ИЗМЕНИТЬ ФОРМАТ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar el formato
• se modificara el formato
• modificar la estructura
• modificara la presentación

Примеры использования Изменить формат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменить формат.
Cambiar el formato.

Следует также изменить формат бюджетных документов.
También debe cambiarse el formato del documento presupuestario.

Изменить формат заголовка вкладки обычного сеанса.
Editar formato del título de la pestaña normal.

Теперь нажмите кнопку Изменить формат… Появится небольшой диалог:.
Ahora, haga clic sobre el botón Cambiar formato… Aparecerá un pequeño cuadro de diálogo:.

Я хочу изменить формат- не шведский стол, а застолье.
Quiero cambiar el formato de buffet a sentados.

Касаясь вопроса документации, оратор говорит, что необходимо изменить формат представляемой документации.
En cuanto a la cuestión de la documentación, el orador dice que se impone un cambio de formato.

Изменить формат заголовка вкладки удаленного сеанса.
Editar formato del título de la pestaña usado al ejecutar órdenes remotas.

Кроме того, можно изменить формат вставленного поля времени в любой момент, выбрав команду.
De forma adicional puede modificar el formato de un campo de hora insertado en cualquier momento si pulsa.

Изменить формат диаграммы можно с помощью элементов управления и значков на панели форматирования.
Puede editar el formato de una gráfica usando los controles y iconos de la barra de formato..

Необходимо будет изменить формат национальных докладов для упрощения компиляции и анализа этой информации.
Sería necesario modificar el formato de los informes nacionales para facilitar la recopilación y el análisis de esta información.

Делегация оратора приветствует решение Комиссии изменить формат своей работы над темой, касающейся договоров сквозь призму времени.
La delegación de Hungría acoge con agrado la decisión de la Comisión de modificar la estructura de su labor sobre el tema de los tratados en el tiempo.

Чтобы изменить формат нумерации или маркировки, щелкните значок.
Para cambiar el formato de numeración o de viñetas, haga clic en el icono de..

Япония одобряет решение Комиссии изменить формат своей работы, назначив специального докладчика по этой подтеме.
El Japón celebra la decisión de la CDI de cambiar el formato de la labor, mediante el nombramiento de un relator especial que se ocupe específicamente de ese subtema.

Я хочу изменить формат" Основного мнения"… добавить, эм, голос критики в противовес тебе.
Quiero cambiar el formato de"Prime Focus"… agregar una, eh, voz crítica que se contraponga a tí.

Рассмотрение этого вопроса на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи вовсе не означает, что мы намереваемся изменить формат переговоров по урегулированию конфликта.
El examen del tema por la Asamblea General en sesión plenaria no significa en absoluto que tengamos la intención de modificar el formato de las negociaciones sobre el arreglo de la controversia.

Настало время изменить формат представления потребностей в ресурсах Генеральной Ассамблее.
Ha llegado el momento de cambiar la forma en que se presentan las necesidades de recursos a la Asamblea General.

Как представляется оратору, живость обсуждения свидетельствует о правильности принятого решения изменить формат работы по этой теме, чтобы государства могли следить за работой и влиять на ее ход.
Según el Sr. Nolte, la riqueza del debate ha puesto de manifiesto que ha sido correcta la decisión de cambiar el formato de la labor sobre el tema, de manera que los Estados puedan hacer un seguimiento del trabajo e influir en él.

Совет также постановил изменить формат своего ежегодного доклада, с тем чтобы сделать его более актуальным и информативным для членов Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, el Consejo decidió reconfigurar el formato de su informe anual para que fuera más puntual e informativo para los miembros de la Asamblea General.

События последних нескольких дней четко демонстрируют правильность предложений грузинской стороны изменить формат миротворческой операции и развернуть в регионе более эффективный и беспристрастный контингент.
Los acontecimientos de los últimos días han dejado clara la idoneidad de las propuestas de la parte georgiana de que se modifique el formato de la operación de paz y se despliegue un contingente más eficaz e imparcial en la región.

Необходимо изменить формат перечней вопросов, с тем чтобы сократить количество письменных вопросов и обеспечить, чтобы вопросы носили более предметный и детальный характер.
Debería modificarse la estructura de las listas de cuestiones a fin de reducir el número de preguntas escritas y precisar y detallar mejor las cuestiones.

Согласившись с предложением моего Специального посланника изменить формат межтаджикских переговоров, они договорились начиная с 18 сентября 1995 года приступить к проведению непрерывного раунда переговоров.
Conforme a la propuesta de mi Enviado Especial de que se modificara el formato de las negociaciones, las partes tayikas, convinieron en reanudar las conversaciones en una ronda continua a partir del 18 de septiembre de 1995.

Изменить формат предварительной программы работы Совета таким образом, чтобы имелась предварительная программа работы для организационных сессий и основной сессии.
Se modificara el formato del programa provisional de trabajo del Consejo de manera que hubiera un programa provisional de trabajo para los períodos de sesiones de organización y los períodos de sesiones sustantivos.

События последних нескольких дней четко демонстрируют правильность предложений грузинской стороны изменить формат миротворческой операции и развернуть в регионе более эффективный и беспристрастный контингент.
Los acontecimientos de los últimos días muestran claramente el acierto de las propuestas del lado georgiano de modificar la estructura de la operación de mantenimiento de la paz y desplegar un contingente más imparcial y eficiente en la región.

Мы предложили изменить формат данного проекта резолюции в будущем году, с тем чтобы в нем можно было отразить новый этап, в который вступает Афганистан после завершения Боннского процесса.
Hemos propuesto cambiar el formato del proyecto de resolución a partir del próximo año para que refleje la nueva etapa en la que entra el Afganistán al culminar el proceso de Bonn.

В пункте 48 своего доклада Комиссия вновь рекомендовала ЮНИСЕФ изменить формат его финансовой ведомости с данными о возмещении расходов или представить своему Исполнительному совету новое определение расходов на вспомогательное обслуживание программ.
En el párrafo 48 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que el UNICEF modificara la presentación de su estado financiero en lo que respecta a la recuperación de costos o bien presentara a su Junta Ejecutiva una nueva definición de los gastos de apoyo para los programas.

Некоторые члены выразили мнение, что с учетом проделанной подготовительной работы и необходимости сконцентрировать работу на планируемом результате для Комиссии пришло время изменить формат работы по теме и назначить Специального докладчика.
Varios miembros expresaron la opinión de que, en vista de los trabajos preparatorios realizados y teniendo en cuenta la necesidad de centrarse sobre todo en el resultado previsto, había llegado el momento de que la Comisión modificara la estructura de la labor prevista sobre el tema y nombrara un Relator Especial.

Они, разумеется, не пытаются изменить формат текущих мирных переговоров, а лишь стремятся обратить внимание все большего числа членов международного сообщества на сложившуюся ситуацию.
En modo alguno pretende cambiar el formato de las negociaciones de paz en curso, sino más bien señalar la situación a la atención de un espectro más amplio de la comunidad internacional.

Одна делегация предложила изменить формат плана, с тем чтобы можно было составить стратегический обзор ключевых вопросов, и указала, что Совету надлежит сформулировать соответствующие руководящие указания.
Una delegación sugirió que se cambiara el formato del plan a fin de dar una idea estratégica general de las cuestiones fundamentales y dijo que la Junta debería elaborar directrices apropiadas.

Комиссия вновь рекомендует ЮНИСЕФ изменить формат его финансовой ведомости с данными о возмещении расходов или представить его Исполнительному совету новое определение расходов на вспомогательное обслуживание программ.
La Junta reitera su recomendación de que el UNICEF modifique la presentación de su estado financiero en lo que respecta a la recuperación de gastos o que, de lo contrario, presente a su Junta Ejecutiva una nueva definición de los gastos de apoyo a los programas.

В пункте 48 Комиссия вновь рекомендовала ЮНИСЕФ изменить формат его финансовой ведомости с данными о возмещении расходов или представить его Исполнительному совету новое определение расходов на вспомогательное обслуживание программ.
En el párrafo 48, la Junta reiteró su recomendación de que el UNICEF modificara la presentación de su estado financiero relativo a la recuperación de gastos o que, de lo contrario, presentara a su Junta Ejecutiva una nueva definición de los gastos de apoyo a los programas.