it is reasonable to expect that the Authority should anticipate and take steps towards the implementation of this provision.