ИЗМЕНИТЬ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar las actitudes
• modificar las actitudes
• un cambio de actitud
• cambiar la relación
• cambiar la actitud
• transformar las actitudes

Примеры использования Изменить отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу изменить отношение.
Quiero cambiar el sentimiento.

Они изменяют общественное мнение. Необходимо изменить отношение к ВИЧ.
Cambian la forma de pensamiento de la comunidad. Tenemos que cambiar las actitudes hacia el VIH.

Необходимо изменить отношение к ВИЧ.
Tenemos que cambiar las actitudes hacia el VIH.

Мы можем изменить отношение к женщинам и отношение к ВИЧ-инфекции.
Podemos cambiar actitudes nacionales hacia las mujeres y actitudes nacionales hacia el VIH.

Цель этой кампании изменить отношение людей к бытовому насилию.
El objetivo de la campaña es modificar la actitud del público frente a los malos tratos en el hogar.

Требуется внести изменение в содержание реформы, а не в ее темпы, и для этого необходимо обеспечить прозрачность и изменить отношение.
Hace falta modificar el contenido de la reforma, más que su ritmo, y ello supone transparencia y un cambio de actitudes.

Необходимо изменить отношение к женщинам в Африке.
Tenemos que cambiar las actitudes hacia las mujeres en África.

Тщательная аргументация даже по отдельному делу сможет изменить отношение к тому или иному правовому аспекту или правам человека.
Un único caso bien argumentado puede transformar las actitudes acerca de una cuestión jurídica o de derechos humanos.

Как можно изменить отношение детей к еде?
¿cómo cambiar la relación que tienen los niños con la comida?

Помимо этого, ей хотелось бы знать, какие шаги правительство предпринимает для того, чтобы изменить отношение людей к данной практике.
Además, pregunta qué está haciendo el Gobierno para cambiar la percepción de las personas sobre esta práctica.

Чаще всего они пытаются изменить отношение людей с Исламом, вместо того чтобы его сохранить.
Les interesa cambiar la relación de la gente con el Islam, más que preservarla.

В частности, следует указать, какие действия предпринимаются для того, чтобы изменить отношение государственных должностных лиц.
En particular, el Gobierno debe indicar qué medidas se están adoptando para cambiar las actitudes de los funcionarios gubernamentales.

Нужно действительно изменить отношение, извлечь пользу из того, что есть и продвигать нашу цивилизацию вперед.
Realmente cambiar sus actitudes y aprovechar lo que está ahí, y ayudar a avanzar a nuestra civilización.

Знакомим людей с фермой, собираем их за общим столом для того, чтобы изменить отношение людей к принятию пищи.
Traemos gente a la granja, tenemos personas sentadas alrededor de una mesa, porque queremos cambiar la relación de las personas con la comida.

Преподаватели пытаются изменить отношение учащихся, с тем чтобы развить у них предпринимательские способности.
Los instructores intentan modificar las actitudes, a fin de inculcar una orientación más empresarial.

Для сокращения спроса на незаконные наркотики необходимо изменить отношение и поведение, а для этого требуются время и настойчивость.
Reducir la demanda de drogas ilícitas requiere un cambio de actitudes y comportamientos, proceso que exige esfuerzos sostenidos a largo plazo.

Оно пытается изменить отношение цыганских женщин к получению образования, которое в их культуре не ценится очень высоко.
Asimismo, está tratando de cambiar la actitud del pueblo romaní hacia la educación, que no goza de gran prestigio en su cultura.

Для образования таких партнерств необходимо изменить отношение со стороны всех соответствующих партнеров и применяемые ими процедуры.
Estos nexos requieren un cambio en las actitudes y los procedimientos en todos los miembros asociados.

Для этого потребуется изменить отношение к молодым людям, которых следует рассматривать как активных участников процесса развития.
Para ello, es necesario cambiar las actitudes hacia los jóvenes, a quienes se debe considerar como participantes activos del proceso de desarrollo.

Я уже около 10 лет пытаюсь найти другие способы изменить отношение людей к Я- будущему без использования методов самоограничения.
Llevo trabajando durante unos 10 años buscando otras maneras de cambiar la relación con el futuro de uno mismo, sin usar mecanismos de compromiso.

При осуществлении этой инициативы подчеркивается концепция применения адекватных в культурном отношении действий общины с целью изменить отношение и поведение.
La iniciativa subraya el concepto de medidas comunitarias culturalmente pertinentes para modificar las actitudes y los comportamientos.

Цель этого Закона состоит в том, чтобы изменить отношение родителей и обеспечить большую поддержку системы женского образования.
El objetivo es modificar las actitudes de los padres y brindar mayor apoyo a la educación de las niñas.

Эта программа также является частью усилий по искоренению стереотипов, поскольку для того, чтобы изменить отношение людей, важно начать делать это в раннем возрасте.
Este programa es parte de los esfuerzos por eliminar los estereotipos, dado que es importante empezar desde los primeros años para conseguir que cambien las actitudes.

С помощью пропаганды и образования правительство пытается изменить отношение молодых людей и предупреждать их об опасности заражения ВИЧ/ СПИДом.
Mediante sus actividades de promoción y educación, el Gobierno intenta transformar las actitudes de los jóvenes y alertarlos acerca de los peligros del VIH/SIDA.

Оно также пытается уменьшить число подростковых беременностей с помощью просветительских программ и изменить отношение некоторых религиозных групп к контрацепции.
También trata de reducir el número de embarazos en la adolescencia mediante programas de educación y modificar las actitudes de algunas organizaciones sobre los anticonceptivos.

Это обрекло на серьезную неудачу попытки изменить отношение со стороны персонала всех уровней и заручиться его поддержкой в этой области.
Esto constituye una de las dificultades principales cuando se trata de modificar las actitudes y obtener el compromiso necesario de parte de los funcionarios en todos los niveles.

Прежде всего важно изменить отношение людей: агрессоров необходимо научить уважать права человека женщин и рассматривать женщин как равных.
Por encima de todo, resulta esencial cambiar la actitud de las personas: debe enseñarse a los agresores a que respeten los derechos humanos de las mujeres y a que las consideren sus iguales.

Активизировать усилия по предотвращению и недопущению насилия и жестокого обращения в семье, в том числе посредством просветительских компаний, призванных изменить отношение общества.
Redoble sus esfuerzos por prevenir y combatir los abusos y la violencia en el hogar, incluso mediante campañas de sensibilización diseñadas para modificar las actitudes del público.

С 1997 года правительство разрабатывает программы, осуществление которых позволяет коренным образом изменить отношение к женщине как личности, матери и активному участнику общественной жизни.
A partir de 1997, el Gobierno ha adoptado programas encaminados a cambiar las actitudes hacia las mujeres como seres individuales, como madres y como participantes activas en la sociedad civil.

Программа образования ЮНЕСКО по правам человека имеет целью глубокое реформирование системы образования, чтобы изменить отношение и поведение, оправдывающие насилие.
El objetivo del Programa Mundial para la educación en derechos humanos de la UNESCO es reformar en profundidad la educación a fin de modificar las actitudes y los comportamientos de tolerancia hacia la violencia.