ИЗМЕНИТЬ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• cambiar el plan
• en enmendar el plan
• modificar el plan

Примеры использования Изменить план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно изменить план.
Podemos cambiar el plan.

Теперь мне придется изменить план.
Tengo que cambiar el plan.

Пришлось изменить планы.
Hay un cambio de planes.

Возможно нам придется изменить план.
Tal vez tengamos que alterar nuestros planes.

Ты задумал изменить план?
Estás contemplando un cambio en el plan.

Послушай, думаю, будет лучше слегка изменить план.
Yo creo que será mejor si cambiamos nuestro plan.

Ты вынудил меня изменить план!
¡Me obligaste a cambiar el plan!

Нам нужно изменить план атаки.
Tenemos que cambiar nuestro plan de ataque.

Да, ну, думаю он решил изменить план.
Sí, bien, imagino que decidió cambiar el plan.

Нет. Нельзя изменить план, не согласовав с теми, кто его финансирует. Это, насколько я помню, мы с твоей матерью?
No cambias el plan sin consultar con quien financia ese plan que somos, hasta donde yo sé, tu madre y yo,¿sí?

Что ж, ты не можешь просто изменить план операции.
Bueno, no puedes simplemente cambiar tu plan en la operación.

Мы какое-то время обдумывали и решили изменить план.
Nos tomamos algo de tiempo para pensar las cosas y decidir un cambio de planes.

Возможно, мы сможем найти способ изменить план Седьмой из Девяти.
Quizás podamos hallar la forma de modificar el plan de Siete de Nueve.

Лучше волнуся, о его состоянии нам нужно изменить план" игры".
Tú preocúpate de controlar sus arritmias. Vamos a tener que cambiar el plan de juego.

Я- ботан данных. Причина тому- я хочу быть уверена, что если мы тратим даже 1 доллар, программа работает, а если она не работает, нам следует изменить план.
Soy una maniática de los datos. Y eso es porque quiero estar segura de que si gastamos un dólar, que el programa funcione, y si no funciona, debemos cambiar de plan.

В любом случае мне придется изменить план отхода.
En cualquier caso, estoy obligado a cambiar nuestro plan de salida.

Департамент совместно с компетентными органами может изменить план с учетом требований к работам по программе при условии увеличения сметы.
En coordinación con las autoridades competentes, el departamento puede modificar el plan a la vista de las necesidades de trabajo, siempre que esto no tenga repercusiones presupuestarias adicionales.

Если Его Величество не поправится, придется изменить план преемственности.
Le he hecho venir porque si su Majestad no se recupera, se deberán hacer cambios en los planes de sucesión.

Рабочая группа полного состава решила изменить план работы по пункту повестки дня об объектах, сближающихся с Землей, на 2006 и 2007 годы следующим образом:.
El Grupo de Trabajo Plenario convino en enmendar el plan de trabajo del tema del programa relativo a los objetos cercanos a la Tierra para los años 2006 y 2007 como se indica a continuación:.

Представитель инспектируемого государства- участника может обратиться с просьбой изменить план полетов, чтобы исключить получение чувствительной информации инспекционной группой.
El representante del Estado Parte inspeccionado podrá pedir que se modifique el plan de vuelos para impedir que el grupo de inspección obtenga información sensible.

Комитет одобрил рекомендацию Подкомитета изменить план работы по пункту повестки дня об объектах, сближающихся с Землей, на 2006 и 2007 годы/ AC. 105/ 848, пункт 194 и приложение I.
La Comisión hizo suya la recomendación de la Subcomisión de enmendar el plan de trabajo del tema del programa relativo a los objetos cercanos a la Tierra para los años 2006 y 2007 A/AC.105/848, párr. 194, y anexo I.

Рабочая группа полного состава решила изменить план работы по пункту повестки дня, касающемуся использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, на 2006 год следующим образом:.
El Grupo de Trabajo Plenario convino en enmendar el plan de trabajo del tema del programa relativo al apoyo a la gestión en casos de desastres basado en sistemas espaciales para el año 2006 como se indica a continuación:.

Комитет одобрил рекомендацию Подкомитета изменить план работы по пункту повестки дня, касающемуся использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, на 2006 год А/ AC. 105/ 848, пункт 194 и приложение I.
La Comisión hizo suya la recomendación de la Subcomisión de enmendar el plan de trabajo del tema del programa relativo a los objetos cercanos a la Tierra para los años 2006 y 2007 A/AC.105/848, párr. 194, y anexo I.

Комитет одобрил рекомендацию Подкомитета изменить план работы по пункту повестки дня, касающемуся использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, на 2006 год А/ AC. 105/ 848, пункт 194 и приложение I.
La Comisión hizo suya la recomendación de la Subcomisión de enmendar el plan de trabajo del tema del programa relativo al apoyo a la gestión en casos de desastre basado en sistemas espaciales para el año 2006 A/AC.105/848, párr. 194, y anexo I.

Немного изменим план.
Ligero cambio de planes.

Вторая попытка, может, они изменили план.
La segunda vez puede haber sido un cambio de planes.

Роберт, мы немного изменили план.
Robert, ha habido un ligero cambio de planes.

И все же он не сказал вам о том, что он изменил план поездки.
Y aún así no te habló de su cambio de planes de viaje.

Изменим планы.
Cambio de planes.

Фил, милый, милый, м- мы немного изменили планы.
Phil, cariño, cariño, hemos hecho un pequeño cambio de planes.