ИЗМЕНИТЬ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar el comportamiento
• modificar el comportamiento
• cambiar la conducta
• modificar la conducta

Примеры использования Изменить поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они пытаются изменить поведение общества изнутри.
Están tratando de cambiar el comportamiento social desde adentro.

Мистер Старк придумал способ изменить поведение волн.
Sr. Stark ha encontrado una manera de alterar el comportamiento de las ondas.

Образование является важнейшим инструментом, позволяющим изменить поведение.
La capacitación resulta una herramienta indispensable para modificar los comportamientos.

Они могут заставить людей изменить поведение или даже изменить закон.
Pueden hacer que las personas cambien el comportamiento e incluso las leyes.

Однако они пребывают в растерянности, так как не знают, как изменить поведение партнера.
Sin embargo, se sienten perdidas sobre cómo comportarse para cambiar la conducta de su pareja.

Эти шумы могут изменить поведение грызунов и даже оказать негативное воздействие на их здоровье.
Estos ruidos pueden alterar la conducta de los roedores e incluso tener efectos adversos en su salud.

Что морального или аморального в попытках изменить поведение людей, используя дизайн и технологии?
¿Qué es moral o inmoral al tratar de cambiar el comportamiento de las personas por medio de la tecnología y el diseño?

Для ее решения попытались изменить поведение водителей на дорогах: ввели ограничение скорости и штрафы за несоблюдение для усиления эффекта.
La primera reacción fue tratar de cambiar el comportamiento del conductor, así desarrollamos límites de velocidad haciéndolos efectivos a través de multas.

Социология многого достигла, и суть в том, что если мы хотим изменить поведение, мы должны изменить окружение.
Las ciencias sociales han avanzado mucho, y la idea básica es que, si queremos cambiar el comportamiento, tenemos que cambiar el entorno.

Кроме того, отсутствие воспитательной работы не позволяет найти выход из кризисной ситуации в области санитарии во многих странах и, таким образом, изменить поведение населения.
Asimismo, la falta de educación impedía solucionar la crisis de saneamiento que afectaba a muchos países, incapaces de modificar el comportamiento de la población.

Сегодня мы поговорим о нравственных убеждениях. Что морального или аморального в попытках изменить поведение людей, используя дизайн и технологии?
Hoy se habla de persuasión moral.¿Qué es moral o inmoral al tratar de cambiar el comportamiento de las personas por medio de la tecnología y el diseño?

Этот вопрос имеет огромную важность и должен серьезно рассматриваться в связи с целью изменить поведение стороны- объекта санкций, не приводя при этом к излишним страданиям гражданского населения.
Esta cuestión reviste la mayor importancia y debe considerarse seriamente en relación con el objetivo de cambiar la conducta de la parte afectada sin causar a la vez sufrimiento innecesario a la población civil.

Некоторые стороны выразили скептицизм по поводу эффективности санкций, в частности по поводу их способности изменить поведение лиц, являющихся объектом санкций.
Algunos veían con escepticismo los efectos positivos de las sanciones, especialmente su capacidad de modificar el comportamiento de las personas sancionadas.

Мне кажется, они могут изменить и вашу, а затем с их помощью мы можем изменить поведение политиков и организаций, тем самым изменяя мир.
Pienso que puede cambiar sus vidas, y pienso que podemos usarlo para cambiar el comportamiento de nuestros políticos y empresas y, al hacerlo, podemos cambiar el mundo.

Эти подходы призваны изменить поведение пользователей за счет стимулов, поощряя их к принятию более безвредной в экологическом отношении практики и уменьшая привлекательность пагубной практики73.
Con estos criterios se procura cambiar el comportamiento de los usuarios mediante incentivos, alentándolos a adoptar usos más benignos desde el punto de vista ambiental y desalentando las prácticas perjudiciales73.

Сам Устав Организации Объединенных Наций предусматривает применение санкций с целью изменить поведение тех, кто бросает вызов международным нормам или стремится их подорвать.
En la Carta de las Naciones Unidas se dispone el empleo de sanciones a fin de cambiar el comportamiento de quienes impugnan, o tratan de socavar, las normas internacionales.

Тем самым можно изменить поведение государств и субъектов в международных отношениях, с тем чтобы создать положение, при котором любая попытка распространения, от кого бы она ни исходила, была бы дискредитирована.
Así se podría cambiar el comportamiento de los Estados y los agentes en las relaciones internacionales a fin de crear una situación en la que cualquier intento de proliferación, independientemente de su origen, estaría desacreditado.

Проведенные исследования дают основания полагать, что при правильной организации лечения удается изменить поведение, что закладывает основу для реабилитации и реинтеграции в общество.
De los resultados de las investigaciones se desprende que un tratamiento correctamente administrado puede modificar el comportamiento y sentar así las bases de la rehabilitación y la reinserción social.

Подход имел важнейшее значение для интеграции науки в управление, создание потенциалов и установление надлежащих режимов управления в попытке изменить поведение человека в различных секторах.
El enfoque ha sido decisivo para la integración de la ciencia en la ordenación, el fomento de la capacidad y el establecimiento de regímenes de gobernanza apropiados a fin de transformar el comportamiento del ser humano en distintos sectores.

Одного лишь закрепления принципа равенства недостаточно для того, чтобы изменить поведение и привычки, опирающиеся на многовековые традиции, особенно если учесть факт сосуществования письменного права и обычаев в правовой системе Нигера.
A causa de la coexistencia en el ordenamiento jurídico nigerino del derecho escrito y el derecho consuetudinario, la consagración del principio de igualdad no basta por sí sola para cambiar las conductas y mentalidades forjadas durante siglos de tradición.

Для того, чтобы изменить поведение большого числа людей, требуется комплексный план и технические возможности, которые позволили бы вносить изменения в зависимости от контекста, а также видение на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
El esfuerzo para cambiar el comportamiento de gran número de personas requiere de un marco conceptual y de habilidades técnicas que puedan ir ajustándose a los diversos contextos como así también de una mirada temporal de mediano y largo plazo que haga viables los cambios.

Обложение налогом, скажем, владельцев новых машин класса SUV- это способ привлечения коллективного разума человечества для принятия решения по вопросу, не являются ли отрицательные побочные эффекты причиной для того, чтобы изменить поведение.
Aplicar un impuesto a alguien, que por ejemplo, conduce un vehículo utilitario de bajo rendimiento, es una manera de aprovechar la inteligencia colectiva de la humanidad para decidir cuándo los efectos secundarios perjudiciales son una razón para modificar el comportamiento.

Кроме того, единственный способ изменить поведение состоит в том, чтобы повысить информированность по вопросам равенства мужчин и женщин на всех уровнях общества с помощью образования, а не путем навязывания ценностей извне.
Es más, la única manera de modificar el comportamiento consiste en concienciar respecto a la igualdad entre el hombre y la mujer, en todo los niveles de la sociedad, mediante la educación, más bien que imponiendo valores procedentes de otros lugares.

Любые попытки ограничить потребление антибиотиков, отрегулировать продовольственную и фармацевтическую отрасли или изменить поведение людей, а все эти возможные стратегии сейчас обсуждаются, потребуют комплексных этических раздумий и анализа.
Cualquier esfuerzo por restringir el consumo de antibióticos, regular la industria alimentaria y la farmacéutica, o cambiar los comportamientos humanos- es decir, todas las estrategias que se están considerante hoy en día- requerirá de reflexión y análisis éticos complejos.

Правительство запланировало подготовку сотрудников тюремной охраны, допустивших насилие в отношении женщин, подозреваемых в колдовстве, и предусматривает выработку программ разъяснительной работы, призванной изменить поведение населения и системы правосудия.
El Gobierno tenía prevista la capacitación de guardias penitenciarios que cometieran actos de violencia contra mujeres sospechosas de brujería y la elaboración de programas de sensibilización para modificar las conductas de la población y del personal del sistema de justicia.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что цель санкций, изложенная в Уставе Организации Объединенных Наций,- исправить неблаговидное деяние и изменить поведение режимов, которые Совет Безопасности счел не соблюдающими его резолюций.
Mi delegación desea poner de relieve que el propósito de las sanciones, como se establece en la Carta de las Naciones Unidas, es rectificar las acciones erróneas y modificar la conducta de los regímenes que el Consejo de Seguridad ha constatado que no cumplen sus resoluciones.

Существующая система не способна предвидеть развитие событий, неэффективна и не справляется с поставленной задачей- изменить поведение государств. Санкции дестабилизируют экономическую и социальную ситуацию в странах, наносят ущерб и превратились в форму наказания.
El sistema actual carece de visión a largo plazo y no resulta eficaz ni cumple con la finalidad de modificar el comportamiento de los Estados; las sanciones simplemente destruyen el tejido económico y social de los países y han pasado a ser instrumentos de destrucción y castigo injustificados.

Пропаганда идей мирных отношений и разработка оказывающих позитивное воздействие культурных и просветительских программ с целью борьбы с практикой похищений и ликвидации причин этого явления, с тем чтобы изменить поведение лиц, поощряющих похищение людей и связанные с этим явлением виды практики;
Difusión de una cultura de paz y formulación de un programa cultural y educativo encaminado a desalentar la práctica del secuestro y a combatir sus causas profundas, para modificar la conducta aberrante de algunos pueblos que fomentan el secuestro y prácticas afines.

Совету Безопасности надлежит изучать среднесрочные и долгосрочные последствия санкций, цель которых заключается не в том, чтобы наказывать, а в том, чтобы изменить поведение того или иного государства, когда такое поведение представляет собой угрозу для международного мира и безопасности.
Corresponde al Consejo de Seguridad examinar las consecuencias a medio y largo plazo de las sanciones, cuyo objetivo no es castigar sino modificar la conducta de un Estado cuando constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Работу в сотрудничестве с Коалицией независимых доноров для стратегического финансирования инициатив высокого уровня в поддержку женских организаций, деятельность которых направлена на то, чтобы изменить поведение женщин, которые могут совершить или совершили правонарушение;
Se colaborará con una coalición de entidades de financiación independientes para financiar de manera estratégica iniciativas de alto nivel destinadas a prestar apoyo a organizaciones de mujeres que trabajan para cambiar la conducta de las mujeres que corren el riesgo de delinquir o que ya lo han hecho;