ИЗМЕНЕНИЕ ФОРМАТА на Испанском - Испанский перевод

• cambio de formato
• un cambio de estructura

Примеры использования Изменение формата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение формата.
Cambio de formato.

Но если этим встречам когда-либо суждено стать действительно эффективными, нам необходимо изменение формата, чтобы оживить их.
Pero para que estas reuniones algún día sean efectivas en realidad, necesitamos un cambio de formato para condimentar las cosas.

Изменение формата каждого раздела бюджета.
Cambios del formato de las secciones del presupuesto.

Ряд делегаций с одобрением отметили изменение формата рассмотрения этой темы и ее новую ориентацию.
Algunas delegaciones observaron con agrado que se hubiera modificado el formato para el examen del tema y se le hubiera dado una nueva orientación.

Изменение формата строки автоисправления.
Cambiar el formato de la cadena de corrección automática.

Председатель выразил также мнение о том, что изменение формата работы даст Комиссии возможность более четко определить рамки темы.
El Presidente expresó también la opinión de que un cambio de estructura de los trabajos daría a la Comisión la oportunidad de definir con mayor precisión el alcance del tema.

Изменение формата изображений пока не поддерживается.
Los cambios de formato de imágenes no están soportados en este momento.

Участвующий в конкурсе, передает право на копирование произведения, а также на изменение формата и размера произведения в том объеме, в котором это необходимо для демонстрации произведения.
Los participantes en el concurso ceden el derecho a realizar copias de su obra, así como a modificar su formato y tamaño en la medida en que esto sea necesario para su representación.

Изменение формата представ- ления и содержания бюджета.
Cambios en el formato y el contenido de la presentación del presupuesto.

Он надеется, что по мере продолжения работы все делегации убедятся в том, что изменение формата не подразумевает расширение охвата темы, а скорее концентрирует внимание на том, что планировалось изначально.
El orador espera que conforme avance la labor, todas las delegaciones se convenzan de que el cambio de formato no implica una ampliación del tema, sino que tiene por objeto centrar la atención en el plan inicial.

Изменение формата и более рациональное построение содержания облегчают его общую удобочитаемость.
Su formato modificado y la organización más racional de su contenido han contribuido a una lectura más fácil del mismo.

Если судить по прошедшим двум дням прений по докладу, то было бы наивной иллюзией полагать, что изменение формата автоматически смягчит замечания, касающиеся других областей важной работы Совета.
Si bien los dos últimos días de discusión sobre el informe pueden ser de orientación, sería ilusorio pensar que un mero cambio en el formato atenuara automáticamente las observaciones relativas a otros ámbitos de la importante labor del Consejo.

Изменение формата финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.
Cambios en la presentación de los estados financieros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2001.

К большому разочарованию грузинских участников представители оккупационных режимов из Цхинвали и Сухуми при поддержке представителей Российской Федерации прервали обсуждение практических предложений, выдвинув в качестве условия своего дальнейшего участия изменение формата Женевских дискуссий, что было продиктовано политическими мотивами.
Para gran desilusión de los participantes georgianos, los representantes de los regímenes de las regiones ocupadas de Tsjinvali y Sujumi, con el apoyo de los representantes de la Federación de Rusia, suspendieron el debate de las propuestas pragmáticas y vincularon la continuación de su compromiso con su agenda políticamente motivada para cambiar el formato de las deliberaciones de Ginebra.

Изменение формата удостоверения на проживание для иностранцев с обеспечением более современных и более надежных средств защиты.
Cambio de formato de la Cédula de Residencia para Extranjeros, con mayores y mejores medidas de seguridad.

Тем не менее я признателен членам Совета Безопасности за ту работу, которую они проделали за отчетный период, и выражаю надежду, что одним из элементов реформы Совета станет изменение формата самого доклада, который станет более аналитическим по содержанию и будет более эффективно способствовать активному обсуждению членами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности деятельности последнего.
No obstante, felicito a los miembros del Consejo por la labor que han llevado a cabo durante el período sobre el que se informa, y expreso la esperanza de que un aspecto de la reforma del Consejo sea modificar el formato del informe, a fin de que sea más analítico y se preste a un debate más interactivo entre el Consejo y los miembros de la Asamblea General sobre su labor.

II. Изменение формата предложений в отношении страновых программ сотрудничества и процедур их рассмотрения и утверждения.
II. Modificación del formato de las propuestas relativas a los programas de cooperación con los países y los procedimientos aplicables a su examen y aprobación.

Предложение по ускорению достижения этой цели включали следующие мероприятия: перевод членов персонала, занятых на других видах работы, на работу по этим публикациям; привлечение помощи стажеров, компьютеризация и создание банка данных; привлечение из других учреждений людских и финансовых ресурсов для подготовки этих публикаций; изменение формата публикаций и устранение дублирования между этими двумя публикациями.
Entre las sugerencias encaminadas a facilitar el logro de ese objetivo, figuraban las siguientes: asignación a la labor en estas publicaciones de los funcionarios que quedaran libres de tareas anteriores; utilización de internos; computadorización y creación de un banco de datos; solicitud de recursos humanos y financieros a instituciones exteriores para la preparación de ambas publicaciones; revisión del formato de las publicaciones; y eliminación de duplicaciones entre las dos publicaciones.

Изменение формата мероприятия объясняется тем, что местные органы власти высказались за расширение участия местных представителей.
El cambio de formato del producto obedeció a la preferencia de las autoridades locales por una mayor participación de los interesados locales.

Сэр Найджел Родли говорит, что изменение формата представления докладов на" суперперечень вопросов" может в конечном счете позволить преодолеть проблему письменного перевода, так как такой формат будет предполагать введение ограничений на объем слов.
Sir Nigel Rodley dice que el cambio del formato de presentación de informes a una" lista especial de cuestiones" podría en último término superar el problema de la traducción, ya que esa lista entrañaría límites de la extensión de los documentos.

Изменение формата доклада является еще одним признаком готовности Совета Безопасности стать более эффективным, более транспарентным органом, предполагающим большее участие со стороны государств- членов.
El cambio de formato del informe es otra muestra de la disposición del Consejo de Seguridad para transformarse en un órgano más eficaz, transparente y participativo.

Ряд делегаций приветствовали изменение формата работы Комиссии над этой темой начиная с шестьдесят пятой сессии, а также назначение Георга Нольте Специальным докладчиком по теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>gt;.
Varias delegaciones celebraron que se cambiara el formato de la labor de la Comisión sobre este tema, con efecto a partir del 65˚ período de sesiones, y que se hubiera nombrado a Georg Nolte como Relator Especial sobre el tema" Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados".

Китай приветствует изменение формата ежегодных тематических дискуссий, утвержденного Комиссией по наркотическим средствам, и выражает удовлетворение работой Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН) и ЮНОДК; Китай призывает их активизировать диалог со странами- донорами и странами- бенефициарами, с тем чтобы оказывать техническую помощь с учетом потребностей стран- бенефициаров и регионов- бенефициаров.
La República Popular China celebra el cambio de formato del debate temático anual de la Comisión de Estupefacientes y el trabajo realizado por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, a la que la oradora alienta a que fortalezca el diálogo con los países donantes y beneficiarios con el fin de que se aporte una asistencia técnica adaptada a las regiones y los países beneficiarios.

Консультативный комитет признает, что это изменение формата согласуется с предыдущей рекомендацией Комитета. Вместе с тем, как указано в пункте 7 выше, Комитет подчеркивает, что Генеральная Ассамблея является единственным органом, уполномоченным одобрять выполнение рекомендаций Консультативного комитета.
La Comisión Consultiva reconoce que el cambio en la presentación es compatible con una recomendación anterior de la Comisión pero, como se indica en el párrafo 7, también insiste en que la Asamblea General es la única autoridad facultada para aprobar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Поскольку такое изменение формата доклада требует одобрения Генеральной Ассамблеи, она спрашивает, намерен ли Генеральный секретарь представить свой доклад только после того, как Генеральная Ассамблея примет решение по этому вопросу.
Como incumbe a la Asamblea General decidir sobre ese tipo de cambio de formato, la oradora pregunta si el Secretario General se propone presentar su informe sólo después de que la Asamblea General haya adoptado una decisión.

Она пришла к заключению, что изменение формата позволит Комиссии более четко определить рамки этой темы в соответствии с мнением Исследовательской группы и ее Председателя, что было бы предпочтительнее ограничить тему более узким аспектом правового значения последующих соглашений и практики.
Se consideró que un cambio de estructura permitiría a la Comisión definir con mayor precisión el alcance del tema, de acuerdo con la opinión del Grupo de Estudio y su Presidente de que era preferible limitar el tema al aspecto más restringido de la significación jurídica de los acuerdos y la práctica ulteriores.

Изменения формата.
Cambio de formato.

Числа; изменение форматов текста/ чисел.
Números; cambiar formatos de texto/número.

Для изменения формата номера выберите.
Para cambiar el formato del número, elija.