ЕГО ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su comportamiento
• su conducta
• su actitud

Примеры использования Его поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И его поведение.
Y su actitud.

Брачный контракт не обсуждает его поведение.
El acuerdo no habla de su conducta.

Ну а его поведение?
Pero ese comportamiento.

Его поведение, сэр.
Por su comportamiento, señor.

Впрочем, мы можем изменить его поведение.
Sin embargo, podemos cambiar este comportamiento.

За последние пару лет его поведение испортилось.
Recibió informes sobre su comportamiento hace un año o dos.

Мы не можем оправдать некоторое его поведение.
No podemos perdonar una parte de su conducta.

Но едва он это сказал, как все его поведение изменилось.
(Risas) Pero tan pronto como lo dijo, su actitud cambió.

Вполне очевидно, что означает его поведение.
Creo que el significado de su comportamiento es obvio.¡Necesita.

Ты заметил, как изменилось его поведение, от желания помочь к желанию уйти?
¿Viste el cambio en su conducta de querer ayudarnos a querer irse?

Я готов взять на себя всю ответственность за его поведение!
¡Estoy listo para asumir cualquier responsabilidad por su gesto!

Его поведение никак не наводило меня на мысль о нападении, сэр.
Ningún detalle en su comportamiento me llevó a pensar que pudiera atacarme, señor.

И понять другого человека- это понять предрассудки и предположения, которые обусловливают его поведение.
Y comprender a otra persona significa entender las preferencias y suposiciones que dieron lugar a su conducta.

Вспомните его поведение, когда мы допрашивали его. Когда он говорил о Лесли, он в сердцах разорвал стаканчик.
Me refiero a su comportamiento cuando le interrogamos… rasgando el vaso de plástico cuando hablaba de Leslie.

В своем первоначальном виде пункт 1 также охватывал случаи форс-мажора, которые делали невозможным для государства" понять, что его поведение не соответствует" обязательству.
En su redacción original, el párrafo 1 también abarcaba los casos de fuerza mayor en los que era imposible que el Estado“se percatara de que su comportamiento no era conforme a” la obligación.

Его поведение, затягивающее расследование, может, однако, стать причиной отказа засчитать срок предварительного заключения в срок наказания 182/.
Pero su actitud, que prolonga la investigación, puede provocar la negativa a imputar la prisión preventiva a la pena impuesta ATF 86 IV 184.

Если настройки рабочего стола заблокированы, пользователь больше не может изменять его поведение или внешний вид. Это не влияет на возможность добавлять новые файлы или значки на рабочий стол.
Cuando la configuración del escritorio está bloqueada, el usuario no puede volver a cambiar su comportamiento ni su aspecto. Esto no afecta a la capacidad de añadir nuevos archivos o atajos al escritorio.

Принимая во внимание его поведение, в полиции был составлен протокол о случившемся в соответствии с Постановлением о борьбе с мелким хулиганством.
En vista de su comportamiento, la policía redactó una declaración del incidente, de conformidad con el decreto sobre la forma de combatir el vandalismo.

Г-н Л. не отрицает выдвинутых в его адрес обвинений, упомянутых в пункте 2. 4 выше, но утверждает, что его поведение никоим образом не является достаточным основанием для лишения его права на посещения.
El Sr. L., que no niega las acusaciones a que se alude en el anterior párrafo 2.4, aduce que su conducta no era en forma alguna causa suficiente para privarlo de sus derechos de visita.

Другим важным положением главы V является проект статьи 31. В международном праве нет общего требования о том, что государство обязано знать, что его поведение не соответствует какому-либо обязательству.
El artículo 31 del proyecto es otra disposición importante del capítulo V. No existe ninguna norma general de derecho internacional que establezca que el Estado deba tener conciencia de que su comportamiento no está en conformidad con una obligación.

В обстоятельствах, которые указывают на то, что лицо знало или должно было знать, что его поведение создаст серьезную угрозу, чреватую смертью, тяжкими телесными повреждениями или серьезным нарушением экономической и социальной жизни.
En circunstancias que indiquen que esa persona sabía o debía haber sabido que su conducta entrañaría un riesgo sustancial de muerte, de graves lesiones corporales o de graves trastornos de la vida económica y social.

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Существует множество определений понятия" культуры", однако под ним мы чаще всего подразумеваем интеллектуальную деятельность человека, его поведение и творчество.
Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Hay numerosas definiciones de la palabra“cultura”, pero en general entendemos que significa las actividades intelectuales del hombre, su comportamiento y su creatividad.

Одной из любопытных особенностей статьи 31 является фраза" сделало… материально невозможным… понять, что его поведение не соответствует этому обязательству" См. комментарий Австрии по статье 31, пункт 255 выше.
Una de las características curiosas del artículo 31 es la expresión“hicieron materialmente imposible… que se percatara de que su comportamiento no era conforme a esa obligación” Véase la observación de Austria en relación con el artículo 31, párr. 255 supra.

Когда из обстоятельств явствует, что лицо знало или не могло не знать, что его поведение- ввиду масштабов ущерба, которые оно могло нанести,- создаст для многих лиц серьезную угрозу, чреватую смертью или тяжкими телесными повреждениями.
En circunstancias que indiquen que esa persona sabía o debía haber sabido que su conducta, por la magnitud de los daños que podría causar, entrañaría para muchas personas un riesgo sustancial de muerte o de graves lesiones corporales.

Первый случай показывает, что государство не может прятаться за ответственностью международной организации, если при действиях по распоряжению организации его поведение выходит за рамки поведения, присваиваемого данной организации.
El primer caso muestra que un Estado no puede ocultarse tras la responsabilidad de una organización internacional si, actuando en nombre de la organización, su conducta excediera del ámbito del comportamiento atribuible a esa organización.

Другим фактором, который подрывает доверие к утверждениям жалобщика, является его поведение, которое не соответствует поведению, которого можно было бы в разумной мере ожидать от человека, разыскиваемого полицией в Стамбуле, Сиирте, Анкаре или Измире.
Otro elemento que mermaba la credibilidad del autor era su comportamiento, que no correspondía al que podía esperarse razonablemente de una persona que era buscada por la policía en Estambul, Siirt, Ankara o Esmirna.

Вопрос об осуществлении уголовной юрисдикции в отношении любого лица, в том числе иностранного должностного, возникает только тогда, когда имеются подозрения относительно того, что его поведение является противоправным и, более того, уголовно наказуемым.
La cuestión del ejercicio de la jurisdicción penal respecto de cualquier persona, incluido un funcionario extranjero, se plantea sólo cuando existen sospechas de que su comportamiento es ilícito y, más aún, constituye delito penal.

Его поведение и решения в отношении кризиса в районе Горажде, по нашему мнению, находятся в явном противоречии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности и решениями Совета НАТО.
A nuestro juicio, su conducta y sus decisiones en relación con la crisis en torno a Gorazde están en contradicción manifiesta con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y con las decisiones al respecto del Consejo de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

К антидискриминационным спорам применяется принцип совместного бремени доказывания, в соответствии с которым после установления фактов, указывающих на дискриминацию в отношении потерпевшего, ответчик обязан доказать, что его поведение не было продиктовано дискриминационными мотивами.
La carga compartida de la prueba se aplica a las controversias por discriminación cuando, una vez corroborados los datos que indican que la víctima ha sido discriminada, el acusado debe probar que su comportamiento no tuvo motivos discriminatorios.

Израиль обязан соблюдать на ОПТ международные конвенции по правам человека- единогласное заключение- и поэтому его поведение следует оценивать с точки зрения международных конвенций по правам человека и четвертой Женевской конвенции;
Israel está obligado a aplicar los convenios y convenciones internacionales de derechos humanos en el territorio palestino ocupado-conclusión unánime- y, por consiguiente, su conducta deberá evaluarse a la luz de lo convenios y convenciones internacionales de derechos humanos y del Cuarto Convenio de Ginebra;