ОБЩЕГО ФОРМАТА на Испанском - Испанский перевод

• formato común
• presentación general
• formato general

Примеры использования Общего формата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общего формата представления их двухгодичных бюджетов вспомогательных расходов;
Un formato común para la presentación de sus presupuestos de apoyo bienales;

Одной делегацией был задан вопрос относительно возможностей разработки общего формата для ДНС.
Una delegación preguntó si se podría establecer un formato común para las notas sobre las estrategias de los países.

Общего формата двухгодичного бюджета расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ;
Un formato común para la presentación de los presupuestos bienales de apoyo;

Консультативный комитет полагает, что можно добиться дополнительных усовершенствований, особенно в том, что касается общего формата.
La Comisión Consultiva considera que cabe hacer más mejoras, en particular respecto del formato general.

Все представленные за 2012 год отчеты подготовлены с соблюдением общего формата, предписанного Комиссией( ISBA/ 8/ LTC/ 2).
Todos los informes presentados correspondientes a 2012 siguen el modelo general establecido por la Comisión(ISBA/8/LTC/2).

Многие делегации выразили признательность ПРООН за высокое качество доклада и его представление на основе общего формата ГООНВР.
Muchas delegaciones felicitaron al PNUD por la alta calidad del informe y su presentación basada en el formato común del GNUD.

Мы рекомендовали Суду рассмотреть вопрос о разработке четкого набора методов бухгалтерского учета и общего формата финансовых ведомостей в возможные кратчайшие сроки.
Hemos recomendado a la Corte que considere la posibilidad de establecer, lo antes posible, un conjunto claro de políticas contables y el formato general de los estados financieros.

Организации признают, что полностью решить проблему высказанных замечаний нельзя лишь разработкой общего формата таблиц.
Las organizaciones reconocen que no es posible responder plenamente a las preocupaciones expresadas mediante la elaboración de un formato común respecto de un solo cuadro.

Страны могут использовать его в качестве общего формата для подготовки сообщений и обмена опытом по вопросам сбора, обобщения и распространения данных статистики энергетики.
El modelo ofrece un formato común para los países a fin de que estos den a conocer y compartan sus prácticas en materia de reunión, recopilación y difusión de estadísticas energéticas.

Также начато обсуждение с ПРООН и ЮНИСЕФ их конкретных потребностей, а также общего формата отчетности.
Se han iniciado conversaciones con el PNUD y el UNICEF sobre sus necesidades especiales y sobre un formato común de presentación de informes.

Комиссия провела предварительный обзор общего формата финансовых ведомостей за год, закончившийся 31 декабря 2003 года.
La Junta ha realizado un examen preliminar de la presentación general y el contenido de los estados financieros para el año terminado el 31 de diciembre de 2003.

Проверка также включает рассмотрение использовавшихся принципов бухгалтерского учета и значимых оценок, сделанных Директором- исполнителем, а также анализ общего формата финансовых ведомостей.
También se evalúan las normas de contabilidad aplicadas, las principales estimaciones hechas por el Director Ejecutivo y la presentación general de los estados financieros.

На консультативном совещании Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию была обсуждена возможность принятия общего формата или даже единого формата для запрашивания информации у правительств.
En una reunión consultiva del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible se examinó la posibilidad de instituir un formato común o incluso un formato único para recabar información de los gobiernos.

Ревизия включает рассмотрение использовавшихся принципов бухгалтерского учета и значимых оценок Директора- исполнителя, а также анализ общего формата финансовых ведомостей.
También incluye una evaluación de los principios de contabilidad aplicados, las principales estimaciones hechas por la Directora Ejecutiva y la presentación general de los estados financieros.

Целесообразность указания общего формата для получения сопоставимой информации по основным направлениям деятельности, например назначение координационных центров для национальных и субрегиональных программ действий;
La conveniencia de elaborar un formato común a fin de obtener información comparable sobre las medidas fundamentales, por ejemplo, la designación de centros de coordinación para los programas de acción nacionales y subregionales;

Ревизия также включает анализ приемлемости применяемой учетной политики и разумности подготовленных руководством бухгалтерских оценок, а также анализ общего формата финансовых ведомостей.
La auditoría también determina si las políticas contables aplicadas son apropiadas y si las estimaciones contables de la Administración son razonables, y evalúa además la presentación general de los estados financieros.

Он просил делегации представить свои мнения об этих предложениях, в том числе относительно общего формата ежегодных докладов и предложения о том, чтобы каждый Исполнительный совет рассматривал такой доклад на своей ежегодной сессии.
El Secretario pidió a las delegaciones que formularon observaciones sobre las propuestas, inclusive el formato general de los informes anuales y la sugerencia de que cada Junta Ejecutiva examinara el informe en su período de sesiones anual.

Ревизия также включает оценку используемых принципов бухгалтерского учета и основных предположений Генерального комиссара, а также оценку общего формата финансовых ведомостей.
La auditoría también incluye la evaluación de los principios de contabilidad utilizados y las estimaciones importantes realizadas por el Director Ejecutivo, así como la evaluación de la presentación general de los estados financieros.

Представленные предложения касались: a общего формата представления двухгодичных бюджетов вспомогательных расходов; b общей бюджетной терминологии и определений; и c общей методологии подготовки бюджетных смет.
Las propuestas presentadas abarcaban: a un formato común para la presentación de los presupuestos de apoyo bienales, b términos y definiciones comunes a ese respecto, y c una metodología común para la preparación de las estimaciones presupuestarias.

Ревизия также включает оценку уместности использовавшихся принципов бухгалтерского учета и разумности бухгалтерских оценок, сделанных руководством, а также анализ общего формата финансовых ведомостей.
La auditoría también determina si las políticas contables empleadas son apropiadas y si las estimaciones contables de la Administración son razonables, y evalúa además la presentación general de los estados financieros.

В докладе рассматриваются договоренности в отношении a общего формата представления их двухгодичных бюджетов вспомогательных расходов; b их общих условий и определений; c общей методологии представления бюджетных смет.
En él se describen los acuerdos sobre: a un formato común para la presentación de sus presupuestos de apoyo bienales; b las condiciones y definiciones comunes al respecto, y c una metodología común para la preparación de las estimaciones presupuestarias.

В рамках ревизии также проводится оценка приемлемости применяемых принципов учетной политики и обоснованности подготовленных руководством бухгалтерских оценок, а также анализ общего формата финансовых ведомостей.
La auditoría también determina si las políticas contables empleadas son las adecuadas y si las estimaciones contables de la administración son razonables y evalúa la presentación general de los estados financieros.

Делегации выразили удовлетворение использованием общего формата в представленных проектах документов по общим страновым программам, включая ориентировочные результаты, и приветствовали четкую связь с планами.
Las delegaciones se mostraron satisfechas con el uso de un formato común en los documentos de programas comunes presentados, en particular en lo que se relacionaba con los marcos de resultados, y acogieron con beneplácito su clara vinculación con los mismos planes.

Ревизия также включает оценку уместности использовавшихся методов бухгалтерского учета и обоснованности финансовых смет, составленных руководством, а также анализ общего формата финансовых ведомостей.
La auditoría consiste también en determinar si las políticas de contabilidad aplicadas por la Administración son apropiadas y si sus estimaciones contables son razonables, así como evaluar la presentación general de los estados financieros.

Если говорить вкратце, то применительно к периодическим докладам Комитет мог бы рассмотреть вопрос о том, чтобы полностью отказаться от общего формата представления докладов и попросту направлять государству письменный перечень конкретных вопросов, на которые оно будет отвечать.
En suma, para los informes periódicos, el Comité podría estudiar la posibilidad de eliminar en su totalidad el formato general de presentación de informes y limitarse a pedir a los Estados que respondan a una lista escrita de cuestiones específicas.

Ревизия также включает в себя оценку уместности использования принципов бухгалтерского учета и обоснованности финансовых смет, составленных руководством, а также анализ общего формата финансовых ведомостей.
La auditoría consiste también en determinar si las normas de contabilidad aplicadas por la Administración son apropiadas y si sus estimaciones contables son razonables, así como evaluar la presentación general de los estados financieros.

Ревизия также включает рассмотрение использовавшихся принципов бухгалтерского учета и значимых оценок Директора- исполнителя, а также анализ общего формата финансовых ведомостей, Мы считаем, что результаты нашей ревизии являются достаточно надежной основой для вынесения заключения ревизоров.
La auditoría comprende asimismo una evaluación de los principios contables aplicados y las estimaciones de importancia hechas por el Director Ejecutivo, así como de la presentación general de los estados financieros. Consideramos que nuestra verificación ofrece una base razonable para emitir la opinión de auditoría.

В рамках ревизии также проводится оценка приемлемости применяемых принципов бухгалтерского учета и корректности подготовленных руководством бухгалтерских оценок, а также анализ общего формата финансовых ведомостей.
La auditoría consiste también en determinar si las políticas de contabilidad empleadas son apropiadas y si las estimaciones contables de la Administración son razonables, así como en evaluar la presentación general de los estados financieros.

Проверка также включает рассмотрение использовавшихся принципов бухгалтерского учета и значимых оценок, сделанных Генеральным комиссаром, а также анализ общего формата финансовых ведомостей.
La auditoría comprende asimismo una evaluación de las normas contables aplicadas y las estimaciones de importancia hechas por el Comisionado General, así como de la presentación general de los estados financieros.

На основании замечаний международной группы экспертов по опустыниванию Секретариат подготовил методологию проведения национальных исследований, а также связанных с ними субрегиональных исследований в целях выработки общего формата для программ действий.
Sobre la base de las observaciones del Grupo internacional de expertos sobre la desertificación, la Secretaría preparó metodologías para los estudios nacionales, así como para estudios subregionales conexos, con el objeto de establecer un formato general para los programas de acción.