ФОРМАТАХ на Испанском - Испанский перевод

• formatos
• modalidades
• formato
• de forma

Примеры использования Форматах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выходит в двух форматах.
Vienen en dos formas.

Постановляет, что Комиссия будет заседать в различных форматах;
Decide que la Comisión se reúna en diferentes configuraciones;

Комиссия должна заседать в различных форматах( там же, пункт 3);
La Comisión se reuniría en diferentes configuraciones(ibíd., párr. 3);

Консультации проводятся на регулярной основе и в самых разных форматах.
Se mantienen consultas de carácter periódico y de diversas formas.

Он преподается в двух форматах: трехнедельный региональный курс и короткий( в полдня) курс для дипломатов в Женеве.
Se imparte en dos formas: cursos regionales de tres semanas de duración y cursos de corta duración(media jornada) para diplomáticos en Ginebra.

Lt;< Руководство по внедрению стандартов в форматах ОСДМgt;gt;.
Manual para los diseñadores de normas sobre formatos de intercambio de datos y metadatos.

В случае кувейтских граждан все претензии были поданы в электронном и бумажном форматах.
Todas las reclamaciones de nacionales kuwaitíes fueron presentadas en formato ordinario y en formato electrónico.

Соглашений в ранее предусмотренных форматах заключено не было, так как диалог между сторонами приостановлен с июля 2006 года.
No se celebraron acuerdos en las modalidades previamente establecidas, pues el diálogo entre las partes ha quedado suspendido desde julio de 2006.

В частности, данные веб- службы и данные подробных карт в векторном и растерном форматах.
Los datos incluyen un servicio web WFS así como productos de cartografía en pequeña escala en formatos vectoriales y reticulados.

Вся ли информация, требуемая в форматах, все еще актуальна в свете таких событий, как Всемирные медико-санитарные правила.
Si toda la información solicitada en los formularios sigue siendo pertinente a la luz de novedades tales como el nuevo Reglamento Sanitario Internacional;

Вопрос реформы Совета Безопасности обсуждается в течение многих лет на различных уровнях и в различных форматах.
Durante muchos años se ha debatido sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad a varios niveles y de diferentes maneras.

Чтобы запутать дело еще больше, сингл« Buddha of Suburbia» был выпущен в различных форматах, в том числе на компакт-диске с голографической печатью.
Para confundir aún más las cosas, un single de"Buddha of Suburbia" también se lanzó en varias formas, incluido un CD con impresión holográfica.

Приветствуем завязавшийся предметный диалог по этой важной российской инициативе в различных международных форматах.
Acogemos con beneplácito el diálogo sustantivo sobre esta importante iniciativa de Rusia, que se ha iniciado en varios foros internacionales.

В Рабочей группе открытого состава мы должны сосредоточиться на процедурах, форматах и условиях ведения переговоров.
En el seno del Grupo de Trabajo de composición abierta debemos enfocarnos en los procedimientos y en los formatos y modalidades posibles de una negociación.

Систематической организации широкого распространения выводов оценок и извлеченного из нее опыта в доступных кратких форматах;
Organizar sistemáticamente la difusión amplia de los resultados y la experiencia adquirida de las evaluaciones en forma de resúmenes accesibles;

В сфере многосторонней дипломатии в открытых форматах документы дебатируются, модифицируются, корректируются до тех пор, пока они не будут приняты всеми членами.
En la diplomacia multilateral en foros abiertos, los documentos se debaten, se modifican y se enmiendan hasta que los aceptan todos los miembros.

Цель такого обзора состоит в подготовке и распространении информационных материалов в легко доступных для средств массовой информации форматах.
El objetivo del examen es producir y difundir material de información en un formato que pueda adaptarse rápidamente a las necesidades de los medios de difusión.

Нет смысла продолжать заседать в различных форматах, неся при этом большие расходы, если нет никакого политического желания принять проект конвенции.
No tiene sentido seguir reuniéndose en diversos foros, con los grandes gastos que ello supone, si no hay voluntad política para aprobar el proyecto de convenio.

Однако эти начинания не принесут результатов, если женщины и дети не будут получать информацию о своих правах в доступных форматах и на их родных языках.
No obstante, todos esos refuerzos serían inútiles si las mujeres no pudieran recibir la información sobre sus derechos de forma accesible y en sus propios idiomas.

Обеспечиваемая на государственном уровне информация редко предоставлялась в доступных форматах, и при этом в рамках оказания государственных услуг не предусматривался сурдоперевод.
La información pública rara vez se transmitía en un formato accesible, y los servicios públicos no disponían de interpretación en lengua de señas.

Шесть сторон подтвердили готовность продвигать экономическое сотрудничество в сферах энергетики, торговли и инвестиций в двустороннем и/ или многостороннем форматах.
Las Seis Partes se comprometen a promover la cooperación económica en las esferas de la energía, el comercio y la inversión de forma bilateral y/o multilateral.

Мы уже не раз в различных форматах обращали внимание на неоднозначность и сомнительную ценность ряда положений принятой резолюции по Совету по правам человека.
Ya hemos señalado en numerosas ocasiones y en diversos foros que muchas disposiciones del proyecto de resolución relativo al Consejo de Derechos Humanos son ambiguas y de dudoso valor.

Информационные продукты в электронном и бумажном форматах, включая карты, указатель оценок и ключевую информацию для лиц, ответственных за принятие решений.
Productos de información en forma electrónica e impresa, incluidos mapas, un directorio de las evaluaciones e información básica sobre las evaluaciones para los encargados de adoptar decisiones.

Кроме того, специализированные знания и информация и успешный опыт будут подаваться в более удобных для пользователя форматах для текущей многоцелевой подготовки кадров и обучения.
Además, se agruparán conocimientos especializados, información y buenas prácticas en formatos de más fácil uso para la capacitación y el aprendizaje permanentes, con propósitos múltiples.

Россия предлагает проведение переговорного процесса в соответствующих форматах с целью выхода на новое юридически обязывающее соглашение, которое способствовало бы безопасности в регионе.
Rusia propone que se celebren negociaciones en una modalidad adecuada con el fin de concertar un nuevo tratado jurídicamente vinculante que contribuya a fortalecer la seguridad en la región.

Неофициальные консультации и содействие различным предложениям о проведении реформы, касающимся как расширения его состава, так и методов работы, продолжают параллельно осуществляться в различных форматах.
Consultas oficiosas y la promoción de diferentes propuestas de reforma, tanto sobre la ampliación como sobre los métodos de trabajo, han seguido su curso en diversas modalidades.

Осуществлять сотрудничество с широким кругом организаций в различных форматах, таких как технические совещания, а также обмен соответствующей информацией и материалами по процессу НПА.
Colaborar con una amplia gama de organizaciones utilizando diferentes modalidades, como las reuniones técnicas y el intercambio de información y materiales pertinentes sobre el proceso de los PNAD.

Президенты придают важнейшее значение расширению взаимовыгодного российско- казахстанского интеграционного сотрудничества в торгово- экономической, инвестиционной и научно-технической областях в двустороннем и многостороннем форматах.
Los Presidentes otorgan la mayor importancia a la ampliación de la cooperación integracionista ruso-kazaja ventajosa para ambas partes en las esferas económico-comercial, de inversiones y científico-técnica en modalidades bilateral y multilateral.

Передача технологий осуществляется в различных форматах, включая многосторонние проекты, обмен экспертами и подготовку кадров с участием международных организаций и стран- доноров.
Las transferencias de tecnología adoptaban diferentes formas: proyectos multilaterales, intercambios de expertos y actividades de capacitación que implicaban a organizaciones internacionales y países donantes.