ИЗМЕНИТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar la definición
• modificar la definición
• sustitúyase la definición
• enmendar la definición

Примеры использования Изменить определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменить определение" NOEC" следующим образом:.
Modifíquese la definición de" CSEO" para que diga:.

Что нам нужно- изменить определение того, что такое робот.
Por esto tenemos que cambiar la definición de robot.

Изменить определение" малая батарея" следующим образом:.
Sustitúyase la definición de" Batería pequeña" por la definición siguiente:.

Итак, подытожим. По сути, я пытаюсь изменить определение ИИ, чтобы наши машины были действительно полезными.
Así que para resumir: Estoy intentando cambiar la definición de IA para que tengamos máquinas demostrablemente beneficiosas.

Задача изменить определение, статус наемников или обращение с ними в соответствии с международным гуманитарным правом не ставилась.
No se pretendía modificar la definición, la condición o el tratamiento de los mercenarios con arreglo al derecho internacional humanitario.

Парламент саами считает необходимым изменить определение принадлежности к саами до проведения следующих выборов в парламент саами.
El Parlamento sami considera necesario modificar la definición de" sami" antes de las próximas elecciones a dicho Parlamento.

Изменить определение и политику в отношении безнадзорных детей, с тем чтобы эти дети рассматривались как жертвы обстоятельств, а не как преступники;
Modifique su definición del niño de la calle y las políticas seguidas en relación con ellos, velando por que esos niños sean considerados víctimas de sus circunstancias personales y no se les trate como delincuentes;

Было также предложено изменить определение такого правонарушения, как развратные действия, чтобы конкретизировать его.
Se propuso también modificar la definición de atentado al pudor, para objetivizar aún más la infracción.

На двадцать первой сессии Рабочей группы III( Транспортное право) делегации Дании и Швеции предложили изменить определение" контейнер", так чтобы включить дорожные и железнодорожные грузовые транспортные средства.
En el 21° período de sesiones del Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte), las delegaciones holandesa y sueca propusieron cambiar la definición de" contenedor" para incluir a los vehículos de transporte por carreteras y ferroviario.

Просьба пояснить, как Ямайка намеревается изменить определение терроризма, изложенное в разделе 2( f) Закона о преступлениях против личности.
Sírvase explicar de qué manera Jamaica prevé enmendar la definición de terrorismo que figura en el apartado f del artículo 2 de la Ley de Delitos contra la Persona.

Внести поправки в Закон о несовершеннолетних, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами, и, в частности, изменить определение несовершеннолетних для обеспечения того, чтобы всем лицам моложе 18 лет предоставлялись защита и гарантии( Турция);
Enmendar su Ley de menores para cumplir las normas internacionales y, en particular, cambiar la definición del menor para que todas las personas menores de 18 años reciban protección y garantías(Turquía);

Было предложено изменить определение, указав в нем момент, с которого начинается течение периода ожидания, и подчеркнув, что в течение периода ожидания никакой договор или рамочное соглашение заключаться не могут.
Se propuso que se modificara la definición para que hiciera referencia al momento a partir del cual empezaría a correr el período de moratoria y para especificar que durante la moratoria no podría adjudicarse ningún contrato ni concertarse ningún acuerdo marco.

Государство- участник утверждает, что попытка авторов интерпретировать принцип недискриминации таким образом, чтобы изменить определение института брака, направлена не на борьбу с дискриминацией, а на обеспечение идентичного обращения, что явно выходит за рамки статьи 26.
El Estado Parte sostiene que con su intento de interpretar el principio de la no discriminación de manera que se redefina la institución del matrimonio, las autoras no buscan la no discriminación sino la identidad de trato, lo que rebasa con mucho el ámbito del artículo 26.

Изменить определение состава преступления" изнасилование", содержащееся в статье 149 Уголовного закона 1991 года, с целью исключения каких-либо связей с требованиями, касающимися существа или сбора доказательств в связи с утверждениями относительно адюльтера или содомии.
Enmendar la definición de violación en el artículo 149 de la Ley penal de 1991 de modo que se asegure que no haya ningún vínculo con los requisitos sustantivos o probatorios del adulterio o la sodomía.

После того как государства- участники решат добавить новое преступление или изменить определение существующего преступления, любое государство, которое является участником договора, может принять решение о предоставлении своим должностным лицам иммунитета от судебного преследования в отношении нового или измененного преступления.
Si los Estados partes deciden agregar un nuevo crimen o cambiar la definición de un crimen existente, cualquier Estado que sea parte en el tratado puede declarar la inmunidad de sus funcionarios frente a esos crímenes nuevos o modificados.

В самом деле, если бы Генеральный секретарь мог требовать от УСВН проведения или прекращения того или иного расследования или предписывать Бюро по вопросам этики изменить определение в отношении того, подвергался ли сотрудник преследованиям в порядке возмездия, такие предписания полностью лишили бы эти органы независимого статуса.
De hecho, si el Secretario General pudiera exigir a la OSSI que iniciara o finalizara una investigación, o diera instrucciones a la Oficina de Ética de modificar una determinación sobre si un funcionario ha sido objeto de represalias, esas instrucciones socavarían fundamentalmente el carácter independiente de esas entidades.

Германия рекомендовала правительству Ботсваны изменить определение дискриминации в Конституции таким образом, чтобы оно охватывало дискриминацию по признаку происхождения, а также отметить те законы, которые допускают дискриминацию по признаку этнической, языковой и культурной принадлежности.
Recomendó que se modificara la definición de discriminación que figuraba en la Constitución de manera que abarcara también la discriminación basada en la ascendencia y que se abolieran las leyes que permitían la discriminación por motivos de origen étnico, idioma y cultura.

В одном из представлений выражена обеспокоенность по поводу того, что в проекте критериев и оперативных подкритериев права на развитие сделана попытка изменить определение права на развитие, а его концепция дается в привязке, главным образом, к национальному уровню, как если бы проект являлся средством для мониторинга действий государств.
En una comunicación se expresó preocupación por el hecho de que el proyecto de criterios y subcriterios operacionales sobre el derecho al desarrollo obedeciera a la intención de redefinir el derecho al desarrollo y, al estar concentrado en la dimensión nacional, estuviera concebido como una herramienta para vigilar la actuación de los Estados.

Германия желает повторить свою рекомендацию по первому циклу УПО- изменить определение дискриминации в Конституции таким образом, чтобы оно охватывало дискриминацию по признаку происхождения, а также отменить те законы, которые допускают дискриминацию по признаку этнического происхождения языка и культуры( Германия);
Alemania quiso reiterar su recomendación del primer ciclo del EPU de modificar la definición de discriminación que figura en la Constitución, de modo que abarque la discriminación por motivo de ascendencia; y abolir las leyes que permiten la discriminación por motivos de origen étnico, idioma y cultura(Alemania);

Г-н ГОГУШ( Турция) выражает удивление тем, что на предыдущем заседании практически все замечания членов Комитета касались понятия национальных меньшинств, и, в частности, что его стране было предложено изменить определение меньшинств, изложенное в Лозаннском договоре, которое некоторые эксперты расценили как<< устаревшее>gt;.
El Sr. Göğǘş(Turquía) dice estar sorprendido de que en la sesión anterior, casi todas las observaciones de los miembros del Comité tuvieron que ver con la noción de minorías nacionales y en particular que se haya sugerido a su país que modifique la definición de minorías enunciada en el Tratado de Lausana, que algunos expertos estiman" anticuada".

Первое заключение было отозвано не потому, что оно претендовало на то, чтобы изменить определение пыток, а потому, что касалось вопросов, которые не должны были рассматриваться, в частности, полномочий президента как главнокомандующего и возможных защитных аргументов для ограничения ответственности, что было разъяснено в меморандуме от декабря 2004 года.
La primera opinión no se retiró porque pretendiera modificar la definición de tortura, sino porque abordaba cuestiones que no debían abordarse, a saber, las competencias de Comandante en Jefe del Presidente y las posibles defensas con respecto a la responsabilidad, como se aclara en el memorando de diciembre de 2004.

Вновь возвращаясь к вопросу о включении оговорки относительно гуманитарной помощи, мы считаем, что необходимо, как было предложено вчера целым рядом делегаций, изменить определение преступления таким образом, чтобы оно отражало одновременно незаконный характер предоставляемой помощи и, прежде всего, наличие у физического лица или организации умысла в отношении оказания содействия совершению террористических актов.
Aparte de la posibilidad de incluir una cláusula de excepción humanitaria, estimamos que convendría, como ya lo señalaron ayer numerosas delegaciones, redactar la definición de“delito” de manera que reflejara, a la vez, el carácter ilícito de la ayuda aportada y, sobre todo, la intención por parte de la persona o de la organización en cuestión de patrocinar la comisión de actos terroristas.

Предлагается видоизменить суть инкриминирования, о котором идет речь в пункте 1 статьи 169, так, чтобы изменить определение терроризма с учетом субъективной стороны преступления( вина) и его объективной стороны( действие); что касается действия, то предлагается установить вину за угрозу совершения террористического акта в соответствии с рамочным решением Совета Европейского союза от 13 июня 2002 года о борьбе с терроризмом, OJL 164 от 22 июня 2002 года.
Se propone modificar la figura del párrafo 1 del artículo 169, a fin de cambiar la definición de terrorismo en relación con los aspectos subjetivos(culpabilidad) y objetivos(acto) del delito; en lo que respecta al acto, se propone tipificar la amenaza de cometer un acto terrorista, de conformidad con la decisión marco del Consejo de la Unión Europea de 13 de junio 2002, sobre la lucha contra el terrorismo, Diario Oficial L 164 de 22 de junio de 2002.

Включение ссылки на Джокьякартские принципы, не признанные государствами- членами, противоречит положениям статьи 8 Кодекса поведения: таким образом, Специальный докладчик вышел за рамки своего мандата, предприняв попытку изменить определение общепризнанного термина, основываясь, в ущерб другим относящимся к его мандату основополагающим вопросам, на соображениях, не признанных Международным правом в области прав человека.
La referencia a los principios de Yogyakarta, que no han sido reconocidos por los Estados Miembros, contradice el artículo 8 del Código de Conducta: por tanto, el Relator Especial ha excedido su mandato al tratar de modificar la definición de un término universalmente reconocido basándose en consideraciones que no se reconocen en el derecho internacional relativo a los derechos humanos, en detrimento de otras cuestiones fundamentales pertinentes a su mandato.

Вместо того чтобы выполнить свои международные обязательства и возобновить переговоры с Аргентиной в целях урегулирования этого спорного вопроса, британская сторона, совершенно демонстративно не предоставив никаких обоснований для своих притязаний и, более того, нарушив принцип доброй воли, стремится исказить реальное положение дел и изменить определение, которое этот спор получил в международном праве и которое неоднократно повторялось в заявлениях международного сообщества.
En lugar de cumplir con sus obligaciones internacionales reanudando negociaciones con la Argentina para resolver esa controversia, la parte británica-- en una actitud claramente demostrativa de la falta de fundamentos para sus pretensiones y sobre todo carente de buena fe-- procura introducir elementos orientados a distorsionar, cambiando la definición que el derecho internacional hace de esa controversia, que se refleja en reiterados pronunciamientos de la comunidad internacional.

Вместе с тем упомянутый выше элемент может присутствовать, и это не изменяет определение деяния.
Sin embargo, el elemento anteriormente mencionado puede estar presente sin que ello modifique la definición del acto.

Контактная группа согласовала измененное определение наилучших имеющихся методов, за исключением двух моментов, в отношении которых были предложены альтернативные формулировки.
El grupo de contacto acordó una definición con enmiendas de las mejores técnicas disponibles, sujeta a dos temas en los que se propuso una redacción alternativa.

Еще один важный правовой подвопрос, связанный с вышеизложенным, состоит в том, могут ли учреждения изменять определение места службы путем включения в него районов, где сотрудники не имеют прочной правовой основы или гарантий для проживания.
Otra cuestión jurídica importante relacionada con la anterior, consiste en saber si las organizaciones pueden redefinir el lugar de destino para incluir zonas donde los funcionarios no tienen bases ni garantías jurídicas sólidas para residir.

Если она сейчас изменит определение в результате включения дополнительной формулировки, предложенной представителем Германии, могут возникнуть серьезные проблемы, касающиеся сферы применения проекта конвенции.
Si ahora, como resultado de las palabras adicionales sugeridas por el representante de Alemania, se modifica la definición, pueden surgir graves problemas relacionados con el ámbito de aplicación del proyecto de convención.